Navigation

← Previous Changeset
Next Changeset →

Changeset eef8d9d4ebb1c91b863bc3046037ff5e7a04e09e

Timestamp:

02/13/08 20:28:43 (5 months ago)

Author:

Rémi Denis-Courmont <rem@videolan.org>

git-committer:

Rémi Denis-Courmont <rem@videolan.org> 1202930923 +0000

git-parent:

[a704073137bec9e42566f7373e233b4b9fe804dc]

git-author:

Rémi Denis-Courmont <rem@videolan.org> 1202930923 +0000

Message:

fr.po: use real apostrophe

Files:

po/fr.po (modified) (413 diffs)

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified
: Copied
: Moved

po/fr.po

rd92d2fd	reef8d9d
68	68	#: include/vlc_config_cat.h:49
69	69	msgid "Settings for the main interface"
70		msgstr "Paramètres de l'interface principale"
	70	msgstr "Paramètres de l’interface principale"
71	71
72	72	#: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:147
…	…
182	182	"subpictures\"."
183	183	msgstr ""
184		"Paramètres divers pour l~~'affichage à l'~~écran (OSD), les sous-titres et les "
	184	"Paramètres divers pour l’affichage à l’écran (OSD), les sous-titres et les "
185	185	"incrustations."
186	186
…	…
195	195	msgstr ""
196	196	"Ces paramètres permettent de régler la lecture, le démultiplexage et le "
197		"décodage dans VLC. Les paramètres d'encodage sont également ici."
	197	"décodage dans VLC. Les paramètres d’encodage sont également ici."
198	198
199	199	#: include/vlc_config_cat.h:107
…	…
220	220	"you are doing."
221	221	msgstr ""
222		"Les filtres d~~'accès permettent d'~~effectuer des opérations avancées au niveau "
223		"de l'entrée de VLC. Vous ne devriez modifier ces réglages que si vous savez "
	222	"Les filtres d’accès permettent d’effectuer des opérations avancées au niveau "
	223	"de l’entrée de VLC. Vous ne devriez modifier ces réglages que si vous savez "
224	224	"ce que vous faites."
225	225
…	…
276	276	"duplicating...)."
277	277	msgstr ""
278		"Le mécanisme de flux de sortie permet à VLC d'agir comme serveur de "
	278	"Le mécanisme de flux de sortie permet à VLC d’agir comme serveur de "
279	279	"diffusion ou de sauvegarder des flux entrants.\n"
280	280	"Les flux sont multiplexés et envoyés dans un « module de sortie », "
…	…
299	299	"You can also set default parameters for each muxer."
300	300	msgstr ""
301		"Les multiplexeurs gèrent les différents formats d'encapsulation utilisés "
	301	"Les multiplexeurs gèrent les différents formats d’encapsulation utilisés "
302	302	"pour assembler tous les flux élémentaires (audio, vidéo…). Ce réglage vous "
303		"permet de toujours forcer un multiplexeur. Ce n'est probablement pas "
	303	"permet de toujours forcer un multiplexeur. Ce n’est probablement pas "
304	304	"souhaitable.\n"
305	305	"Vous pouvez également régler les paramètres par défaut de chaque "
…	…
317	317	"You can also set default parameters for each access output."
318	318	msgstr ""
319		"Les modules de sorties contrôlent l'envoi des flux multiplexés. Ce réglage "
320		"vous permet de toujours forcer un module de sortie. Ce n'est probablement "
	319	"Les modules de sorties contrôlent l’envoi des flux multiplexés. Ce réglage "
	320	"vous permet de toujours forcer un module de sortie. Ce n’est probablement "
321	321	"pas souhaitable.\n"
322	322	"Vous pouvez également régler les paramètres par défaut de chaque module de "
…	…
336	336	"Les empaqueteurs permettent de « pré-traiter » un flux élémentaire avant son "
337	337	"multiplexage. Ce réglage vous permet de toujours forcer un empaqueteur. Ce "
338		"n'est probablement pas souhaitable.\n"
	338	"n’est probablement pas souhaitable.\n"
339	339	"Vous pouvez également régler les paramètres par défaut de chaque empaqueteur."
340	340
…	…
364	364	"multicast UDP or RTP."
365	365	msgstr ""
366		"SAP est une méthode permettant d'annoncer publiquement des flux envoyés par "
	366	"SAP est une méthode permettant d’annoncer publiquement des flux envoyés par "
367	367	"UDP ou RTP multicast."
368	368
…	…
454	454	msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
455	455	msgstr ""
456		"Ces modules fournissent les fonctions d'accès au réseau à tous les autres "
	456	"Ces modules fournissent les fonctions d’accès au réseau à tous les autres "
457	457	"modules de VLC."
458	458
…	…
509	509	msgid ""
510	510	"\n"
511		"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
	511	"Warning: if you can’t access the GUI anymore, open a command-line window, go "
512	512	"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n"
513	513	msgstr ""
…	…
709	709	"be magnified."
710	710	msgstr ""
711		"Grossit une partie de la vidéo. Vous pouvez choisir la partie de l'image à "
	711	"Grossit une partie de la vidéo. Vous pouvez choisir la partie de l’image à "
712	712	"grossir."
713	713
…	…
730	730	#: include/vlc_intf_strings.h:107
731	731	msgid "Split the image to make an image wall"
732		msgstr "Sépare l~~'image pour en faire un mur d'~~images"
	732	msgstr "Sépare l’image pour en faire un mur d’images"
733	733
734	734	#: include/vlc_intf_strings.h:109
…	…
754	754	"settings."
755	755	msgstr ""
756		"Effet de \"Détection des couleurs\". L'image est entiérement en noir et "
	756	"Effet de \"Détection des couleurs\". L’image est entiérement en noir et "
757	757	"blanc, sauf les parties qui sont de la couleur que vous avez choisi dans les "
758	758	"réglages."
…	…
762	762	"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
763	763	"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
