Changeset d92d2fd5f52f24b76bdcbb4855749fc521fe9e8c

Timestamp:

01/17/08 13:28:44 (6 months ago)

Author:

Rafaël Carré <funman@videolan.org>

git-committer:

Rafaël Carré <funman@videolan.org> 1200572924 +0000

git-parent:

[af77062ae58030afd7d3a072f22c0ac1db707464]

git-author:

Rafaël Carré <funman@videolan.org> 1200572924 +0000

Message:

update french translation

Files:

• po/fr.po (modified) (178 diffs)

po/fr.po

@@ -519 +519 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:33 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:126
-msgid "Quick &Open File..."
-
+&
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:34
-#, fuzzy
-msgid "&Advanced Open..."
-ptions avancées…
+&uvrir…)
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:35
-#, fuzzy
-msgid "Open &Directory..."
-msgstr "Ouvrir un rép&ertoire…\tCtrl-E"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:37
-#, fuzzy
-msgid "Select one or more files to open"
-le fichier de destination.
+un ou plusieurs fichiers à ouvrir
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:41 modules/gui/macosx/intf.m:717
-#, fuzzy
-msgid "Media Information..."
-Méta-données
+Informations sur le média…
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Codec Information..."
-
+ sur les codecs…
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:43 modules/gui/macosx/intf.m:718
@@ -551 +546 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:44
-#, fuzzy
-msgid "Extended settings..."
-des encodeurs
+étendus…
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:45
-#, fuzzy
-msgid "Go to specific time..."
-endroit
+temps
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/macosx/intf.m:715
-#, fuzzy
-msgid "Bookmarks..."
-msgstr "Signets"
@@ -592 +584 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:53
-#, fuzzy
-msgid "Fetch information"
-Méta-donnée
+Récupérer des information
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:54 modules/gui/macosx/playlist.m:440
@@ -607 +598 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:55
-#, fuzzy
-msgid "Information..."
-s
+…
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Sort"
-&Tri
+Trier
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
@@ -622 +611 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:58
-#, fuzzy
-msgid "Stream..."
-Flux
+Diffuser…
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:59
-#, fuzzy
-msgid "Save..."
- &sous
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:60
@@ -653 +640 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:69
-#, fuzzy
-msgid "Random off"
-Aléatoire Off
+Non Aléatoire
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:71
@@ -662 +648 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:72
-#, fuzzy
-msgid "Add to media library"
-msgstr "Ajouter à la Bibliothèque"
@@ -671 +656 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:75
-#, fuzzy
-msgid "Advanced open..."
-ptions avancées
+uvrir
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:76
-#, fuzzy
-msgid "Add directory..."
-msgstr "Ajouter &Répertoire…"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:78
-#, fuzzy
-msgid "Save playlist to file..."
-msgstr "Enregistrer la liste de lecture…"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:79
-#, fuzzy
-msgid "Load playlist file..."
-Enregistrer la
+Charger une
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/playlist.m:452
@@ -696 +677 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:82
-#, fuzzy
-msgid "Search filter"
-msgstr "Filtre de recherche"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:84
-#, fuzzy
-msgid "Additional sources"
-msgstr "Sources supplémentaires"
@@ -718 +697 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:94
-#, fuzzy
-msgid "Clone the image"
-Permet de c
+C
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:96 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:392
