Changeset f08d27924c03db91f30025db2aeb2b72633c3b97

Timestamp:

02/09/07 00:26:56 (2 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1170977216 +0000

git-parent:

[d48a3bde42561b5d4362a26a23bcf131faa30c0e]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1170977216 +0000

Message:

Spanish l10n update by Antonio Javier Varela

Files:

• po/es.po (modified) (538 diffs)

po/es.po

@@ -2 +2 @@
-# Copyright (C) 2002-2005 the VideoLAN team
-# $Id$
-
+ 
-# Antonio Javier Varela Calvo <tonxabar@hotmail.com>, 2003-2005
-msgid ""
@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-6 15:17+01
-6-11-30 03:07
-Antonio Javier Varela Calvo <tonxabar@gmail.com
+8 23:08+00
+7-02-08 23:15
+Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org
-"Language-Team: Spanish-English\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -206 +206 @@
-msgstr ""
-"Los filtros de acceso son módulos especiales que permiten operaciones "
-la \"entrada\" de VLC. Usted no deberia tocar nada aquí
- lo que esta
+el lado de entrada de VLC. Aquí no deberías tocar nada
+s qué estás
-
-#: include/vlc_config_cat.h:119
@@ -514 +514 @@
-#, fuzzy
-msgid "Information..."
-Trans
+In
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:42
@@ -566 +566 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:53
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1625
-#, fuzzy
-msgid "Add node"
-Codificador de audi
+Añadir nod
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:54
@@ -578 +577 @@
-#, fuzzy
-msgid "Save..."
-
+&
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:59 src/libvlc-module.c:982
@@ -590 +589 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:61
+#, fuzzy
-msgid "No repeat"
-
+Repetir
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:63 modules/gui/macosx/controls.m:835
@@ -609 +609 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:67
-#, fuzzy
-msgid "Add to media library"
-Reproductor de medios VLC
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:69
@@ -757 +756 @@
-#: include/vlc_meta.h:38
-msgid "Track number/position in set"
-Número de pista/posición en el conjunto
+
-
-#: include/vlc_meta.h:39 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
@@ -1192 +1191 @@
-msgstr "Opciones de Ayuda"
-
-78
+97
-msgid "string"
-msgstr "cadena"
-
-397
+416
-msgid "integer"
-msgstr "entero"
-
-17
+36
-msgid "float"
-msgstr "flotante"
-
-24
+43
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (por defecto habilitado)"
-
-25
+44
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (por defecto deshabilitado)"
-
-07
+26
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Versión de VLC %s\n"
-
-08
+27
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Compilado por %s@%s.%s\n"
-
-10
+29
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compilador: %s\n"
-
-13
+32
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-Basado en los cambios del svn [%s]\n
-
-45
+
+
+64
-msgid ""
-"\n"
@@ -1240 +1239 @@
-"Contenido volcado a archivo vlc-help.txt.\n"
-
-65
+84
-msgid ""
-"\n"
@@ -1640 +1639 @@
-"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
-msgstr ""
-stream
-, pero no se detecta correctamente. Incluso si el stream
-realmente codificado con Dolby Surround, activar esta opción podría mejorar
-la experiencia auditiva, especialmente si
-es
+volcado
+ pero falla para detectarse como tal. Incluso si el voncado
+actualmente codificado con Dolby Surround, activando esta opción podría
+mejorar tu experiencia, especialmente cuando
+
-
-#: src/libvlc-module.c:211
@@ -1768 +1767 @@
-msgstr ""
-"Título personalizado para la ventana de vídeo (en caso de que el vídeo no "
-luido en el interfaz)
+rustado en la interfaz).
-
-#: src/libvlc-module.c:270
@@ -1857 +1856 @@
-#, fuzzy
-msgid "Embedded video"
-QT Embedded
+incrustada
-
-#: src/libvlc-module.c:291
@@ -1936 +1935 @@
-"instance deinterlacing, or distortthe video."
-msgstr ""
-
-
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:326
@@ -1972 +1970 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:342
-#, fuzzy
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-timestamps
+improntas de tiempo
-
-#: src/libvlc-module.c:344
-#, fuzzy
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:346
@@ -2068 +2065 @@
-#: src/libvlc-module.c:385
-msgid "Skip frames"
-Salta
+Omiti
-
-#: src/libvlc-module.c:387
@@ -2218 +2215 @@
-msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
-dicar aquí el interfaz de salida multiemisión
+terfaz de multiemisión IPv6 por defecto
-"enrutamiento."
-
@@ -3067 +3064 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:865
-#, fuzzy
-msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
-msgstr ""
-
-
+
-
-#: src/libvlc-module.c:867
@@ -3110 +3105 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:885
+#, fuzzy
-msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
-Registrar todos los mensajes de VLC en syslog (sistemas UNIX)
+Log todo mensaje de VLC a syslog (sistemas UNIX).
-
-#: src/libvlc-module.c:887