764		"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
	764	"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN’s <a "
765	765	"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
766	766	"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
…	…
911	911	#: src/extras/getopt.c:633
912	912	#, c-format
913		msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
	913	msgid "%s: option `%s’ is ambiguous\n"
914	914	msgstr "%s: l’option « %s » est ambiguë\n"
915	915
916	916	#: src/extras/getopt.c:658
917	917	#, c-format
918		msgid "%s: option `--%s~~' doesn'~~t allow an argument\n"
	918	msgid "%s: option `--%s’ doesn’t allow an argument\n"
919	919	msgstr "%s: l’option « --%s » n’accepte pas d’arguments\n"
920	920
921	921	#: src/extras/getopt.c:663
922	922	#, c-format
923		msgid "%s: option `%c%s~~' doesn'~~t allow an argument\n"
	923	msgid "%s: option `%c%s’ doesn’t allow an argument\n"
924	924	msgstr "%s: l’option « %c%s » n’accepte pas d’arguments\n"
925	925
926	926	#: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854
927	927	#, c-format
928		msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
	928	msgid "%s: option `%s’ requires an argument\n"
929	929	msgstr "%s: l’option « %s » requiert un argument\n"
930	930
931	931	#: src/extras/getopt.c:710
932	932	#, c-format
933		msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
	933	msgid "%s: unrecognized option `--%s’\n"
934	934	msgstr "%s: option non reconnue « --%s »\n"
935	935
936	936	#: src/extras/getopt.c:714
937	937	#, c-format
938		msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
	938	msgid "%s: unrecognized option `%c%s’\n"
939	939	msgstr "%s: option non reconnue « %c%s »\n"
940	940
…	…
956	956	#: src/extras/getopt.c:820
957	957	#, c-format
958		msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
	958	msgid "%s: option `-W %s’ is ambiguous\n"
959	959	msgstr "%s: l’option « -W %s » est ambiguë\n"
960	960
961	961	#: src/extras/getopt.c:838
962	962	#, c-format
963		msgid "%s: option `-W %s~~' doesn'~~t allow an argument\n"
	963	msgid "%s: option `-W %s’ doesn’t allow an argument\n"
964	964	msgstr "%s: l’option « -W %s » n’accepte pas d’argument\n"
965	965
…	…
980	980	msgstr ""
981	981	"VLC ne supporte probablement pas le format audio ou vidéo \"%4.4s\"."
982		"Malheureusement il n'y a rien à faire."
	982	"Malheureusement il n’y a rien à faire."
983	983
984	984	#: src/input/decoder.c:158 src/input/decoder.c:170 src/input/decoder.c:372
…	…
996	996	#: src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
997	997	msgid "VLC could not open the decoder module."
998		msgstr "VLC n'a pas pu ouvrir le module de décodage"
	998	msgstr "VLC n’a pas pu ouvrir le module de décodage"
999	999
1000	1000	#: src/input/es_out.c:471 src/input/es_out.c:473 src/input/es_out.c:479
…	…
1063	1063	#: src/input/es_out.c:2053 modules/codec/faad.c:362
1064	1064	msgid "Sample rate"
1065		msgstr "Fréquence d'échantillonage"
	1065	msgstr "Fréquence d’échantillonage"
1066	1066
1067	1067	#: src/input/es_out.c:2054
…	…
1102	1102
1103	1103	#: src/input/input.c:2312
1104		msgid "Your input can't be opened"
	1104	msgid "Your input can’t be opened"
1105	1105	msgstr "Votre entrée ne peut être ouverte"
1106	1106
1107	1107	#: src/input/input.c:2313
1108	1108	#, c-format
1109		msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1110		msgstr ""
1111		"VLC ne peut pas ouvrir '%s'. Vérifiez les messages pour plus de détails."
	1109	msgid "VLC is unable to open the MRL '%s’. Check the log for details."
	1110	msgstr ""
	1111	"VLC ne peut pas ouvrir '%s’. Vérifiez les messages pour plus de détails."
1112	1112
1113	1113	#: src/input/input.c:2411
1114		msgid "VLC can't recognize the input's format"
1115		msgstr "Impossible de reconnaitre le format de l'entrée"
	1114	msgid "VLC can’t recognize the input's format"
	1115	msgstr "Impossible de reconnaitre le format de l’entrée"
1116	1116
1117	1117	#: src/input/input.c:2412
1118	1118	#, c-format
1119		msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
1120		msgstr "Le format de '%s~~' n'~~a pu être détecté. Vérifiez les messages pour plus de "
	1119	msgid "The format of '%s’ cannot be detected. Have a look the log for details."
	1120	msgstr "Le format de '%s’ n’a pu être détecté. Vérifiez les messages pour plus de "
1121	1121	"détails."
1122	1122
…	…
1499	1499	"Cette option permet de choisir les interfaces utilisées par VLC. Vous pouvez "
1500	1500	"sélectionner l’interface principale, les interfaces supplémentaires, et "
1501		"définir de multiples options s'y rapportant."
	1501	"définir de multiples options s’y rapportant."
1502	1502
1503	1503	#: src/libvlc-module.c:134
…	…
1603	1603	"edge of the screen in fullscreen mode."
1604	1604	msgstr ""
1605		"Montrer l~~'interface lorsque la souris est déplacée vers le bord de l'~~écran "
	1605	"Montrer l’interface lorsque la souris est déplacée vers le bord de l’écran "
1606	1606	"(en plein écran)."
1607	1607
1608	1608	#: src/libvlc-module.c:185
1609	1609	msgid "Interface interaction"
1610		msgstr "Interaction avec l'utilisateur"
	1610	msgstr "Interaction avec l’utilisateur"
1611	1611
1612	1612	#: src/libvlc-module.c:187
…	…
1615	1615	"user input is required."
1616	1616	msgstr ""
1617		"Quand cette option est activée, l'interface affichera une boite de dialogue "
1618		"chaque fois que l'utilisateur doit entrer des données."
