Changeset ff7830bb3169e40ad0e081478e28af599a6dd902

Timestamp:

01/09/08 15:35:00 (6 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1199889300 +0000

git-parent:

[839e30e1b1f7f245962ed5b13d10069d5441ca8e]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1199889300 +0000

Message:

Hungarian translation update by Gabor Kelemen

Files:

• po/hu.po (modified) (80 diffs)

po/hu.po

@@ -9 +9 @@
-"Project-Id-Version: Videolan\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-7 21:06+01
-7 03:49
+9 14:33+00
+9 13:22
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
@@ -290 +290 @@
-"Az egyesítők hozzák létre az alapvető műsorok (hang, videó, ...) "
-"összekapcsolására szolgáló betokozó formátumokat. Ez a beállítás lehetővé "
-
-
+ 
+ 
-
-#: include/vlc_config_cat.h:155
@@ -1286 +1286 @@
-msgstr "Média: %s"
-
-2
+4
-#: modules/demux/avi/avi.c:589 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:157
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:105 modules/gui/macosx/controls.m:58
@@ -1293 +1293 @@
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:119
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:139 modules/gui/macosx/wizard.m:320
-101
-4
+095
+5
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
-msgid "Cancel"
-msgstr "Mégsem"
-
-1
-100
+3
+094
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:504
-msgid "Ok"
@@ -2440 +2440 @@
-#: modules/gui/fbosd.c:170 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1273
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:203
-0
+1
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:269
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:319
@@ -2908 +2908 @@
-#: src/libvlc-module.c:762
-msgid "Title metadata"
-
+a
-
-#: src/libvlc-module.c:764
@@ -2916 +2916 @@
-#: src/libvlc-module.c:766
-msgid "Author metadata"
-
+a
-
-#: src/libvlc-module.c:768
@@ -2924 +2924 @@
-#: src/libvlc-module.c:770
-msgid "Artist metadata"
-
+a
-
-#: src/libvlc-module.c:772
@@ -2932 +2932 @@
-#: src/libvlc-module.c:774
-msgid "Genre metadata"
-
+a
-
-#: src/libvlc-module.c:776
@@ -2940 +2940 @@
-#: src/libvlc-module.c:778
-msgid "Copyright metadata"
-
+a
-
-#: src/libvlc-module.c:780
@@ -3282 +3282 @@
-"select the fastest one supported by your hardware."
-msgstr ""
-
+j
-"kiválasztja a rendszerben használható leggyorsabbat."
-
@@ -5732 +5732 @@
-"összes hívás (0x10) 16\n"
-"LSN (0x20 32\n"
-keres
+teker
-"libcdio (0x80) 128\n"
-"libcddb (0x100) 256\n"
@@ -6655 +6655 @@
-#: modules/access_filter/dump.c:38
-msgid "Activate the dump module even for media with fast seeking."
-keres
+teker
-
-#: modules/access_filter/dump.c:41
@@ -7198 +7198 @@
-#: modules/access/pvr.c:71
-msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
-rögzít
+felve
-
-#: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l2.c:101 modules/access/v4l.c:104
@@ -7207 +7207 @@
-#: modules/access/pvr.c:75
-msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
-rögzít
+felve
-
-#: modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:88
@@ -7217 +7217 @@
-#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:90
-msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
-rögzítendő frekvenci
+felvétel frekvenciáj
-
-#: modules/access/pvr.c:82 modules/access/v4l2.c:105 modules/access/v4l.c:136
-msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
-msgstr ""
-
-
+
-
-#: modules/access/pvr.c:85
@@ -7365 +7364 @@
-#: modules/access/screen/screen.c:43
-msgid "Capture fragment size"
- méret
+jainak mérete
-
-#: modules/access/screen/screen.c:45
@@ -7528 +7527 @@
-
-#: modules/access/v4l2.c:113
-#, fuzzy
-msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "A videobemenet fényereje (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
@@ -7539 +7537 @@
-
-#: modules/access/v4l2.c:116
-#, fuzzy
-msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "A videobemenet kontrasztja (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
@@ -7551 +7548 @@
-
-#: modules/access/v4l2.c:119
-#, fuzzy
-msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "A videobemenet telítettsége (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
@@ -7562 +7558 @@
-
-#: modules/access/v4l2.c:122
-#, fuzzy
-msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
- 
+
-
-#: modules/access/v4l2.c:123
-#, fuzzy
-msgid "Black level"
-Maximális
+Fekete
-
-#: modules/access/v4l2.c:125
-#, fuzzy
-msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-színárnyalata 
+fekete színe
-
-#: modules/access/v4l2.c:126
-msgid "Auto white balance"
-
+Automatikus fehéregyensúly
-
-#: modules/access/v4l2.c:128
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
-"v4l2 driver)."
-
+
+
+
-
-#: modules/access/v4l2.c:130