@@ -3118 +3114 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:889
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
@@ -3351 +3346 @@
-#, fuzzy
-msgid "Always"
-sobre tod
+fij
-
-#: src/libvlc-module.c:1009
@@ -3437 +3432 @@
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
-msgstr ""
-pas
+salt
-
-#: src/libvlc-module.c:1035 modules/control/hotkeys.c:610
@@ -3451 +3446 @@
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
-msgstr ""
-pas
+salt
-
-#: src/libvlc-module.c:1037 modules/gui/macosx/controls.m:821
@@ -3954 +3949 @@
-#: src/libvlc-module.c:1173 modules/access_filter/dump.c:51
-#: modules/access_filter/dump.c:52
-#, fuzzy
-msgid "Dump"
-Salt
+Volc
-
-#: src/libvlc-module.c:1174
-#, fuzzy
-msgid "Media dump access filter trigger."
-iciar/parar filtro de acceso de grabación
+terruptor de filtro de acceso de volcado de medios.
-
-#: src/libvlc-module.c:1176 src/libvlc-module.c:1177
@@ -4926 +4919 @@
-
-#: modules/access/cdda/access.c:294
+#, fuzzy
-msgid "CD reading failed"
-
+incapacidad auditiva
-
-#: modules/access/cdda/access.c:295
@@ -5087 +5081 @@
-#: modules/access/cdda/cdda.c:124
-msgid "Additional debug"
-Depuración adicional
+
-
-#: modules/access/cdda/cdda.c:129
@@ -5450 +5444 @@
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
-#, fuzzy
-msgid "Video input pin"
-Video input pin
+Pin de entrada de vídeo
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
+#, fuzzy
-msgid ""
-"Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
@@ -5461 +5455 @@
-"will not be changed."
-msgstr ""
+"Elige la fuente de entrada de vídeo, tal como compuesta, s-vídeo, o "
+"sintonizadora. Desde que estas configuraciones son específicas de hardware, "
+"deberías encontrar buenas configuraciones en el área de \"Config aparato\", "
+"y usar esos nºs aquí. -1 significa que las configuraciones no se cambiarán."
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:145
-#, fuzzy
-msgid "Audio input pin"
-Audio input pin
+Pin de entrada de audio
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:147
@@ -5474 +5471 @@
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:148
-#, fuzzy
-msgid "Video output pin"
-Video output pin
+Pin de salida de vídeo
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
@@ -5485 +5481 @@
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:151
-#, fuzzy
-msgid "Audio output pin"
-Audio output pin
+Pin de salida de audio
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
@@ -5522 +5517 @@
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:896 modules/access/dshow/dshow.cpp:946
+#, fuzzy
-msgid "Capturing failed"
-
+incapacidad auditiva
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:897
@@ -5838 +5834 @@
-"useless warning introductions."
-msgstr ""
-elimina
-o
+omiti
+a
-
-#: modules/access/dvdnav.c:82
@@ -5953 +5949 @@
-"meaning that the stream is unlimited)."
-msgstr ""
-"Duración de una falso streaming antes de fingir un fin de archivo (por "
-"defecto es 0, significa que el strem es ilimitado),"
-
-#: modules/access/fake.c:58 modules/codec/fake.c:75
@@ -6178 +6172 @@
-"You can choose to select all of them."
-msgstr ""
-streams MMS pueden contener varios streams elementales, cada uno a tasa
-de bits distintas. Puedes elegir selec
+volcados MMS pueden contener varios volcados elementales, con diferente
+tasas de bits. Puedes elegir el sele
-
-#: modules/access/mms/mms.c:56
@@ -6374 +6368 @@
-#, fuzzy
-msgid "Connection failed"
- VLM
+
-
-#: modules/access/rtsp/access.c:94
@@ -6476 +6470 @@
-"truncated packets are found"
-msgstr ""
+"Detecta automáticamente el MTU de la línea. Esto aumentará el tamaño si se "
+"hallan paquetes truncados"
-
-#: modules/access/udp.c:68
@@ -6483 +6479 @@
-
-#: modules/access/udp.c:70
-#, fuzzy
-msgid ""
-"VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most the "
-"time specified here (in milliseconds)."
-msgstr ""
-Te permite modificar el retardo de conexión TCP por defecto. Este valor
-debería ponerse en unidades de milisegundo
+VLC reordena paquetes RTP. La entrada esperará paquetes tardíos todo el
+tiempo especificado aquí (en milisegundos)
-
-#: modules/access/udp.c:77 modules/gui/macosx/open.m:185
@@ -6656 +6651 @@
-"be used."
-msgstr ""
-Indica el nombre del aparato de vídeo a usar. Si no indicas nada, no se
-usará aparato 
+Nombre del aparato de vídeo a usar. Si no indicas nada, no se usará aparato
+
-
-#: modules/access/v4l2.c:59
@@ -6665 +6660 @@
-msgstr ""
-"Canal de la tarjeta a usar (Normalmente, 0 = sintonizador, 1 = compuesto, 2 "
-
+.
-
-#: modules/access/v4l2.c:64
@@ -6868 +6863 @@
-#, fuzzy
-msgid "Force use of dump module"
-timeshift
+grabación programada
-
-#: modules/access_filter/dump.c:40
@@ -6903 +6898 @@
-
-#: modules/access_filter/timeshift.c:46
-#, fuzzy
-msgid "Timeshift granularity"
-timeshift
+grabación programada
-
-#: modules/access_filter/timeshift.c:48
@@ -6912 +6906 @@
-"This is the size of the temporary files that will be used to store the "