	1617	"Quand cette option est activée, l’interface affichera une boite de dialogue "
	1618	"chaque fois que l’utilisateur doit entrer des données."
1619	1619
1620	1620	#: src/libvlc-module.c:197
…	…
1771	1771	msgstr ""
1772	1772	"Utilisez ceci quand vous savez que votre flux est encodé avec Dolby Surround "
1773		"mais n~~'est pas détecté comme tel. Même si le flux n'~~est pas effectivement "
1774		"encodé avec Dolby Surround, l'usage de cette option peut améliorer les "
1775		"performances, particulièrement si elle est combinée avec le filtre d'effet "
	1773	"mais n’est pas détecté comme tel. Même si le flux n’est pas effectivement "
	1774	"encodé avec Dolby Surround, l’usage de cette option peut améliorer les "
	1775	"performances, particulièrement si elle est combinée avec le filtre d’effet "
1776	1776	"\"casque\"."
1777	1777
…	…
1948	1948	"interface)."
1949	1949	msgstr ""
1950		"Titre personnalisé pour la fenêtre vidéo (si celle-ci n'est pas intégrée "
	1950	"Titre personnalisé pour la fenêtre vidéo (si celle-ci n’est pas intégrée "
1951	1951	"dans le contrôleur)."
1952	1952
…	…
2038	2038	#: src/libvlc-module.c:366
2039	2039	msgid ""
2040		"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
	2040	"Output video in grayscale. As the color information aren’t decoded, this can "
2041	2041	"save some processing power."
2042	2042	msgstr ""
…	…
2069	2069	"to render video directly). VLC will try to use it by default."
2070	2070	msgstr ""
2071		"L~~'overlay est la capacité d'~~accélération matérielle de la carte vidéo "
2072		"(capacité à afficher la vidéo directement). VLC tentera de l'utiliser par "
	2071	"L’overlay est la capacité d’accélération matérielle de la carte vidéo "
	2072	"(capacité à afficher la vidéo directement). VLC tentera de l’utiliser par "
2073	2073	"défaut."
2074	2074
…	…
2111	2111	#: src/libvlc-module.c:403
2112	2112	msgid "Disable screensaver"
2113		msgstr "Désactiver l~~'économiseur d'~~écran"
	2113	msgstr "Désactiver l’économiseur d’écran"
2114	2114
2115	2115	#: src/libvlc-module.c:404
2116	2116	msgid "Disable the screensaver during video playback."
2117		msgstr "Désactiver l~~'économiseur d'~~écran pendant la lecture"
	2117	msgstr "Désactiver l’économiseur d’écran pendant la lecture"
2118	2118
2119	2119	#: src/libvlc-module.c:406
2120	2120	msgid "Inhibits the power management daemon during playback."
2121		msgstr "Désactiver le gestionnaire d'énergie pendant la lecture"
	2121	msgstr "Désactiver le gestionnaire d’énergie pendant la lecture"
2122	2122
2123	2123	#: src/libvlc-module.c:407
…	…
2126	2126	"computer being suspended because of inactivity."
2127	2127	msgstr ""
2128		"Désactiver le gestionnaire d'énergie pendant la lecture, pour éviter "
2129		"que l~~'ordinateur soit mis en veille pour cause d'~~inactivité."
	2128	"Désactiver le gestionnaire d’énergie pendant la lecture, pour éviter "
	2129	"que l’ordinateur soit mis en veille pour cause d’inactivité."
2130	2130
2131	2131	#: src/libvlc-module.c:410 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
…	…
2138	2138	"giving a \"minimal\" window."
2139	2139	msgstr ""
2140		"Ne pas créer de cadre autour de la fenêtre, si possible. Ceci permet d'avoir "
	2140	"Ne pas créer de cadre autour de la fenêtre, si possible. Ceci permet d’avoir "
2141	2141	"une fenêtre \"minimale\"."
2142	2142
…	…
2173	2173	#: src/libvlc-module.c:429
2174	2174	msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2175		msgstr "Répertoire où les captures d'écran seront stockées."
	2175	msgstr "Répertoire où les captures d’écran seront stockées."
2176	2176
2177	2177	#: src/libvlc-module.c:431 src/libvlc-module.c:433
…	…
2185	2185	#: src/libvlc-module.c:437
2186	2186	msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2187		msgstr "Format d~~'image à utiliser pour stocker les captures d'~~écran."
	2187	msgstr "Format d’image à utiliser pour stocker les captures d’écran."
2188	2188
2189	2189	#: src/libvlc-module.c:439
…	…
2192	2192
2193	2193	#: src/libvlc-module.c:441
2194		msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2195		msgstr "Afficher une prévisualisation de la capture d'écran sur la vidéo."
	2194	msgid "Display the snapshot preview in the screen’s top-left corner."
	2195	msgstr "Afficher une prévisualisation de la capture d’écran sur la vidéo."
2196	2196
2197	2197	#: src/libvlc-module.c:443
2198	2198	msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2199		msgstr "Utiliser une numérotation séquentielle au lieu de la date et l'heure"
	2199	msgstr "Utiliser une numérotation séquentielle au lieu de la date et l’heure"
2200	2200
2201	2201	#: src/libvlc-module.c:445
2202	2202	msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2203	2203	msgstr ""
2204		"Utiliser une numérotation séquentielle au lieu de la date et l'heure pour "
2205		"enregistrer les captures d'écran"
	2204	"Utiliser une numérotation séquentielle au lieu de la date et l’heure pour "
	2205	"enregistrer les captures d’écran"
2206	2206
2207	2207	#: src/libvlc-module.c:447
…	…
2214	2214	"pixels."
2215	2215	msgstr ""
2216		"Forcer la hauteur de la capture d'écran. 320 pixels par défaut."
	2216	"Forcer la hauteur de la capture d’écran. 320 pixels par défaut."
2217	2217
2218	2218	#: src/libvlc-module.c:452
2219	2219	msgid "Video snapshot height"
2220		msgstr "Hauteur des captures d'écran"
	2220	msgstr "Hauteur des captures d’écran"
