Changeset e0ccad92ed7a3cc417146a2045be6b319dca7e5b

Timestamp:

28/06/05 11:10:15 (3 years ago)

Author:

Sam Hocevar <sam@videolan.org>

git-committer:

Sam Hocevar <sam@videolan.org> 1119949815 +0000

git-parent:

[c54d3584af84180ff65b6b0a8d9443f11876197b]

git-author:

Sam Hocevar <sam@videolan.org> 1119949815 +0000

Message:

• po/fr.po: various fixes
  

Files:

• po/fr.po (modified) (61 diffs)

po/fr.po

@@ -162 +162 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:42
-msgid "General interface setttings"
-'
+’
-
-#: include/vlc_config_cat.h:44 src/libvlc.h:63
@@ -306 +306 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:104
-msgid "Access filter modules"
-'
+’
-
-#: include/vlc_config_cat.h:106
-msgid "Settings related to the various access filter used by VLC.\n"
-'
+’
-
-#: include/vlc_config_cat.h:108
@@ -373 +373 @@
-"Les flux sont multiplexés et envoyés dans un \"module de sortie\", "
-"permettant soit de sauvegarder le flux dans un fichier, soit de le diffuser "
- ...
+…
-"Les modules du flux de sortie permettent de réaliser du traitement sur le "
-, ...
+…
-
-#: include/vlc_config_cat.h:134
@@ -393 +393 @@
-msgstr ""
-"Les multiplexeurs gèrent les différents formats d'encapsulation utilisés "
-
+…
-"permet de toujours forcer un multiplexeur. Ce n'est probablement pas "
-"souhaitable.\n"
- 
+
-"multiplexeur."
-
@@ -1721 +1721 @@
-#: src/libvlc.h:263
-msgid "Video snapshot format"
-'
+’
-
-#: src/libvlc.h:265
@@ -1794 +1794 @@
-#: src/libvlc.h:296
-msgid "Clock synchronisation"
-'
+’
-
-#: src/libvlc.h:298
@@ -1920 +1920 @@
-#: src/libvlc.h:347
-msgid "Choose audio language"
-'
+’
-
-#: src/libvlc.h:349
@@ -1944 +1944 @@
-#: src/libvlc.h:357
-msgid "Input repetitions"
-'
+’
-
-#: src/libvlc.h:358
@@ -2563 +2563 @@
-msgstr ""
-"Vous permet de spécifier les modules de découverte de services à lancer, "
-':'. Les valeurs courantes sont sap, hal, ...
+« : ». Les valeurs courantes sont sap, hal…
-
-#: src/libvlc.h:641
@@ -3123 +3123 @@
-#: src/libvlc.h:821
-msgid "Audio delay up"
-'
+’
-
-#: src/libvlc.h:822
@@ -3133 +3133 @@
-#: src/libvlc.h:823
-msgid "Audio delay down"
-'
+’
-
-#: src/libvlc.h:824
@@ -3277 +3277 @@
-#: src/libvlc.h:858
-msgid "Raise the interface above all other windows"
-'
+’
-
-#: src/libvlc.h:859
-msgid "Take video snapshot"
-'
+’
-
-#: src/libvlc.h:860
-msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
-'écran et l'
+’écran et l’
-
-#: src/libvlc.h:862 modules/access_filter/record.c:50
@@ -3294 +3294 @@
-#: src/libvlc.h:863
-msgid "Record access filter start/stop."
-'
+’
-
-#: src/libvlc.h:867
@@ -3368 +3368 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:513 modules/video_output/snapshot.c:75
-msgid "Snapshot"
-'
+’
-
-#: src/libvlc.h:974
@@ -3455 +3455 @@
-#: src/libvlc.h:1585
-msgid "print help for the advanced options"
-'
+’
-
-#: src/libvlc.h:1587
-msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
-'
+’
-
-#: src/libvlc.h:1589
@@ -4669 +4669 @@
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:102
-msgid "Video input frame rate"
-'images par seconde de l'
+’images par seconde de l’
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:104
@@ -4725 +4725 @@
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:121
-msgid "Tuner input type"
-'
+’
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:123
-msgid "Allows you to select the tuner input type (Cable/Antenna)."
-'
+’
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
@@ -5622 +5622 @@
-#: modules/access/v4l/v4l.c:101
-msgid "Audio Channel to use, if there are several audio input"
-'
+’
-
-#: modules/access/v4l/v4l.c:108 modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:236
@@ -5646 +5646 @@
-#: modules/access/v4l/v4l.c:116
-msgid "Set the Color of the video input"
-'
+’
-
-#: modules/access/v4l/v4l.c:117 modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:231
@@ -5662 +5662 @@
-#: modules/access/v4l/v4l.c:121
-msgid "Tuner to use, if there are several ones"
-'
+’
-
-#: modules/access/v4l/v4l.c:122
@@ -5670 +5670 @@
-#: modules/access/v4l/v4l.c:124
-msgid "Samplerate of the captures audio stream, in Hz"
-'
+’
-
-#: modules/access/v4l/v4l.c:127
@@ -5914 +5914 @@
-#: modules/access_filter/record.c:42
-msgid "Record directory"
-'
+’
-
-#: modules/access_filter/record.c:44