-#, fuzzy
-msgid "Magnification"
-msgstr "Grossissement"
@@ -736 +713 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:524
-#, fuzzy
-msgid "Waves"
-msgstr "Ondes"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:101
-#, fuzzy
-msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-Aquatiqu
+Ondulatoir
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:103
-#, fuzzy
-msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-msgstr "Ajoute des effets de distorsion « Aquatiques »"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:105
-#, fuzzy
-msgid "Image colors inversion"
-msgstr "Inversion des couleurs"
@@ -821 +794 @@
-#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
-#: src/audio_output/filters.c:221
-#, fuzzy
-msgid "Audio filtering failed"
-Filtres audio
+Le filtrage audio a échoué
-
-#: src/audio_output/filters.c:152 src/audio_output/filters.c:199
@@ -998 +970 @@
-
-#: src/input/decoder.c:106
-#, fuzzy
-msgid "No suitable decoder module"
-msgstr "Pas de décodeur approprié pour le format"
-
-#: src/input/decoder.c:107
-fuzzy, 
+
-msgid ""
-"VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
@@ -1016 +987 @@
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:600 modules/stream_out/es.c:363
-#: modules/stream_out/es.c:377
-#, fuzzy
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
-Assistant de diffusion/trancodage…
+La diffusion / le transcodage a échoué
-
-#: src/input/decoder.c:159
@@ -1142 +1112 @@
-
-#: src/input/input.c:2411
-#, fuzzy
-msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr "Impossible de reconnaitre le format de l'entrée"
-
-#: src/input/input.c:2412
-fuzzy, 
+
-msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
-
-
+
-"détails."
-
@@ -1181 +1149 @@
-
-#: src/input/meta.c:47
-#, fuzzy
-msgid "Track number"
-
+Numéro de 
-
-#: src/input/meta.c:48 modules/gui/macosx/bookmarks.m:97
@@ -1221 +1188 @@
-
-#: src/input/meta.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Artwork URL"
-
+ de la couverture
-
-#: src/input/meta.c:58
@@ -1354 +1320 @@
-
-#: src/libvlc-common.c:1689
-#, fuzzy
-msgid "Note:"
-Aucun
+Note:
-
-#: src/libvlc-common.c:1690
@@ -1646 +1611 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:187
-#, fuzzy
-msgid ""
-"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
@@ -1840 +1804 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:285
-#, fuzzy
-msgid "Select the replay gain mode"
-Fixer le délai (en secondes)
+
-
-#: src/libvlc-module.c:287
-#, fuzzy
-msgid "Replay preamp"
-Jouer le flux
+
-
-#: src/libvlc-module.c:289
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
-"replay gain information"
-Port audio par défaut utilisé pour la diffusion RTP.
+
-
-#: src/libvlc-module.c:292
-#, fuzzy
-msgid "Default replay gain"
-Flux par défaut
+
-
-#: src/libvlc-module.c:294
@@ -1866 +1826 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:296
-#, fuzzy
-msgid "Peak protection"
-Résolution de bruit
+
-
-#: src/libvlc-module.c:298
@@ -2124 +2083 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:386
-#, fuzzy
-msgid "Show media title on video."
-Overlay/Sous-titres
+Incruster le titre dans la vidéo.
-
-#: src/libvlc-module.c:388
-#, fuzzy
-msgid "Display the title of the video on top of the movie."
-Toujours placer la fenêtre vidéo au-dessus des autres fenêtres
+Afficher le titre au sommet de la vidéo.
-
-#: src/libvlc-module.c:390
@@ -2161 +2118 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:406
-#, fuzzy
-msgid "Inhibits the power management daemon during playback."
-'économiseur d'écran
+e gestionnaire d'énergie
-
-#: src/libvlc-module.c:407
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
-"computer being suspended because of inactivity."
-
+
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:410 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
@@ -2185 +2142 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:415