2221	2221
2222	2222	#: src/libvlc-module.c:454
…	…
2236	2236	msgstr ""
2237	2237	"Forcer un format de rognage de la vidéo. Les formats acceptés sont du type x:"
2238		"y (4:3, 16:9, ...) exprimant l~~'aspect global de l'~~image."
	2238	"y (4:3, 16:9, ...) exprimant l’aspect global de l’image."
2239	2239
2240	2240	#: src/libvlc-module.c:463
…	…
2293	2293	#: src/libvlc-module.c:489
2294	2294	msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2295		msgstr "Format des pixels de l'écran"
	2295	msgstr "Format des pixels de l’écran"
2296	2296
2297	2297	#: src/libvlc-module.c:491
…	…
2301	2301	"order to keep proportions."
2302	2302	msgstr ""
2303		"Forcer l~~'aspect de l'~~écran. La plupart des écrans utilisent des pixels "
	2303	"Forcer l’aspect de l’écran. La plupart des écrans utilisent des pixels "
2304	2304	"carrés (1:1). Si vous avez un écran 16:9, vous devrez peut-être utiliser 4:3 "
2305	2305	"afin de préserver les proportions."
…	…
2314	2314	"computer is not powerful enough"
2315	2315	msgstr ""
2316		"Ceci active la suppression d'images sur les flux MPEG-2. La suppression "
2317		"d~~'images se produit lorsque votre ordinateur n'~~est pas assez puissant."
	2316	"Ceci active la suppression d’images sur les flux MPEG-2. La suppression "
	2317	"d’images se produit lorsque votre ordinateur n’est pas assez puissant."
2318	2318
2319	2319	#: src/libvlc-module.c:500
2320	2320	msgid "Drop late frames"
2321		msgstr "Suppression d'images"
	2321	msgstr "Suppression d’images"
2322	2322
2323	2323	#: src/libvlc-module.c:502
…	…
2339	2339	msgstr ""
2340	2340	"Activez cette option pour éviter que de nombreux messages de synchronisation "
2341		"vidéo n'apparaissent dans le journal."
	2341	"vidéo n’apparaissent dans le journal."
2342	2342
2343	2343	#: src/libvlc-module.c:516
…	…
2356	2356	"Restrictions Management measure."
2357	2357	msgstr ""
2358		"Si vous habitez en France, vous n'avez pas le droit de contourner des "
2359		"mesures de restrictions numérique (DRM). ~~Bouh c'est pas bien !~~"
	2358	"Si vous habitez en France, vous n’avez pas le droit de contourner des "
	2359	"mesures de restrictions numérique (DRM)."
2360	2360
2361	2361	#: src/libvlc-module.c:524
…	…
2380	2380	"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2381	2381	msgstr ""
2382		"Cette option vous permet d'activer ou de désactiver le méchanisme de "
2383		"synchronisation d'horloge pour les sources temps-réel. Utilisez ceci si vous "
	2382	"Cette option vous permet d’activer ou de désactiver le méchanisme de "
	2383	"synchronisation d’horloge pour les sources temps-réel. Utilisez ceci si vous "
2384	2384	"avez des problèmes de lecture sur des flux réseau."
2385	2385
…	…
2452	2452	msgstr ""
2453	2453	"Temps de vie (TTL) des paquets multicast envoyés par le flux de sortie (la "
2454		"valeur par défaut, -1, signifie que le choix sera laissé au système d'exploitation)."
	2454	"valeur par défaut, -1, signifie que le choix sera laissé au système d’exploitation)."
2455	2455
2456	2456	#: src/libvlc-module.c:561
…	…
2460	2460	#: src/libvlc-module.c:563
2461	2461	msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2462		msgstr "Indiquez l'interface de sortie multicast IPv6. Ce réglage passe outre "
	2462	msgstr "Indiquez l’interface de sortie multicast IPv6. Ce réglage passe outre "
2463	2463	"la table de routage."
2464	2464
2465	2465	#: src/libvlc-module.c:565
2466	2466	msgid "IPv4 multicast output interface address"
2467		msgstr "Adresse IPv4 de l'interface de sortie multicast"
	2467	msgstr "Adresse IPv4 de l’interface de sortie multicast"
2468	2468
2469	2469	#: src/libvlc-module.c:567
…	…
2472	2472	"table."
2473	2473	msgstr ""
2474		"Indiquez l~~'adresse IPv4 de l'~~interface de sortie multicast Ce réglage passe "
	2474	"Indiquez l’adresse IPv4 de l’interface de sortie multicast Ce réglage passe "
2475	2475	"outre la table de routage."
2476	2476
…	…
2490	2490	"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2491	2491	msgstr ""
2492		"Choisir le programme à sélectionner en donnant son Service ID. N'utilisez "
2493		"cette option que pour lire un flux multiprogramme (tel qu'un flux DVB, par "
	2492	"Choisir le programme à sélectionner en donnant son Service ID. N’utilisez "
	2493	"cette option que pour lire un flux multiprogramme (tel qu’un flux DVB, par "
2494	2494	"exemple)."
2495	2495
…	…
2501	2501	msgstr ""
2502	2502	"Choisir les programmes à sélectionner en donnant une liste de Service IDs, "
2503		"séparés par des virgules. N'utilisez cette option que pour lire un flux "
2504		"multiprogramme (tel qu'un flux DVB, par exemple)."
	2503	"séparés par des virgules. N’utilisez cette option que pour lire un flux "
	2504	"multiprogramme (tel qu’un flux DVB, par exemple)."
2505	2505
2506	2506	#: src/libvlc-module.c:589 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:219
…	…
2580	2580	#: src/libvlc-module.c:626
2581	2581	msgid "Stop time"
2582		msgstr "Temps d'arrêt"
	2582	msgstr "Temps d’arrêt"
2583	2583
2584	2584	#: src/libvlc-module.c:628
2585	2585	msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2586		msgstr "Le flux s'arrêtera à cette position, en secondes."
	2586	msgstr "Le flux s’arrêtera à cette position, en secondes."
2587	2587
2588	2588	#: src/libvlc-module.c:630
…	…
2665	2665	msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2666	2666	msgstr ""
2667		"Il est possible de désactiver totalement la possibilité d'ajouter des "
