Changeset d80535725e9b4ae02082d3ee27eb586f267870ca for po/sl.po

Timestamp:

13/11/06 12:20:42 (2 years ago)

Author:

Pavlov Konstantin <thresh@videolan.org>

git-committer:

Pavlov Konstantin <thresh@videolan.org> 1163416842 +0000

git-parent:

[bb727b7f3e315828597bcb5e45d066bc01d4a606]

git-author:

Pavlov Konstantin <thresh@videolan.org> 1163416842 +0000

Message:

updated russian translation, make update-po

Files:

• po/sl.po (modified) (252 diffs)

po/sl.po

@@ -5 +5 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-0-17 10:33+02
+1-13 14:11+03
-"PO-Revision-Date: 2006-11-11 08:45+0100\n"
-"Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
@@ -65 +65 @@
-msgstr "Nastavitve hitrih tipk"
-
-2
+8
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:282 modules/gui/macosx/extended.m:81
-#: modules/gui/macosx/intf.m:556 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-8
+5
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336
-64
-8
+51
+9
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvok"
@@ -110 +110 @@
-msgstr "Splošne nastavitve za enote odvajanja zvoka."
-
-76
+84
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:282 modules/stream_out/transcode.c:285
@@ -120 +120 @@
-msgstr "Različne nastavitve zvoka in enot"
-
-67
+73
-#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:569
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-335
+91
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:290
-25
-6
+12
+7
-#: modules/stream_out/transcode.c:197
-msgid "Video"
@@ -234 +234 @@
-msgstr "Splošne nastavitve dovajanja. Uporabite previdno."
-
-06
+12
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -343 +343 @@
-msgstr "Dopolnilo VLC programa za predvajanje Videa na zahtevo"
-
-1 src/playlist/engine.c:93
-95
+9 src/playlist/engine.c:102
+104
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:57
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:231
@@ -350 +350 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:599 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-79
-0
+88
+9
-msgid "Playlist"
-msgstr "Predvajalna lista"
@@ -368 +368 @@
-msgstr "Splošne lastnosti predvajalne liste"
-
-27
+35
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Odkrivanje storitev"
@@ -380 +380 @@
-"predvajalne liste."
-
-67
+73
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -409 +409 @@
-msgstr "Preostale napredne nastavitve"
-
-2
-79
+4
+86
-#: modules/gui/qt4/ui/file_open.ui:890
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:503
@@ -490 +490 @@
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:494
-#: modules/gui/macosx/intf.m:537 modules/gui/macosx/intf.m:616
-5
-6 modules/gui/macosx/intf.m:1437
-8 modules/gui/macosx/playlist.m:419
+6
+7 modules/gui/macosx/intf.m:1438
+9 modules/gui/macosx/playlist.m:427
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:262 modules/gui/pda/pda_interface.c:263
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:281
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:290
-77
-88
-16
+86
+97
+34
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:266 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:277
-msgid "Play"
@@ -507 +507 @@
-msgstr "Pridobi podrobnosti"
-
-0
+8
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1254
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:285
@@ -524 +524 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:39
-5
+3
-msgid "Add node"
-msgstr "Dodaj vozlišče"
@@ -545 +545 @@
-"pogled\" za prikaz vseh možnosti."
-
-3
+8
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Meta-podrobnosti"
@@ -551 +551 @@
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:137 modules/demux/mpc.c:55
-#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235 modules/gui/macosx/intf.m:551
-68
+70
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:757
@@ -558 +558 @@
-msgstr "Naslov"
-
-3
+8
-msgid "Artist"
-msgstr "Izvajalec"
@@ -595 +595 @@
-msgstr "Nastavitev"
-
-1
+3
-#: modules/gui/qt4/ui/file_open.ui:965 modules/gui/qt4/ui/file_open.ui:1043
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:871
@@ -630 +630 @@
-msgstr "Opis kodeka"
-
-6
+7
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -673 +673 @@
-#: src/audio_output/input.c:126 modules/audio_filter/equalizer.c:71
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:155
-7
+8
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Uravnavanje zvoka"
-
-#: src/audio_output/input.c:148 src/libvlc.h:205
-0
+1
-msgid "Audio filters"
-msgstr "Filtri zvoka"
@@ -701 +701 @@
-#: modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/gui/qt4/ui/file_open.ui:416
-30
+26
-#: modules/video_filter/mosaic.c:181 modules/video_filter/osdmenu.c:78
-#: modules/video_filter/rss.c:160
@@ -711 +711 @@
-#: modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:97
-30
+26
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
-msgid "Right"
@@ -786 +786 @@
-#: src/input/decoder.c:113 src/input/decoder.c:125
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:227 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235
-18
-27
+23
+32
-#: modules/stream_out/es.c:379
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -821 +821 @@
-
-#: src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:469 src/input/es_out.c:569
-49
+54
-#: modules/gui/macosx/intf.m:549 modules/gui/macosx/intf.m:550