-"timeshifted streams."
-
+
+
+
-
-#: modules/access_filter/timeshift.c:50
-#, fuzzy
-msgid "Timeshift directory"
-timeshift
+grabación programada
-
-#: modules/access_filter/timeshift.c:51
-#, fuzzy
-msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
-
+
+
+
-
-#: modules/access_filter/timeshift.c:53
-#, fuzzy
-msgid "Force use of the timeshift module"
-timeshift
+grabación programada
-
-#: modules/access_filter/timeshift.c:54
@@ -6936 +6931 @@
-
-#: modules/access_filter/timeshift.c:58 modules/access_filter/timeshift.c:59
-#, fuzzy
-msgid "Timeshift"
-Timeshift
+Grabación programada
-
-#: modules/access_output/dummy.c:41 modules/stream_out/dummy.c:48
@@ -7032 +7026 @@
-#, fuzzy
-msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
-El nombre de este volcado/canal se subirá a
+Nombre a dar a este volcado/canal en e
-
-#: modules/access_output/shout.c:63
@@ -7056 +7050 @@
-#, fuzzy
-msgid "Genre description"
-Volcado-descripción
+Descripción de volcado
-
-#: modules/access_output/shout.c:78
@@ -7074 +7068 @@
-#, fuzzy
-msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
-muestra del volcado de audio de capturas, en Hz
+bits destino del volcado de vídeo transcodificado.
-
-#: modules/access_output/shout.c:91
-#, fuzzy
-msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
-muestra del volcado de audio de capturas, en Hz
+bits destino del volcado de vídeo transcodificado.
-
-#: modules/access_output/shout.c:93
-#, fuzzy
-msgid "Number of channels"
-úmero de clones
+º de canales de salida
-
-#: modules/access_output/shout.c:94
-#, fuzzy
-msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
-Tasa de muestra del volcado de audio de capturas, en Hz
+Nº de canales de audio en los volcados transcodificados.
-
-#: modules/access_output/shout.c:96
@@ -7098 +7092 @@
-#, fuzzy
-msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
-muestra del volcado de audio de capturas, en Hz
+bits destino del volcado de vídeo transcodificado.
-
-#: modules/access_output/shout.c:99
@@ -7208 +7202 @@
-"this filter. Enabling this setting is not recommended."
-msgstr ""
-streams codificados en Dolby Surround no serán descodificados antes de
-ser procesados por este filtro. No se recomienda activ
+volcados codificados Dolby Surround no serán decodificados antes de ser
+procesados por este filtro. No se recomienda habilit
-
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
@@ -7259 +7253 @@
-#, fuzzy
-msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-filtro de audio para conversión
+Filtro de audio para conversión de
-
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
@@ -7294 +7288 @@
-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:103
-msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
- el algoritmo interno de mezclado
+el algoritmo mezclador interno (no recomendado)
-
-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:107
@@ -7321 +7315 @@
-#, fuzzy
-msgid "Fixed point audio format conversions"
-filtro de audio para conversión
+Filtro de audio para conversión de
-
-#: modules/audio_filter/converter/float.c:95
-#, fuzzy
-msgid "Floating-point audio format conversions"
-filtro de audio para conversión
+Filtro de audio para conversión de
-
-#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:67
@@ -7339 +7333 @@
-#: modules/audio_filter/equalizer.c:52
-msgid "Preset to use for the equalizer."
-ción para el eq
+da a usar para el ec
-
-#: modules/audio_filter/equalizer.c:54
@@ -7351 +7345 @@
-"2 0\""
-msgstr ""
-
-
-
+
+
-
-#: modules/audio_filter/equalizer.c:61
@@ -7627 +7620 @@
-#, fuzzy
-msgid "Audio output failed"
-URL
+Pin
-
-#: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:485
@@ -7977 +7970 @@
-
-#: modules/codec/fake.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Background aspect ratio"
-uente
+ondo
-
-#: modules/codec/fake.c:59
-#, fuzzy
-msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
-
+
+
+
-
-#: modules/codec/fake.c:60 modules/stream_out/transcode.c:67
@@ -7991 +7984 @@
-
-#: modules/codec/fake.c:62
-#, fuzzy
-msgid "Deinterlace the image after loading it."
-Permite desentrelazar la imagen tras descargar
+Desentrelaza la imagen tras cargarla
-
-#: modules/codec/fake.c:63 modules/stream_out/transcode.c:70
@@ -8000 +7992 @@
-
-#: modules/codec/fake.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Deinterlace module to use."
-Desentrelazar módulo
+Módulo de desentrelazado a usar.
-
-#: modules/codec/fake.c:76
@@ -8103 +8094 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:95
-#, fuzzy
-msgid ""
-"AltiVec FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-msgstr ""
-ff
+FF
-"WMV,WMA)"
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:99
-#, fuzzy
-msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-msgstr ""
-ff
+FF
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:102
@@ -8126 +8115 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:130
-#, fuzzy
-msgid "FFmpeg audio/video encoder"
-ff
+FF