	2667	"Il est possible de désactiver totalement la possibilité d’ajouter des "
2668	2668	"incrustations."
2669	2669
…	…
2692	2692	msgstr ""
2693	2693	"Normalement VLC utilise Freetype pour le rendu du texte mais cette option "
2694		"vous laisse la possibilité d'utilisé SVG par exemple."
	2694	"vous laisse la possibilité d’utilisé SVG par exemple."
2695	2695
2696	2696	#: src/libvlc-module.c:677
2697	2697	msgid "Subpictures filter module"
2698		msgstr "Module d'incrustations"
	2698	msgstr "Module d’incrustations"
2699	2699
2700	2700	#: src/libvlc-module.c:679
…	…
2703	2703	"images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
2704	2704	msgstr ""
2705		"Ajouter des « filtres d'incrustations ». Ces filtres ajoutent des images ou "
2706		"du texte sur la vidéo (tels qu'un logo, du texte, ...)."
	2705	"Ajouter des « filtres d’incrustations ». Ces filtres ajoutent des images ou "
	2706	"du texte sur la vidéo (tels qu’un logo, du texte, ...)."
2707	2707
2708	2708	#: src/libvlc-module.c:682
…	…
2769	2769	#: src/libvlc-module.c:710
2770	2770	msgid ""
2771		"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
	2771	"This is the default DVD drive (or file) to use. Don’t forget the colon after "
2772	2772	"the drive letter (eg. D:)"
2773	2773	msgstr ""
…	…
2785	2785	#: src/libvlc-module.c:720
2786	2786	msgid ""
2787		"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
	2787	"This is the default VCD device to use. If you don’t specify anything, we'll "
2788	2788	"scan for a suitable CD-ROM device."
2789	2789	msgstr ""
…	…
2801	2801	#: src/libvlc-module.c:730
2802	2802	msgid ""
2803		"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
	2803	"This is the default Audio CD device to use. If you don’t specify anything, "
2804	2804	"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
2805	2805	msgstr ""
…	…
2854	2854	#: src/libvlc-module.c:756
2855	2855	msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
2856		msgstr "Nom d'utilisateur à utiliser pour la connexion au serveur SOCKS."
	2856	msgstr "Nom d’utilisateur à utiliser pour la connexion au serveur SOCKS."
2857	2857
2858	2858	#: src/libvlc-module.c:758
…	…
3238	3238	"option unless you really know what you are doing."
3239	3239	msgstr ""
3240		"Ceci vous permet de forcer un module d'accès. Utilisez ceci si le module "
3241		"correct n'est pas correctement détecté. Vous ne devriez pas toucher cette "
	3240	"Ceci vous permet de forcer un module d’accès. Utilisez ceci si le module "
	3241	"correct n’est pas correctement détecté. Vous ne devriez pas toucher cette "
3242	3242	"option sans savoir ce que vous faites."
3243	3243
…	…
3251	3251	"used for instance for timeshifting."
3252	3252	msgstr ""
3253		"Les filtres d~~'accès permettent de modifier le flux en train d'~~être lu. Ceci "
	3253	"Les filtres d’accès permettent de modifier le flux en train d’être lu. Ceci "
3254	3254	"est utilisé pour le décalage temporel (\"timeshifting\"), par exemple."
3255	3255
…	…
3265	3265	"you really know what you are doing."
3266	3266	msgstr ""
3267		"Forcer un démultiplexeur. Utilisez ceci si le module correct n'est pas "
	3267	"Forcer un démultiplexeur. Utilisez ceci si le module correct n’est pas "
3268	3268	"correctement détecté. Vous ne devriez pas toucher cette option sans savoir "
3269	3269	"ce que vous faites."
…	…
3278	3278	"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3279	3279	"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3280		"only activate this if you know what you're doing."
	3280	"only activate this if you know what you’re doing."
3281	3281	msgstr ""
3282	3282	"Exécuter VLC avec une priorité temps-réel permet un meilleur ordonnancement, "
…	…
3382	3382	msgid ""
3383	3383	"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3384		"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
	3384	"example if you associated VLC with some media types and you don’t want a new "
3385	3385	"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
3386	3386	"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
…	…
3397	3397	msgid ""
3398	3398	"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3399		"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
	3399	"example if you associated VLC with some media types and you don’t want a new "
3400	3400	"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3401	3401	"This option will allow you to play the file with the already running "
…	…
3412	3412	#: src/libvlc-module.c:1030
3413	3413	msgid "VLC is started from file association"
3414		msgstr "VLC a été demarré par l~~'ouverture d'~~un fichier associé"
	3414	msgstr "VLC a été demarré par l’ouverture d’un fichier associé"
3415	3415
3416	3416	#: src/libvlc-module.c:1032
3417	3417	msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3418	3418	msgstr ""
3419		"Informe VLC qu~~'il a été lancé à cause d'~~une association à un type de fichier "
3420		"par le système d'exploitation"
	3419	"Informe VLC qu’il a été lancé à cause d’une association à un type de fichier "
	3420	"par le système d’exploitation"
3421	3421
3422	3422	#: src/libvlc-module.c:1035
…	…
3483	3483	#: src/libvlc-module.c:1068
3484	3484	msgid "Authorise meta information fetching"
3485		msgstr "Autoriser la récupération d'informations"
	3485	msgstr "Autoriser la récupération d’informations"
3486	3486
3487	3487	#: src/libvlc-module.c:1070