-msgid "Do white balance"
-
+Fehéregyensúly helyreállítása
-
-#: modules/access/v4l2.c:132
@@ -7596 +7590 @@
-"(if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+"Fehérkiegyensúlyozási művelet aktiválása, hasznontalan ha az automatikus "
+"fehéregyensúly-helyreállítás engedélyezett (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
-
-#: modules/access/v4l2.c:134
-msgid "Red balance"
-
+Vörösegyensúly
-
-#: modules/access/v4l2.c:136
-#, fuzzy
-msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-gamma értéke
+vörösegyensúlya
-
-#: modules/access/v4l2.c:137
-msgid "Blue balance"
-
+Kékegyensúly
-
-#: modules/access/v4l2.c:139
-#, fuzzy
-msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-színárnyalata 
+kékegyensúlya
-
-#: modules/access/v4l2.c:140 modules/gui/macosx/extended.m:105
@@ -7622 +7616 @@
-
-#: modules/access/v4l2.c:142
-#, fuzzy
-msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "A videobemenet gamma értéke (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
@@ -7628 +7621 @@
-#: modules/access/v4l2.c:143
-msgid "Exposure"
-
+Expozíció
-
-#: modules/access/v4l2.c:145
-#, fuzzy
-msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
-színárnyalata 
+expozíciója
-
-#: modules/access/v4l2.c:146
-#, fuzzy
-msgid "Auto gain"
-
+ erősítés
-
-#: modules/access/v4l2.c:148
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
-
+
+
+
-
-#: modules/access/v4l2.c:150
-#, fuzzy
-msgid "Gain"
-Grain
+Erősítés
-
-#: modules/access/v4l2.c:152
-#, fuzzy
-msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
-színárnyalata 
+erősítése
-
-#: modules/access/v4l2.c:153
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal flip"
-
+ megfordítás
-
-#: modules/access/v4l2.c:155
-#, fuzzy
-msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
-színárnyalata 
+vízszintes megfordítása
-
-#: modules/access/v4l2.c:156
-#, fuzzy
-msgid "Vertical flip"
-
+ megfordítás
-
-#: modules/access/v4l2.c:158
-#, fuzzy
-msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
-színárnyalata 
+függőleges megfordítása
-
-#: modules/access/v4l2.c:159
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal centering"
-
+ középre állítás
-
-#: modules/access/v4l2.c:161
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
-
+
+
+
-
-#: modules/access/v4l2.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Vertical centering"
-eltol
+középre állít
-
-#: modules/access/v4l2.c:164
-#, fuzzy
-msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
-
+
+
+
-
-#: modules/access/v4l2.c:169
@@ -7706 +7692 @@
-
-#: modules/access/v4l2.c:173
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp\" "
@@ -7712 +7697 @@
-msgstr ""
-"A használandó hangeszköz neve. Ha nem ad meg semmit, akkor a \"/dev/dsp\" "
-z \"alapértelmezett
+ \"hw
-
-#: modules/access/v4l2.c:177
@@ -7732 +7717 @@
-#: modules/access/v4l2.c:188 modules/access/v4l.c:126
-msgid "Capture the audio stream in stereo."
-rögzítés
+felvétel
-
-#: modules/access/v4l2.c:191
@@ -7782 +7767 @@
-
-#: modules/access/v4l2.c:261
-#, fuzzy
-msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
-A videobemenet színárnyalata  (ha a v4l2 meghajtó támogatja)
+v4l2 meghajtó vezérlői, ha a v4l2 meghajtó támogatja
-
-#: modules/access/v4l2.c:304
@@ -7970 +7954 @@
-#: modules/access/vcdx/info.c:90
-msgid "VCD Format"
-F
+f
-
-#: modules/access/vcdx/info.c:92 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:167
@@ -8027 +8011 @@
-#: modules/access/vcdx/info.c:153
-msgid "extended selection list"
-ki
+
-
-#: modules/access/vcdx/info.c:154
@@ -8076 +8060 @@
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:123
-msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
-Sávhossz használata maximális egységként keres
+A sávhosszt használja maximális egységként teker
-
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:124
@@ -8083 +8067 @@
-"entry."
-msgstr ""
-keres
+teker
-"hossza."
-
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:129
-msgid "Show extended VCD info?"
-A kibővített VCD információk megjelenítése
+Megjelenjenek a bővített VCD információk
-
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:130
@@ -8180 +8164 @@
-"speakers."
-msgstr ""
-ó
+o
-"fejhallgató csatorna keverőben kerül felhasználásra. Ez egy hangszórókkal "
-"teli szoba hatását kelti."
@@ -8211 +8195 @@
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:110
-msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-ó
+o
-
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:47
@@ -10081 +10065 @@
-"Beállítja az IDR képkockák közötti legnagyobb időközt. A nagyobb értékek "
-"biteket takarítanak meg, így javítják a minőséget megadott bitsebesség "
-keres
+teker
-
-#: modules/codec/x264.c:49