@@ -6677 +6677 @@
-#: modules/codec/fake.c:51 modules/video_output/image.c:63
-msgid "Image file"
-'
+’
-
-#: modules/codec/fake.c:53
@@ -6684 +6684 @@
-
-#: modules/codec/fake.c:54
-#, fuzzy
-msgid "Background aspect ratio"
-Format d’écran de la source
+Étirement du fond d’écran
-
-#: modules/codec/fake.c:56
-#, fuzzy
-msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9)."
-Format d'écran
+Étirement du fichier image
-
-#: modules/codec/fake.c:61
-#, fuzzy
-msgid "fake video decoder"
-Décodeur vidéo Cinepak
+décodeur vidéo factice
-
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74
@@ -7414 +7411 @@
-#: modules/codec/x264.c:63
-msgid "This selects the analysing mode."
-�ectionne le mode d'
+électionne le mode d’
-
-#: modules/codec/x264.c:65
@@ -7452 +7449 @@
-#: modules/codec/x264.c:80
-msgid "Sets maximum interval between IDR-frames"
-'interval maximal entre deux images IDR.
+’intervale maximal entre deux images IDR
-
-#: modules/codec/x264.c:81
@@ -7494 +7491 @@
-#: modules/codec/x264.c:95
-msgid "Number of consecutive B-Frames between I and P-frames."
-'
+’
-
-#: modules/codec/x264.c:98
@@ -7508 +7505 @@
-#: modules/codec/x264.c:102
-msgid "Number of previous frames used as predictors."
-'
+’
-
-#: modules/codec/x264.c:103
@@ -7687 +7684 @@
-#: modules/control/http.c:82
-msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
-'
+’
-
-#: modules/control/http.c:85
-msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
-�priv� x509 pour l'interface HTTP.
+é privée x509 pour l’interface HTTP
-
-#: modules/control/http.c:87
-msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
-'autorit� de certification x509 pour l'interface HTTP.
+’autorité de certification x509 pour l’interface HTTP
-
-#: modules/control/http.c:90
-msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file"
-�ocations de certificats x509 pour l'interface HTTP.
+évocations de certificats x509 pour l’interface HTTP
-
-#: modules/control/http.c:94
@@ -7874 +7871 @@
-#: modules/control/rc.c:128
-msgid "Fake TTY"
-simulé
+factic
-
-#: modules/control/rc.c:129
@@ -7957 +7954 @@
-#: modules/control/rc.c:692
-msgid "| goto . . . . . . . . . . . .  goto item at index\n"
-'
+’
-
-#: modules/control/rc.c:693
@@ -8188 +8185 @@
-#: modules/control/showintf.c:63
-msgid "Height of the zone triggering the interface"
-�lenchant l'apparition de l'
+éclenchant l’apparition de l’
-
-#: modules/control/showintf.c:70
-msgid "Interface showing control interface"
-'
+’
-
-#: modules/control/telnet.c:79
@@ -8468 +8465 @@
-#: modules/demux/mpeg/h264.c:40
-msgid "Allows you to set the desired frame rate."
-'
+’
-
-#: modules/demux/mpeg/h264.c:47
@@ -9161 +9158 @@
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1068
-msgid "Correct Aspect Ratio"
-'
+’
-
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1097
@@ -10615 +10612 @@
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:233
-msgid "Sort Node by Name"
-oe
+œ
-
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:234
-msgid "Sort Node by Author"
-oe
+œ
-
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:240 modules/gui/macosx/playlist.m:1139
@@ -11542 +11539 @@
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:150
-msgid "Creates several clones of the image"
-'
+’
-
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:151 modules/video_filter/distort.c:67
@@ -11558 +11555 @@
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:152
-msgid "Inverts the image colors"
-'images
+e l’image
-
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:153
-msgid "Image cropping"
-'
+’
-
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:153
-msgid "Crops the image"
-'
+’
-
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:154
@@ -11574 +11571 @@
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:154
-msgid "Creates a motion blurring on the image"
-'
+’
-
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:155
@@ -11583 +11580 @@
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:155
-msgid "Rotates or flips the image"
-'
+’
-
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:206
@@ -11608 +11605 @@
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:286
-msgid "Aspect Ratio"
-'
+’
-
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:302