-#, fuzzy
-msgid "Video output filter module"
-
+filtre de 
-
-#: src/libvlc-module.c:417
@@ -2203 +2159 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:423
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
@@ -2251 +2206 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:447
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot width"
-Format
+Largeur
-
-#: src/libvlc-module.c:449
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can enforce the width of the video snapshot. By default it will be 320 "
-"pixels."
-msgstr ""
-
-
+
-
-#: src/libvlc-module.c:452
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot height"
-u canevas
+es captures d'écran
-
-#: src/libvlc-module.c:454
@@ -2306 +2257 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:472
-#, fuzzy
-msgid "Custom crop ratios list"
-Boucler entre les aspects
+
-
-#: src/libvlc-module.c:474
@@ -2317 +2267 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:477
-#, fuzzy
-msgid "Custom aspect ratios list"
-Boucler entre les aspects
+
-
-#: src/libvlc-module.c:479
@@ -2361 +2310 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:497
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
@@ -2486 +2434 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:550
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
-"over the network (in bytes)."
-msgstr ""
-des paquets pouvant être transmis sur le réseau. En
-
+(en ottets )des paquets pouvant être transmis sur le réseau.
+n E
-
-#: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:109
@@ -2499 +2446 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:557
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
@@ -2506 +2452 @@
-msgstr ""
-"Temps de vie (TTL) des paquets multicast envoyés par le flux de sortie (la "
-0, signifie que le choix sera laissé à l'OS
+-1, signifie que le choix sera laissé au système d'exploitation
-
-#: src/libvlc-module.c:561
@@ -2513 +2459 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:563
-#, fuzzy
-msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
-
-
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:565
@@ -2643 +2587 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:630
-#, fuzzy
-msgid "Run time"
-Rundi
+Temps de lecture
-
-#: src/libvlc-module.c:632
-#, fuzzy
-msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-commencera à cette position, en
+sera joué pendant tant de
-
-#: src/libvlc-module.c:634
@@ -2757 +2699 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:679
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
-"images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
-msgstr ""
-\"filtres d'incurstations\"
+« filtres d'incrustations »
-"du texte sur la vidéo (tels qu'un logo, du texte, ...)."
-
@@ -3113 +3054 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:861
-#, fuzzy
-msgid "Stream output muxer caching (ms)"
-Configuration du flux de sortie 
+Taille du cache du multiplexeur du flux de sortie (en millisecondes)
-
-#: src/libvlc-module.c:863
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
-"muxer. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
-s flux PVR. Cette
-
+ flux de sortie.
+Cette 
-
-#: src/libvlc-module.c:866
@@ -3456 +3395 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1022
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
@@ -3470 +3408 @@
-"fois que vous double-cliquez sur un fichier de l’explorateur. Cette option "
-"vous permettra de jouer le fichier avec l’instance en cours ou de le mettre "
-le file
+en file. Cette option requiert que le démon DBus de session soit actif
-
-#: src/libvlc-module.c:1030
@@ -3544 +3482 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1068
-#, fuzzy
-msgid "Authorise meta information fetching"
-Récupérer les 
+Autoriser la récupération d'
-
-#: src/libvlc-module.c:1070
@@ -3552 +3489 @@