3488	3488	msgid ""
3489		"Specify if you want to attempt to fetch files'meta informations using the "
	3489	"Specify if you want to attempt to fetch files’meta informations using the "
3490	3490	"network."
3491	3491	msgstr "Précisez si vous voulez essayer de récupérer les informations sur les "
…	…
3558	3558	#: src/libvlc-module.c:1108
3559	3559	msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3560		msgstr "Quitter si il n~~'y a plus d'~~élements dans la liste de lecture"
	3560	msgstr "Quitter si il n’y a plus d’élements dans la liste de lecture"
3561	3561
3562	3562	#: src/libvlc-module.c:1110
…	…
3574	3574	#: src/libvlc-module.c:1115
3575	3575	msgid "Use playlist tree"
3576		msgstr "Utiliser l'arborescence de la liste de lecture"
	3576	msgstr "Utiliser l’arborescence de la liste de lecture"
3577	3577
3578	3578	#: src/libvlc-module.c:1117
…	…
3985	3985	#: src/libvlc-module.c:1218
3986	3986	msgid "Select the key to mute audio."
3987		msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour couper l'audio."
	3987	msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour couper l’audio."
3988	3988
3989	3989	#: src/libvlc-module.c:1219
…	…
4015	4015	msgstr ""
4016	4016	"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour augmenter le retard "
4017		"de l'audio."
	4017	"de l’audio."
4018	4018
4019	4019	#: src/libvlc-module.c:1225
…	…
4025	4025	msgstr ""
4026	4026	"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour diminuer le retard de "
4027		"l'audio."
	4027	"l’audio."
4028	4028
4029	4029	#: src/libvlc-module.c:1227
…	…
4206	4206	#: src/libvlc-module.c:1273
4207	4207	msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
4208		msgstr "Boucler dans une liste prédéfinie de formats d'écran."
	4208	msgstr "Boucler dans une liste prédéfinie de formats d’écran."
4209	4209
4210	4210	#: src/libvlc-module.c:1274
…	…
4334	4334	msgstr ""
4335	4335	"Basculer le mode papier peint dans le module de sortie vidéo. Marche "
4336		"seulement avec le module de sortie vidéo directx pour l'instant."
	4336	"seulement avec le module de sortie vidéo directx pour l’instant."
4337	4337
4338	4338	#: src/libvlc-module.c:1327
…	…
4435	4435	"Styles des options :\n"
4436	4436	" --option Une option globale.\n"
4437		" -option La version à lettre unique d'une --option globale.\n"
4438		" :option Une option qui ne s~~'applique qu'~~au flux le précédent\n"
	4437	" -option La version à lettre unique d’une --option globale.\n"
	4438	" :option Une option qui ne s’applique qu’au flux le précédent\n"
4439	4439	" et qui outrepasse le paramètre précédent.\n"
4440	4440	"\n"
…	…
4444	4444	"\n"
4445	4445	" De nombreuses --options globales peuvent aussi être utilisées en tant\n"
4446		" qu'options spécifiques à une MRL.\n"
	4446	" qu’options spécifiques à une MRL.\n"
4447	4447	" Plusieurs paires «option=valeur» peuvent être spécifiées.\n"
4448	4448	"\n"
4449		"Syntaxe pour l'URL :\n"
	4449	"Syntaxe pour l’URL :\n"
4450	4450	" [file://]fichier fichier standard\n"
4451	4451	" http://ip:port/fichier Adresse HTTP\n"
4452	4452	" ftp://ip:port/fichier Adresse FTP\n"
4453	4453	" mms://ip:port/fichier Adresse MMS\n"
4454		" screen:// Capture d'écran\n"
	4454	" screen:// Capture d’écran\n"
4455	4455	" dvd://[périphérique][@brut] DVD\n"
4456	4456	" vcd://[périphérique] VCD\n"
4457	4457	" cdda://[périphérique] CD Audio\n"
4458		" udp://[adresse source][@[adresse d'attache][:port]]\n"
	4458	" udp://[adresse source][@[adresse d’attache][:port]]\n"
4459	4459	" Flux UDP envoyé par un serveur\n"
4460		" Dans le cas d'un flux multicast, utiliser udp://@adresse\n"
	4460	" Dans le cas d’un flux multicast, utiliser udp://@adresse\n"
4461	4461	" vlc:pause Mettre en pause la liste de lecture\n"
4462	4462	" vlc:quit Quitter VLC\n"
…	…
4588	4588	"verbose)"
4589	4589	msgstr ""
4590		"Afficher l’aide d'un module spécifique (peut être combiné avec --advanced "
	4590	"Afficher l’aide d’un module spécifique (peut être combiné avec --advanced "
4591	4591	"et --help-verbose)"
4592	4592
…	…
5351	5351	msgstr ""
5352	5352	"Activer le voltage élevé si vos câbles sont particulièrement longs. Cette "
5353		"option n'est pas suportée par tous les adaptateurs."
	5353	"option n’est pas suportée par tous les adaptateurs."
5354	5354
5355	5355	#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:107
…	…
5657	5657	#, c-format
5658	5658	msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
5659		msgstr "VLC n'a pas pu obtenir un nouveau bloc de taille %i."
	5659	msgstr "VLC n’a pas pu obtenir un nouveau bloc de taille %i."
5660	5660
5661	5661	#: modules/access/cdda/cdda.c:42 modules/access/directory.c:78
…	…
5706	5706	"How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
5707	5707	"CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
5708		"and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
	5708	"and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don’t allow for more than "
5709	5709	"25 blocks per access."
5710	5710	msgstr ""
…	…
5787	5787	"full: complete jitter and error correction detection - slowest.\n"
5788	5788	msgstr ""
5789		"Utiliser CD Paranoia pour la correction d'erreur et de jitter ou non\n"
	5789	"Utiliser CD Paranoia pour la correction d’erreur et de jitter ou non\n"
5790	5790	"none : ne pas utiliser Paranoia - le plus rapide.\n"
5791	5791	"overlap : seulement faire une détection overlap - généralement non "