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:188
-#, fuzzy
-msgid "FFmpeg demuxer"
-er ff
+or FF
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:194
-#, fuzzy
-msgid "FFmpeg muxer"
-er ff
+or FF
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:201 modules/video_filter/scale.c:53
@@ -8145 +8131 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:213
-#, fuzzy
-msgid "FFmpeg chroma conversion"
-hroma ff
+roma FF
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:219
-#, fuzzy
-msgid "FFmpeg video filter"
-ff
+FF
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:225
-#, fuzzy
-msgid "FFmpeg crop padd filter"
-vídeo ff
+plantilla de recorte FF
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:231
-#, fuzzy
-msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
-vídeo desentrelazar ff
+desentrelazar vídeo FF
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:87 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:89
@@ -8173 +8155 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:93
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Ffmpeg can do error resilience.\n"
@@ -8180 +8161 @@
-"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
-msgstr ""
-ffmpeg puede dar saltos de
+Ffmpeg puede hacer resistencia a
-"No obstante, con un codificador con errores (como el codificador ISO MPEG-4 "
-"de M$) puede producir un montón de errores.\n"
-
+
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:98
@@ -8190 +8172 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:100
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Try to fix some bugs:\n"
@@ -8203 +8184 @@
-"\", enter 40."
-msgstr ""
-
+:
-"1  autodetectar\n"
-"2  viejo msmpeg4\n"
@@ -8210 +8191 @@
-"16 sin relleno\n"
-"32 ac vlc\n"
-
+
+
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:111 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:244
@@ -8218 +8201 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:113
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
-"time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
-msgstr ""
-Permite al decodificador decodificar parcialmente o saltarse fotograma(s)
-cuando no hay tiempo suficiente. Es útil con CPU de baja potencia, pero
-uede p
+El decodificador puede decodificar parcialmente u omitir fotograma(s) cuando
+no hay tiempo suficiente. Es útil con CPU de baja potencia pero puede
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:117
@@ -8254 +8236 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:129
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
@@ -8263 +8244 @@
-"To visualize all vectors, the value should be 7."
-msgstr ""
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:136
@@ -8273 +8257 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:137
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
-"processing power"
-
+
+
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:140
@@ -8284 +8269 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:141
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
@@ -8290 +8274 @@
-msgstr ""
-"Omitir el filtro bucle (o desbloquear) normalmente afecta perjudicialmente "
-en volcados HDTV da mayor velocidad
+da gran velocidad en volcados de alta definición
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:145
-#, fuzzy
-msgid "FFmpeg post processing filter chains"
-ff
+FF
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:148
@@ -8347 +8330 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:188
-#, fuzzy
-msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
-
-
-
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:191
@@ -8358 +8338 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:192
-#, fuzzy
-msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
-
-
-
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:195
@@ -8369 +8346 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:196
-#, fuzzy
-msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
-
+ en kbit/s.
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:198
-#, fuzzy
-msgid "Interlaced encoding"
-Habilitar c
+C
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:199
-#, fuzzy
-msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
-Te permite h
+H
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:202
-#, fuzzy
-msgid "Interlaced motion estimation"
-Habilitar e
+E
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:203
-#, fuzzy
-msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
-
+
+
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:206
-#, fuzzy
-msgid "Pre-motion estimation"
-Habilitar e
+E
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:207
-#, fuzzy
-msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
-Algoritmo de cálculo de 
+Habilita el algoritmo de estimación pre-
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:210
-#, fuzzy
-msgid "Strict rate control"
-Habilitar 
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:211
-#, fuzzy
-msgid "Enable the strict rate control algorithm."