-"Specify if you want to attempt to fetch files'meta informations using the "
-"network."
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:1073
@@ -3615 +3553 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1106
-#, fuzzy
-msgid "Play and exit"
-
+ puis quitter
-
-#: src/libvlc-module.c:1108
-#, fuzzy
-msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-Aucun élement
+Quitter si il n'y a plus d'élements
-
-#: src/libvlc-module.c:1110
-#, fuzzy
-msgid "Use media library"
-Lecteur multimédia VLC
+Utilier la bibliothèque
-
-#: src/libvlc-module.c:1112
@@ -3638 +3573 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1115
-#, fuzzy
-msgid "Use playlist tree"
-Élement suivant
+Utiliser l'arborescence de la liste de lecture
-
-#: src/libvlc-module.c:1117
@@ -3650 +3584 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1121
-#, fuzzy
-msgid "Always"
- au-dessus
+
-
-#: src/libvlc-module.c:1121
-#, fuzzy
-msgid "Never"
-Réverbération
+Jamais
-
-#: src/libvlc-module.c:1130
@@ -3680 +3612 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1135
-#, fuzzy
-msgid "Leave fullscreen"
-Remplir l’
+Quitter le plein 
-
-#: src/libvlc-module.c:1136
-#, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
-
-Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer en
+Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour quitter 
+le
-
-#: src/libvlc-module.c:1137
@@ -4331 +4261 @@
-#: src/libvlc-module.c:1287 modules/access_filter/dump.c:49
-#: modules/access_filter/dump.c:50 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:183
-#, fuzzy
-msgid "Dump"
-Aller à
+
-
-#: src/libvlc-module.c:1288
-#, fuzzy
-msgid "Media dump access filter trigger."
-Démarrer/arrêter le filtre d’enregistrement
+
-
-#: src/libvlc-module.c:1290
@@ -4358 +4286 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1299 src/libvlc-module.c:1300
-#, fuzzy
-msgid "Un-Zoom"
-Zoom
+Dézoomer
-
-#: src/libvlc-module.c:1302 src/libvlc-module.c:1303
@@ -4367 +4294 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1304 src/libvlc-module.c:1305
-#, fuzzy
-msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
-Nombre de pixels à rogner
+Rogner un pixel
-
-#: src/libvlc-module.c:1307 src/libvlc-module.c:1308
-#, fuzzy
-msgid "Crop one pixel from the left of the video"
-Nombre de pixels à rogner
+Rogner un pixel
-
-#: src/libvlc-module.c:1309 src/libvlc-module.c:1310
@@ -4382 +4307 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1312 src/libvlc-module.c:1313
-#, fuzzy
-msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
-Nombre de pixels à rogner
+Rogner un pixels
-
-#: src/libvlc-module.c:1314 src/libvlc-module.c:1315
@@ -4392 +4316 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1317 src/libvlc-module.c:1318
-#, fuzzy
-msgid "Crop one pixel from the right of the video"
-Nombre de pixels à rogner
+Rogner un pixel
-
-#: src/libvlc-module.c:1319 src/libvlc-module.c:1320
@@ -4402 +4325 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1322
-#, fuzzy
-msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
-Sortie vidéo Qt Embedded
+Basculer le mode papier peint de la sortie vidéo
-
-#: src/libvlc-module.c:1324
@@ -4567 +4489 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1573
-#, fuzzy
-msgid "France"
-T
+F
-
-#: src/libvlc-module.c:1575
@@ -4638 +4559 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:2381
-#, fuzzy
-msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:2384
-#, fuzzy
-msgid ""
-"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
-"--help-verbose)"
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:2387
@@ -4659 +4580 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:2391
-#, fuzzy
-msgid "print a list of available modules with extra detail"
-
+ avec tous les détails
-
-#: src/libvlc-module.c:2393
-#, fuzzy
-msgid ""
-"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
-"verbose)"
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:2396