5792	5792	"recommandée.\n"
5793		"full : détection complète de correction jitter et d'erreur - le plus lent.\n"
	5793	"full : détection complète de correction jitter et d’erreur - le plus lent.\n"
5794	5794
5795	5795	#: modules/access/cdda/cdda.c:112
…	…
5997	5997	"instance. Use a comma-separated list of extensions."
5998	5998	msgstr ""
5999		"Liste d'extensions de fichiers séparées par des virgules. Les fichiers avec "
	5999	"Liste d’extensions de fichiers séparées par des virgules. Les fichiers avec "
6000	6000	"ces extensions ne seront pas ajoutés à la liste de lecture. Ceci est utile "
6001	6001	"si vous ajoutez des répertoires contenant des albums MP3 par exemple."
…	…
6048	6048	msgid ""
6049	6049	"Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
6050		"don't specify anything, the default device will be used."
	6050	"don’t specify anything, the default device will be used."
6051	6051	msgstr ""
6052	6052	"Nom du périphérique vidéo qui sera utilisé pour le plugin DirectShow. Si "
…	…
6062	6062	msgid ""
6063	6063	"Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
6064		"don't specify anything, the default device will be used. "
	6064	"don’t specify anything, the default device will be used. "
6065	6065	msgstr ""
6066	6066	"Nom du périphérique audio qui sera utilisé pour le plugin DirectShow. Si "
…	…
6076	6076	msgid ""
6077	6077	"Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
6078		"don't specify anything the default size for your device will be used. You "
	6078	"don’t specify anything the default size for your device will be used. You "
6079	6079	"can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
6080	6080	msgstr ""
…	…
6097	6097	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
6098	6098	msgid "Video input frame rate"
6099		msgstr "Débit d'images par secondes"
	6099	msgstr "Débit d’images par secondes"
6100	6100
6101	6101	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
…	…
6104	6104	"default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
6105	6105	msgstr ""
6106		"Force l’entrée vidéo DirectShow à utiliser un nombre d'images par seconde "
	6106	"Force l’entrée vidéo DirectShow à utiliser un nombre d’images par seconde "
6107	6107	"donné (par exemple 0 correspond à la valeur par defaut, 25, 29.97, 50, "
6108	6108	"59.94, etc.)"
…	…
6146	6146	"mapping (0 means default)."
6147	6147	msgstr ""
6148		"Code pays du tuner, ce qui permet de gérer l'association entre les canaux et "
	6148	"Code pays du tuner, ce qui permet de gérer l’association entre les canaux et "
6149	6149	"les fréquences (la valeur par défaut est 0)."
6150	6150
…	…
6159	6159	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
6160	6160	msgid "Video input pin"
6161		msgstr "Patte d'entrée vidéo"
	6161	msgstr "Patte d’entrée vidéo"
6162	6162
6163	6163	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
…	…
6175	6175	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
6176	6176	msgid "Audio input pin"
6177		msgstr "Patte d'entrée audio"
	6177	msgstr "Patte d’entrée audio"
6178	6178
6179	6179	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
6180	6180	msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
6181		msgstr "Sélection de la source audio. Voir l~~'option \"patte d'~~entrée vidéo\"."
	6181	msgstr "Sélection de la source audio. Voir l’option \"patte d’entrée vidéo\"."
6182	6182
6183	6183	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
…	…
6187	6187	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
6188	6188	msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
6189		msgstr "Sélection de la sortie vidéo. Voir l~~'option \"patte d'~~entrée vidéo\"."
	6189	msgstr "Sélection de la sortie vidéo. Voir l’option \"patte d’entrée vidéo\"."
6190	6190
6191	6191	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:147
…	…
6195	6195	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
6196	6196	msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
6197		msgstr "Sélection de la sortie audio. Voir l~~'option \"patte d'~~entrée vidéo\"."
	6197	msgstr "Sélection de la sortie audio. Voir l’option \"patte d’entrée vidéo\"."
6198	6198
6199	6199	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:151
…	…
6262	6262	msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
6263	6263	msgstr ""
6264		"Entrez ici l'adresse et le port à utiliser pour activer le serveur HTTP "
	6264	"Entrez ici l’adresse et le port à utiliser pour activer le serveur HTTP "
6265	6265	"spécifique aux cartes DVB."
6266	6266
…	…
6272	6272	msgid ""
6273	6273	"User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
6274		msgstr "Nom d'utilisateur pour le serveur HTTP spécifique aux cartes DVB."
	6274	msgstr "Nom d’utilisateur pour le serveur HTTP spécifique aux cartes DVB."
6275	6275
6276	6276	#: modules/access/dvb/access.c:157
…	…
6292	6292	"range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
6293	6293	msgstr ""
6294		"Nom de fichier de la liste de contrôle d'accès (équivalent à un fichier ."
	6294	"Nom de fichier de la liste de contrôle d’accès (équivalent à un fichier ."
6295	6295	"hosts), qui permet de limiter les adresses IP autorisées à utiliser le "
6296	6296	"serveur HTTP interne."
…	…
6400	6400	"VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disk."
6401	6401	msgstr ""
6402		"VLC ne peut pas définir le titre du DVD. Peut être qu'il ne pourra pas "