@@ -10101 +10085 @@
-"mert egy P-képkocka megjósolható az őt közvetlen megelőzőnél több "
-"képkockából is (lásd még a referencia-képkocka beállítást). Ezért az I-"
-keres
+teker
-"követő P-képkockákat abban, hogy bármely, az IDR-képkockát megelőző "
-"képkockára hivatkozzanak.\n"
@@ -11061 +11045 @@
-#: modules/control/netsync.c:63
-msgid "Act as master"
-mester
+elsődleges
-
-#: modules/control/netsync.c:64
-msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
-Mester
+Elsődleges kliens
-
-#: modules/control/netsync.c:68
-msgid "Master client ip address"
-Mester
+Elsődleges
-
-#: modules/control/netsync.c:69
-msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
-mester
+elsődleges
-
-#: modules/control/netsync.c:73
@@ -11927 +11911 @@
-#: modules/demux/mod.c:58
-msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
-Surround
+Térbeli
-
-#: modules/demux/mod.c:60
-msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
-msgstr ""
-Surround
+Térbeli
-"vannak."
-
@@ -11965 +11949 @@
-#: modules/demux/mod.c:87
-msgid "Surround"
-Surround
+Térbeli
-
-#: modules/demux/mod.c:90
-msgid "Surround level"
-Surround szintje
+Térbeli szint
-
-#: modules/demux/mod.c:92
-msgid "Surround delay (ms)"
-Surround
+Térbeli
-
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:53
@@ -12470 +12454 @@
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:156
-msgid "Open files from all sub-folders as well?"
-
+l
-
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:157 modules/gui/macosx/open.m:471
@@ -12555 +12539 @@
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1680 modules/gui/macosx/wizard.m:1861
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1872 modules/gui/macosx/wizard.m:1885
-4
+5
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:34
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:205
@@ -12564 +12548 @@
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:410
-msgid "VLC media player: Open Media Files"
-állomány
+fájl
-
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:414
@@ -12990 +12974 @@
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 modules/gui/macosx/intf.m:650
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:151
-0
+1
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:190 modules/gui/wxwidgets/dialogs/messages.cpp:77
-msgid "Clear"
@@ -12999 +12983 @@
-#: modules/video_filter/extract.c:70
-msgid "Extract"
-csomagol
+von
-
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:101 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
@@ -13242 +13226 @@
-#: modules/gui/macosx/extended.m:91 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:151
-msgid "Rotates or flips the image"
-kép forgatása vagy tükrözése
+ kép forgatása vagy megfordítása
-
-#: modules/gui/macosx/extended.m:92
@@ -13643 +13627 @@
-#: modules/gui/macosx/open.m:270 modules/gui/macosx/output.m:145
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1165 modules/gui/macosx/sfilters.m:75
-47
+54
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:62 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:181
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:147 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:77
@@ -13793 +13777 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:661
-msgid "Encapsulation Method"
-ágya
+toko
-
-#: modules/gui/macosx/output.m:159
@@ -14038 +14022 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs.cpp:487
-msgid "Select a directory"
-
+a
-
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1203
@@ -14466 +14450 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:614
-msgid "Partial Extract"
-csomagol
+von
-
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:353
@@ -15434 +15418 @@
-msgstr "Adóvevő jelsebessége"
-
-1
+2
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:61
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:259
@@ -15440 +15424 @@
-msgstr "Speciális beállítások..."
-
-0
+9
-msgid "Select File"
-msgstr "Válasszon fájlt"
-
-19
+28
-msgid "Select Directory"
-msgstr "Válasszon könyvtárat"
-
-99
+100
-msgid "Select an action to change the associated hotkey"
-msgstr "Válassza ki a műveletet a társított gyorsbillentyű módosításához"
-
-0
+1
-msgid "Action"
-msgstr "Művelet"
-
-0
+1
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Gyorsbillentyű"
-
-0
+1
-msgid "Set"
-msgstr "Beállítás"
-
-3
+4
-msgid "Hotkey for "
-msgstr "Gyorsbillentyű"
-
-3
+4
-msgid "Press the new keys for "
-msgstr "Nyomja meg az új billentyűket "
-
-7
+8
-msgid "Warning: the  key is already assigned to \""
-msgstr "Figyelmeztetés: a billentyű már társítva van ehhez: \""
@@ -15663 +15647 @@
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:240