@@ -5089 +5009 @@
-
-#: src/text/iso-639_def.h:152
-#, fuzzy
-msgid "Original audio"
-Activer l’audio
+Bande son originale
-
-#: src/text/iso-639_def.h:153
@@ -5373 +5292 @@
-
-#: modules/access/bda/bda.c:55
-#, fuzzy
-msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
-S ou Hz pour le DVB-C
+C/S
-
-#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:87
@@ -5404 +5322 @@
-
-#: modules/access/bda/bda.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Network Identifier"
-Paramètres
+Identifieur
-
-#: modules/access/bda/bda.c:78 modules/access/dvb/access.c:97
@@ -5684 +5601 @@
-
-#: modules/access/bda/bda.c:171
-#, fuzzy
-msgid "DirectShow DVB input"
-
+VB D
-
-#: modules/access/cdda.c:60
@@ -5739 +5655 @@
-
-#: modules/access/cdda/access.c:287
-fuzzy, 
+
-msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
-uvrir le fichier \"%s\"
+btenir un nouveau bloc de taille %i
-
-#: modules/access/cdda/cdda.c:42 modules/access/directory.c:78
@@ -6043 +5959 @@
-
-#: modules/access/dc1394.c:62
-#, fuzzy
-msgid "dc1394 input"
-Pas d’entrée
+entrée dc1394
-
-#: modules/access/directory.c:70
@@ -6145 +6060 @@
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
-"don't specify anything, the default device will be used. "
-msgstr ""
-vidé
+audi
-"vous ne spécifiez rien, le périphérique par défaut sera utilisé."
-
@@ -6248 +6162 @@
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
@@ -6257 +6170 @@
-"Source vidéo à utiliser, telle que composite, s-video ou tuner. Ces "
-"paramètres sont spécifiques au matériel. Vous devriez trouver de bons "
-\"configuration du périphérique\"
+« configuration du périphérique »
-"nombres. -1 signifie que les réglages ne seront pas modifiés."
-
@@ -6313 +6226 @@
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:891 modules/access/dshow/dshow.cpp:941
-#, fuzzy
-msgid "Capturing failed"
-Filtre vidéo de réduction d’image
+La capture a échoué
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:892
@@ -6429 +6341 @@
-
-#: modules/access/dvb/access.c:727
-#, fuzzy
-msgid "Input syntax is deprecated"
-URL de sortie (déprécié)
+
-
-#: modules/access/dvb/access.c:728
@@ -6440 +6351 @@
-
-#: modules/access/dvb/access.c:774
-#, fuzzy
-msgid "Illegal Polarization"
-Normalisation du volum
+Polarisation illégal
-
-#: modules/access/dvb/access.c:775
@@ -6483 +6393 @@
-#: modules/access/dvdnav.c:298 modules/access/dvdread.c:234
-#: modules/access/dvdread.c:493 modules/access/dvdread.c:555
-#, fuzzy
-msgid "Playback failure"
-L
+Échec de la l
-
-#: modules/access/dvdnav.c:299
@@ -6545 +6454 @@
-
-#: modules/access/dvdread.c:235
-fuzzy, 
+
-msgid "DVDRead could not open the disk \"%s\"."
-\"%s\"
+« %s »
-
-#: modules/access/dvdread.c:494
@@ -6560 +6469 @@
-
-#: modules/access/eyetv.c:44
-#, fuzzy
-msgid "EyeTV access module"
-
+ EyeTV
-
-#: modules/access/fake.c:40
@@ -6646 +6554 @@
-#: modules/access/file.c:318 modules/access/file.c:406
-#: modules/access/file.c:560 modules/access/file.c:576
-#, fuzzy
-msgid "File reading failed"
-Filtre de redimensionnement
+La lecture du fichier a échoué
-
-#: modules/access/file.c:319 modules/access/file.c:407
-#, fuzzy
-msgid "VLC could not read the file."
- \"%s\"
+
-
-#: modules/access/file.c:561 modules/access/file.c:577
-fuzzy, 
+
-msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
-\"%s\"
+« %s »
-
-#: modules/access/ftp.c:54
@@ -6694 +6600 @@
-
-#: modules/access/ftp.c:85
-#, fuzzy
-msgid "FTP upload output"
-Sortie audio vers un fichier
+
-
-#: modules/access/ftp.c:129 modules/access/ftp.c:139 modules/access/ftp.c:200
-#: modules/access/ftp.c:210 modules/access/ftp.c:218
-#, fuzzy
-msgid "Network interaction failed"
-Adresse de l’interface réseau
+L'interaction réseau a échoué
-
-#: modules/access/ftp.c:130
@@ -6738 +6642 @@
-
-#: modules/access/http.c:50 modules/access/mms/mms.c:60
-#, fuzzy
-msgid ""