@@ -11920 +11917 @@
-#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:232
-msgid "Add &Directory..."
-...
+…
-
-#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:233
@@ -12479 +12476 @@
-#: modules/gui/wxwindows/wxwindows.cpp:99
-msgid "Use minimal interface, no toolbar, few menus"
-'
+’
-
-#: modules/gui/wxwindows/wxwindows.cpp:100
-msgid "Size to video"
-'
+’
-
-#: modules/gui/wxwindows/wxwindows.cpp:101
-msgid "Resize VLC to match the video resolution"
-'
+’
-
-#: modules/gui/wxwindows/wxwindows.cpp:102
@@ -12583 +12580 @@
-#: modules/misc/externrun.c:79
-msgid "Execution of extern programs interface function"
-'
+’
-
-#: modules/misc/freetype.c:83 modules/misc/win32text.c:54
@@ -12755 +12752 @@
-#: modules/misc/gnutls.c:71
-msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
-'
+’
-
-#: modules/misc/gnutls.c:73
-msgid ""
-"Defines the delay before resumed TLS sessions will be expired (in seconds)."
-'
+’
-
-#: modules/misc/gnutls.c:76
@@ -12789 +12786 @@
-#: modules/misc/gnutls.c:86
-msgid "Check TLS/SSL server hostname in certificate"
-'
+’
-
-#: modules/misc/gnutls.c:88
@@ -13123 +13120 @@
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:91
-msgid "Set PID to id of ES"
-egler l'id du PID comme celui de l'
+égler l’id du PID comme celui de l’
-
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:92
-msgid "set PID to id of es"
-egler l'id du PID comme celui de l'
+égler l’id du PID comme celui de l’
-
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:94
@@ -13181 +13178 @@
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:113 modules/mux/mpeg/ts.c:116
-msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
-'
+’
-
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
@@ -13430 +13427 @@
-#: modules/stream_out/bridge.c:45
-msgid "ID Offset"
-'
+’
-
-#: modules/stream_out/bridge.c:46
@@ -13746 +13743 @@
-#: modules/stream_out/switcher.c:83
-msgid "Full paths of the files separated by colons."
-':'
+« : »
-
-#: modules/stream_out/switcher.c:84
@@ -13754 +13751 @@
-#: modules/stream_out/switcher.c:86
-msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
-':'
+« : »
-
-#: modules/stream_out/switcher.c:87
-msgid "Aspect ratio"
-'
+’
-
-#: modules/stream_out/switcher.c:89
-msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
-'
+’
-
-#: modules/stream_out/switcher.c:90
@@ -13786 +13783 @@
-#: modules/stream_out/switcher.c:98
-msgid "Number of P frames between two I frames."
-'
+’
-
-#: modules/stream_out/switcher.c:99
@@ -14139 +14136 @@
-#: modules/video_filter/adjust.c:74
-msgid "Image adjust"
-'
+’
-
-#: modules/video_filter/blend.c:67
@@ -14284 +14281 @@
-#: modules/video_filter/logo.c:91
-msgid "Logo overlay"
-'
+’
-
-#: modules/video_filter/logo.c:109
@@ -14425 +14422 @@
-#: modules/video_filter/mosaic.c:104
-msgid "Keep aspect ratio when resizing"
-'écran pendant le
+’écran lors d’un
-
-#: modules/video_filter/mosaic.c:105
@@ -14480 +14477 @@
-#: modules/video_filter/motiondetect.c:56
-msgid "History parameter"
-'
+’
-
-#: modules/video_filter/motiondetect.c:57
-msgid "History parameter, number of frames used for detection"
-'historique, nombre d'
+’historique, nombre d’
-
-#: modules/video_filter/motiondetect.c:60
@@ -14640 +14637 @@
-#: modules/video_filter/wall.c:65
-msgid "Element aspect ratio"
-'
+’
-
-#: modules/video_filter/wall.c:66
@@ -14652 +14649 @@
-#: modules/video_filter/wall.c:70
-msgid "Image wall"
-'
+’
-
-#: modules/video_output/aa.c:55
@@ -14787 +14784 @@
-#: modules/video_output/image.c:48
-msgid "Image format"
-'
+’
-
-#: modules/video_output/image.c:49
-msgid "Set the format of the output image."
-'
+’
-
-#: modules/video_output/image.c:51
-msgid "Recording ratio"
-'
+’
-
-#: modules/video_output/image.c:52
@@ -14802 +14799 @@
-"three is recorded."
-msgstr ""
-s dimensions des images enregistrées. 3 signifie qu'
-est enregistré
+ quota d’images enregistrées. 3 signifie qu’
+sont enregistrées
-
-#: modules/video_output/image.c:55
-msgid "Filename prefix"
-efix
+éfixe
-
-#: modules/video_output/image.c:56
@@ -14921 +14918 @@
-
-#: modules/video_output/wingdi.c:220
-#, fuzzy
-msgid "Windows GDI"
-Fenêtre
+Windows GDI
-
-#: modules/video_output/wingdi.c:221
@@ -15179 +15175 @@
-
-#~ msgid "Faux"
-simulé
+factic
-
-#~ msgid "HTTP user name"