	6402	"VLC ne peut pas définir le titre du DVD. Peut être qu’il ne pourra pas "
6403	6403	"déchiffrer le disque entièrement."
6404	6404
…	…
6414	6414	"sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
6415	6415	"this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
6416		"won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
	6416	"won’t work if the key changes in the middle of a title.\n"
6417	6417	"disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
6418	6418	"instantly, which allows us to check them often.\n"
6419		"key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
	6419	"key: the same as \"disc\" if you don’t have a file with player keys at "
6420	6420	"compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
6421	6421	"with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
…	…
6456	6456	#, c-format
6457	6457	msgid "DVDRead could not open the disk \"%s\"."
6458		msgstr "DVDRead: impossible d'ouvrir le disque « %s »."
	6458	msgstr "DVDRead: impossible d’ouvrir le disque « %s »."
6459	6459
6460	6460	#: modules/access/dvdread.c:494
…	…
6559	6559	#: modules/access/file.c:319 modules/access/file.c:407
6560	6560	msgid "VLC could not read the file."
6561		msgstr "VLC n'a pas pu lire le fichier."
	6561	msgstr "VLC n’a pas pu lire le fichier."
6562	6562
6563	6563	#: modules/access/file.c:561 modules/access/file.c:577
6564	6564	#, c-format
6565	6565	msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
6566		msgstr "VLC n'a pas pu ouvrir le fichier « %s »."
	6566	msgstr "VLC n’a pas pu ouvrir le fichier « %s »."
6567	6567
6568	6568	#: modules/access/ftp.c:54
…	…
6606	6606	#: modules/access/ftp.c:210 modules/access/ftp.c:218
6607	6607	msgid "Network interaction failed"
6608		msgstr "L'interaction réseau a échoué"
	6608	msgstr "L’interaction réseau a échoué"
6609	6609
6610	6610	#: modules/access/ftp.c:130
6611	6611	msgid "VLC could not connect with the given server."
6612		msgstr "VLC n'a pas pu se connecter au serveur spécifié."
	6612	msgstr "VLC n’a pas pu se connecter au serveur spécifié."
6613	6613
6614	6614	#: modules/access/ftp.c:140
…	…
6701	6701	#: modules/access/http.c:296 modules/demux/live555.cpp:547
6702	6702	msgid "Please enter a valid login name and a password."
6703		msgstr "S'il vous plait entrez un identifiant et un mot de passe valides."
	6703	msgstr "S’il vous plait entrez un identifiant et un mot de passe valides."
6704	6704
6705	6705	#: modules/access/jack.c:59
…	…
6955	6955	#, c-format
6956	6956	msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
6957		msgstr "VLC n'a pas pu se connecter à \"%s:%d\"."
	6957	msgstr "VLC n’a pas pu se connecter à \"%s:%d\"."
6958	6958
6959	6959	#: modules/access/rtsp/access.c:227
…	…
6968	6968	msgid ""
6969	6969	"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
6970		msgstr "Taille du cache pour les captures d'écran, en millisecondes."
	6970	msgstr "Taille du cache pour les captures d’écran, en millisecondes."
6971	6971
6972	6972	#: modules/access/screen/screen.c:40
…	…
7040	7040	#: modules/access/udp.c:63
7041	7041	msgid "RTP reordering timeout in ms"
7042		msgstr "Délai d'expiration du réordonnement RTP (ms)"
	7042	msgstr "Délai d’expiration du réordonnement RTP (ms)"
7043	7043
7044	7044	#: modules/access/udp.c:65
…	…
7047	7047	"time specified here (in milliseconds)."
7048	7048	msgstr ""
7049		"VLC est capable de réordonnancer les paquets RTP. L'entrée RTP attendra les "
7050		"paquets ayant un retard inférieur au délai d'expiration spécifié ici (en "
	7049	"VLC est capable de réordonnancer les paquets RTP. L’entrée RTP attendra les "
	7050	"paquets ayant un retard inférieur au délai d’expiration spécifié ici (en "
7051	7051	"millisecondes)."
7052	7052
…	…
7067	7067	#: modules/access/v4l.c:78
7068	7068	msgid ""
7069		"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
	7069	"Name of the video device to use. If you don’t specify anything, no video "
7070	7070	"device will be used."
7071	7071	msgstr ""
…	…
7075	7075	#: modules/access/v4l.c:82
7076	7076	msgid ""
7077		"Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
	7077	"Name of the audio device to use. If you don’t specify anything, no audio "
7078	7078	"device will be used."
7079	7079	msgstr ""
…	…
7166	7166	#: modules/access_output/shout.c:89
7167	7167	msgid "Samplerate"
7168		msgstr "Fréquence d'échantillonage"
	7168	msgstr "Fréquence d’échantillonage"
7169	7169
7170	7170	#: modules/access/v4l.c:123
…	…
7172	7172	"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)"
7173	7173	msgstr ""
7174		"Fréquence d'échantillonage audio, en Hz (par exemple, 11024, 22050, 44100)."
	7174	"Fréquence d’échantillonage audio, en Hz (par exemple, 11024, 22050, 44100)."
7175	7175
7176	7176	#: modules/access/v4l.c:126 modules/access/v4l2.c:133
…	…
7218	7218	#: modules/access/v4l2.c:77
7219	7219	msgid ""
7220		"Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 will "
	7220	"Name of the device to use. If you don’t specify anything, /dev/video0 will "
7221	7221	"be used."
7222	7222	msgstr ""
…	…
7250	7250	#: modules/access/v4l2.c:92
7251	7251	msgid "IO Method"
7252		msgstr "Méthode d'entrée/sortie"
	7252	msgstr "Méthode d’entrée/sortie"
7253	7253
7254	7254	#: modules/access/v4l2.c:94
7255	7255	msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
7256		msgstr "Méthode d'entrée/sortie (READ, MMAP, USERPTR)."
	7256	msgstr "Méthode d’entrée/sortie (RE