-"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
@@ -6746 +6649 @@
-"Serveur proxy HTTP. Il doit être de la forme http://[utilisateur[:motdepasse]"
-"@]monproxy.mondomaine:port/. Si aucun proxy n’est spécifié, la variable "
-HTTP_PROXY
+http_proxy
-
-#: modules/access/http.c:56
@@ -6775 +6678 @@
-
-#: modules/access/http.c:69
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
@@ -6818 +6720 @@
-
-#: modules/access/jack.c:64
-#, fuzzy
-msgid "Auto Connection"
-Rec
+C
-
-#: modules/access/jack.c:66
-#, fuzzy
-msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
-Chercher des mises à jour
+
-
-#: modules/access/jack.c:69
-#, fuzzy
-msgid "JACK audio input"
-Sorti
+Entré
-
-#: modules/access/jack.c:71
-#, fuzzy
-msgid "JACK Input"
-
+ JACK
-
-#: modules/access/mms/mms.c:46
@@ -6967 +6865 @@
-
-#: modules/access/pvr.c:98
-#, fuzzy
-msgid "Bitrate mode"
-msgstr "Mode de débit"
@@ -7052 +6949 @@
-
-#: modules/access/rtsp/access.c:93
-#, fuzzy
-msgid "Connection failed"
-Fichier de configuration
+La connexion a échoué
-
-#: modules/access/rtsp/access.c:94
@@ -7062 +6958 @@
-
-#: modules/access/rtsp/access.c:227
-#, fuzzy
-msgid "Session failed"
-Courriel de session
+La session a échoué
-
-#: modules/access/rtsp/access.c:228
@@ -7322 +7217 @@
-
-#: modules/access/v4l2.c:77
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 will "
-"be used."
-msgstr ""
-aucun 
-périphérique vidéo ne
+
+/dev/video0
-
-#: modules/access/v4l2.c:79 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:602
@@ -7336 +7230 @@
-
-#: modules/access/v4l2.c:81
-#, fuzzy
-msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
-du flux
+vidéo
-
-#: modules/access/v4l2.c:84
@@ -7349 +7242 @@
-
-#: modules/access/v4l2.c:90
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Input of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
@@ -7357 +7249 @@
-
-#: modules/access/v4l2.c:92
-#, fuzzy
-msgid "IO Method"
-e 
+'entrée/
-
-#: modules/access/v4l2.c:94
-msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
-
+Méthode d'entrée/sortie (READ, MMAP, USERPTR).
-
-#: modules/access/v4l2.c:97
-#, fuzzy
-msgid "Force width (-1 for autodetect)."
-msgstr "Largeur de la vidéo à capturer (-1 pour autodétecter)."
-
-#: modules/access/v4l2.c:100
-#, fuzzy
-msgid "Force height (-1 for autodetect)."
-Intervalle entre les images-clé (-1 pour automatique
+Hauteur de la vidéo à capturer (-1 pour autodétecter
-
-#: modules/access/v4l2.c:105
-#, fuzzy
-msgid "Reset v4l2 controls"
-Contrôles étendus
+
-
-#: modules/access/v4l2.c:107
@@ -7392 +7280 @@
-
-#: modules/access/v4l2.c:116
-#, fuzzy
-msgid "Saturation of the video input."
-Contraste de la vidéo
+Saturation de l'éntrée vidéo.
-
-#: modules/access/v4l2.c:120 modules/gui/macosx/extended.m:105
@@ -7403 +7290 @@
-
-#: modules/access/v4l2.c:122
-#, fuzzy
-msgid "Gamma of the video input."
-Teinte de l’image
+Gamma de l'entrée vidéo
-
-#: modules/access/v4l2.c:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Name of the audio device to use. If you don't specify anything, /dev/dsp "
-"will be used."
-msgstr ""
-vidéo à utiliser. Si vous n’entrez rien, aucun
-périphérique vidéo ne sera utilisé.
+audio à utiliser. Si vous n’entrez rien,
+/dev/dsp sera utilisé
-
-#: modules/access/v4l2.c:128
-msgid "Use Alsa"
-
+Utiliser Alsa
-
-#: modules/access/v4l2.c:130
-msgid "Use ALSA instead of OSS for audio"
-
+Utiliser ALSA au lieu d'OSS pour l'audio
-
-#: modules/access/v4l2.c:136
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
-"48000)"
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: modules/access/v4l2.c:140
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
-es flux v4l  (Video 4 Linux)
+a capture V4L2
-
-#: modules/access/v4l2.c:157
-#, fuzzy
-msgid "READ"
-AW
+EAD
-
-#: modules/access/v4l2.c:157
-msgid "MMAP"
-
+MMAP
-
-#: modules/access/v4l2.c:157
-msgid "USERPTR"
-
+USERPTR
-
-#: modules/access/v4l2.c:162
-#, fuzzy