-msgid "Select a directory ..."
-
+a
-
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:266
@@ -16100 +16084 @@
-"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
-msgstr ""
-L
+l
-"lejátszólista-elem változásakor, ha a VLC minimalizálva vagy rejtetten fut."
-
@@ -16125 +16109 @@
-msgstr ""
-"Beállítja az ablakok átlátszatlanságát 0.1 és 1 között az elsődleges "
-kibővített panelhez. Ez a beállítás csak
-Windows 
+bővített panelhez. Ez a beállítás csak Windows
+
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:96
@@ -16187 +16171 @@
-
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:43
-#, fuzzy
-msgid "2 pass"
-msgstr "2 menet"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:63
-#, fuzzy
-msgid "Preset"
-Előelemzé
+Beállítá
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:17
-#, fuzzy
-msgid "Capture Mode"
-jezet kodekek
+lvételi mód
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:30
-#, fuzzy
-msgid "Select the capture device type"
-mentés célkönyvtár
+felvevőeszköz típus
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:44
-#, fuzzy
-msgid "Card Selection"
-&Kijelölés
+Kártya kijelölése
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:51 modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:105
@@ -16218 +16197 @@
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:58
-msgid "Access advanced options to tweak the device"
-
+Speciális beállítások elérése az eszköz hangolásához
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:20
-#, fuzzy
-msgid "Disc selection"
-Érvénytelen 
+Lemez
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:59
-#, fuzzy
-msgid "Select the device or the VIDEO_TS folder"
-megnyi
+kiválasz
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:69
-#, fuzzy
-msgid "Disk device"
-DVD 
+Lemez
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:139
-msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
-
+DVD menük letiltása (kompatibilitás érdekében)
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:142
-#, fuzzy
-msgid "No DVD Menus"
-msgstr "Nincs DVD menü"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:152
-#, fuzzy
-msgid "Starting position"
-Alkép helyzete
+Kezdőpozíció
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:213
-#, fuzzy
-msgid "Audio and Subtitles"
-Formázott
+Hang és
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:26
-#, fuzzy
-msgid "Choose one or more media file to open"
-
+média
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:49
-#, fuzzy
-msgid "Add a subtitle file"
-asználat
+ozzáadás
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:52
-#, fuzzy
-msgid "Use a sub&amp;titles file"
-
+&amp;
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:126
-#, fuzzy
-msgid "Alignment:"
-Adatigazítás
+Igazítás:
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:178
-#, fuzzy
-msgid "Select the subtitle file"
-Feliratfájlok automatikus felismerése
+Válassza ki a feliratfájlt
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:26
-#, fuzzy
-msgid "Network Protocol"
-szinkronizáció
+protokoll
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:38
-msgid "Set the protocol for the URL"
-
+Adja meg az URL protokollját
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:45
-#, fuzzy
-msgid "Protocol"
-:
+
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:52
-#, fuzzy
-msgid "Set the port used"
-Kiválasztott portok:
+A használt port beállítása
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:87
@@ -16303 +16268 @@
-"with or without the protocol."
-msgstr ""
+"Adja meg a hálózati műsor URL címét,\n"
+"a protokollal vagy anélkül."
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:42
-#, fuzzy
-msgid "Show extended options"
-msgstr "Speciális beállítások megjelenítése"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:45
-#, fuzzy
-msgid "Show &amp;more options"
-
+&amp;
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:64
-#, fuzzy
-msgid "Start Time"
-msgstr "Kezdési idő"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:77
-#, fuzzy
-msgid "Change the start time for the media"
-szolgáltatás megjelenő nevének módosítása.
+média indítási idejének módosítása
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:99 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:88
@@ -16331 +16294 @@
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:106
-msgid "Complete MRL for VLC internal"
-
+Teljes MRL a VLC belső használatára
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:113
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-
+Másik média lejátszása szinkronban (másik hangfájl...)
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:127
-#, fuzzy
-msgid "Customize"
-:
+