-Te permite h
+H
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:214
@@ -8422 +8392 @@
-"rate control, but will cause a delay in the stream."
-msgstr ""
-uffer de control de tasa (en kilobytes). Un buf
-un mejor control de tasa, pero causará un retraso en el stream
+úfer de control de tasa (en kbytes). Un bú
+mejor control de tasa, pero causará un retraso en el volcado
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:219
@@ -8430 +8400 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:220
-#, fuzzy
-msgid "Rate control buffer aggressiveness."
-Agresividad del buffer de control de tasa
+Indicar agresividad del búfer de control.
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:223
@@ -8439 +8408 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:225
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
-"same qscale for I and P frames)."
-msgstr ""
-Te permite especificar el factor de quantización de fotogramas I, comparados
-con los P (p. ej. 1.0 => misma escala
+Factor de quantización de fotogramas I, comparados con los P (p. ej. 1.0 =>
+misma escala q
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:228 modules/codec/x264.c:269
@@ -8453 +8421 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:229
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
-"bitrate, at the expense of lower quality frames."
-msgstr ""
-
-
-
+
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:233
-#, fuzzy
-msgid "MPEG4 quantization matrix"
-Habilita m
+M
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:234
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
@@ -8474 +8438 @@
-"standard MPEG2 decoders."
-msgstr ""
-Te permite usar la matriz de quantización MPEG4 para codificación de mpeg2.
-Esto en general da una imagen de más calidad, mientras sigue manteniendo la
-compatibilidad con decodificadores MPEG-
+Usar la matriz de quantización MPEG4 para codificación de MPEG2. Esto
+generalmente da una mejor imagen, y mantiene la compatibilidad con
+decodificadores MPEG
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:239
@@ -8483 +8447 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:240
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
-"encoding very much)."
-msgstr ""
-Te permite especificar el nivel de calidad para el codificado de vectores 
-movimiento (esto puede retard
+Nivel de calidad para la codificación de vectores de movimiento (esto pue
+fren
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:245
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
@@ -8499 +8461 @@
-"to ease the encoder's task."
-msgstr ""
-Te permite indicar si el codificador debería hacer intercambios de calidad
-al vuelo si tu CPU no puede mantener la tasa de codificación. Esto
-deshabilitará la quantización trellis, luego la tasa de distorsión de
-vectores de movimiento, y elevará el umbral de reducción de ruido para
-facilitar la tarea del 
+El codificador puede hacer intercambios de calidad al vuelo si tu CPU no
+puede mantener la tasa de codificación. Esto deshabilitará la quantización
+trellis, luego la tasa de distorsión de vectores de movimiento (hq), y
+elevará el umbral de reducción de ruido para facilitar la tarea del
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:251
@@ -8510 +8472 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:252
-#, fuzzy
-msgid "Minimum video quantizer scale."
-
+.
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:255
@@ -8519 +8480 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:256
-#, fuzzy
-msgid "Maximum video quantizer scale."
-
+.
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:259
-#, fuzzy
-msgid "Trellis quantization"
-RD trellis.
+trellis
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:260
-#, fuzzy
-msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
-msgstr ""
-Te permite habilitar quantización trellis (tasa de  distorsión para
-coeficientes de 
+Habilita quantización trellis (tasa de distorsión para coeficientes de
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:263
-#, fuzzy
-msgid "Fixed quantizer scale"
- a usar.
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:264
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
-"255.0)."
-msgstr ""
-Te permite indicar una escala fija de quantizador de vídeo para codificación
-VBR (valores 
+Una escala fija de quantizador de vídeo para codificación VBR (valores
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:267
@@ -8554 +8510 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:268
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
-msgstr ""
-Te permite forzar una compatibilidad estándar estricta al codificar (valores
-aceptados: 
+Fuerza una compatibilidad estándar estricta al codificar (valores aceptados:
+
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:271
@@ -8566 +8521 @@
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:272
-#, fuzzy
-msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
-
+
+