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:134
-#, fuzzy
-msgid "Extra media"
-&Extra metaadatok
+Extra média
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:144
-#, fuzzy
-msgid "Select the file"
-on egy
+a ki a
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:167
-#, fuzzy
-msgid "Change the caching for the media"
-Frissítés keresése...
+A média gyorsítótárazásának módosítása
-
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
@@ -16363 +16322 @@
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:20
-#, fuzzy
-msgid "Stream Output"
-msgstr "Műsorkimenet"
@@ -16379 +16337 @@
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:283
-msgid "Using this option is not recommended in most of the cases."
-
+Ezen lehetőség használata nem javasolt az esetek többségében.
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:286
-msgid "Prefer UDP over RTP"
-
+UDP előnyben részesítése az RTP-vel szemben
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:396
-#, fuzzy
-msgid "Mount Point"
-mongol
+Csatolási pont
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:409
-#, fuzzy
-msgid "Login:pass:"
-
+név:jelszó
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:435
-#, fuzzy
-msgid "Profile"
-fáj
+Profi
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:449
-#, fuzzy
-msgid "Encapsulation"
-ágyazási eljár
+tokoz
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:536
-#, fuzzy
-msgid "Video Codec"
-:
+
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:625
-#, fuzzy
-msgid "Audio Codec"
-ódoló:
+odek
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:740
-#, fuzzy
-msgid "Overlay subtitles on the video"
-Átfedések/feliratok
+Feliratok átfedése a videón
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:779
@@ -16426 +16377 @@
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:813
-#, fuzzy
-msgid "Stream all elementary streams"
-kiválaszt
+szór
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:838
-#, fuzzy
-msgid "Generated stream output string"
-Általános műsorkimenet-beállítások
+Előállított műsorkimeneti karakterlánc
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:30
-#, fuzzy
-msgid "General Audio"
-információk
+hang
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:69
-#, fuzzy
-msgid "Preferred audio language"
-
+előnyben részesített 
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:95
-#, fuzzy
-msgid "Default volume"
-msgstr "Alapértelmezett hangerő"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:244
-#, fuzzy
-msgid "Effects"
-
+ek
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:253
-#, fuzzy
-msgid "Headphone surround effect"
-hanghatás
+térbeli hanghatása
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:267
-#, fuzzy
-msgid "Visualisation"
-k
+
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:284
-msgid "Last.fm"
-
+Last.fm
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:290
-msgid "Enable last.fm submission"
-
+A last.fm beküldés engedélyezése
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:20
-#, fuzzy
-msgid "Disk Devices"
-E
+Lemeze
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:26
-#, fuzzy
-msgid "Disk Device"
-E
+Lemeze
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:52
-#, fuzzy
-msgid "Server Default Port"
-Alapértelmezettek visszaállítás
+Kiszolgáló alapértelmezett portj
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:75
-#, fuzzy
-msgid "HTTP Proxy"
-msgstr "HTTP proxy"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:94
-#, fuzzy
-msgid "Default caching level"
-DVD szemszög.
+gyorsítótárazási szint
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:107
-msgid "Codecs / Muxers"
-
+Kodekek / egyesítők
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:113
-#, fuzzy
-msgid "Post-Processing Quality"
-msgstr "Utófeldogozás minősége"
@@ -16509 +16446 @@
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:136
-msgid "Repair AVI files"
-
+AVI fájlok javítása
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:146
-msgid "Use system codecs if available (better quality)"
-
+A rendszer kodekjeinek használata (jobb minőség)
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:163
-#, fuzzy
-msgid "Access Filter"
-k
+
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:29
-#, fuzzy
-msgid "Native or Skins"
-Indián
+Natív vagy sminkek
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:77
-#, fuzzy
-msgid "Skin File"
-Fájl megnyitása
+Sminkfájl
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:90
-#, fuzzy
-msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
-A minimális felület használata eszközsor nélkül és kevesebb menüv
+Ez a VLC alapértelmezett felülete natív megjelenéss
-