-msgid "Program"
@@ -832 +832 @@
-
-#: src/input/es_out.c:1579 modules/gui/macosx/wizard.m:426
-34
-74
+21
+61
-msgid "Codec"
-msgstr "Kodek"
@@ -879 +879 @@
-msgstr "Ločljivost zaslona"
-
-1
+2
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Blokovno razmerje"
@@ -887 +887 @@
-msgstr "Podnapis"
-
-55
+72
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "Dovoda ni mogoče odpreti"
-
-56
+73
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
@@ -898 +898 @@
-"dnevniku."
-
-31
+48
-msgid "Can't recognize the input's format"
-msgstr "Ne spoznam formata dovoda"
-
-32
+49
-#, c-format
-msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
@@ -912 +912 @@
-msgstr "Zaznamek"
-
-55
+60
-msgid "Programs"
-msgstr "Programi"
@@ -918 +918 @@
-#: src/input/var.c:143 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236
-#: modules/gui/macosx/intf.m:553 modules/gui/macosx/intf.m:554
-69
+71
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:762
-msgid "Chapter"
@@ -962 +962 @@
-
-#: src/input/var.c:347 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
-7
+3
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Naslednje poglavje"
-
-#: src/input/var.c:352 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
-6
+2
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Predhodno poglavje"
-
-75 src/interface/interaction.c:371
+69 src/interface/interaction.c:365
-#: modules/demux/avi/avi.c:587 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:159
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:107 modules/gui/macosx/controls.m:58
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
-58
+60
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:122
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:363
@@ -982 +982 @@
-msgstr "Prekliči"
-
-70
+64
-msgid "Ok"
-msgstr "V redu"
@@ -1015 +1015 @@
-msgstr "Gibi"
-
-8
-8
+7
+7
-msgid "C"
-msgstr "C"
@@ -1024 +1024 @@
-msgstr "Možnosti pomoči"
-
-23
+54
-msgid "string"
-msgstr "niz"
-
-40
+73
-msgid "integer"
-msgstr "celo število"
-
-58
+93
-msgid "float"
-msgstr "plavajoče"
-
-264
+300
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (privzeto omogočeno)"
-
-265
+301
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (privzeto onemogočeno)"
-
-47
+83
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC različica %s\n"
-
-48
+84
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Kodno prevedel %s@%s.%s\n"
-
-50
+86
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Kodni prevajalnik: %s\n"
-
-53
+89
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Na podlagi svn zbirke sprememb [%s]\n"
-
-485
+521
-msgid ""
-"\n"
@@ -1072 +1072 @@
-"Izmet vsebine v vlc-help.txt datoteko.\n"
-
-06
+42
-msgid ""
-"\n"
@@ -1152 +1152 @@
-msgstr "nizozemščina"
-
-1
+2
-msgid "Occitan"
-msgstr "okcitanščina"
@@ -1168 +1168 @@
-msgstr "ruščina"
-
-#: src/libvlc.h:42 src/misc/iso-639_def.h:174
-msgid "Swedish"
-msgstr "švedščina"
-
-#: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:161
-msgid "Slovak"
-msgstr "slovaščina"
-
+#: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:162
+msgid "Slovenian"
+msgstr "slovenščina"
+
+#: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:174
+msgid "Swedish"
+msgstr "švedščina"
+
-#: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:187
-msgid "Turkish"
-msgstr "turščina"
-
-3
+4
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "poenostavljena kitajščina"
@@ -1611 +1615 @@
-#: modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129
-#: modules/gui/qt4/ui/file_open.ui:421 modules/video_filter/logo.c:97
-30
+26
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
-msgid "Center"
@@ -1617 +1621 @@
-
-#: src/libvlc.h:268 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/video_filter/logo.c:97
-30
+26
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
-msgid "Top"
@@ -1623 +1627 @@
-
-#: src/libvlc.h:268 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/video_filter/logo.c:97
-30
+26
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
-msgid "Bottom"
@@ -1629 +1633 @@
-
-#: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:98
-31
+27
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161
-msgid "Top-Left"
@@ -1635 +1639 @@
-
-#: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:98
-31
+27
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161
-msgid "Top-Right"
@@ -1641 +1645 @@
-
-#: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:98
-31
+27
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161
-msgid "Bottom-Left"
@@ -1647 +1651 @@
-
-#: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:98
-31
+27
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161
-msgid "Bottom-Right"
@@ -1701 +1705 @@
-"uporabiti privzeto."
-
-2
+4
-msgid "Always on top"
-msgstr "Vedno na vrhu"
@@ -1962 +1966 @@
-"usklajevanja."
-
-87 src/video_output/vout_intf.c:264
-1
+91 src/video_output/vout_intf.c:266
+3
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:79
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:85 modules/audio_output/alsa.c:102
@@ -1970 +1974 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325
-60
+56
-#: modules/video_output/directx/directx.c:155
-msgid "Default"
@@ -1977 +1981 @@
-#: src/libvlc.h:423 modules/gui/macosx/equalizer.m:145
-#: modules/gui/macosx/extended.m:113 modules/gui/macosx/wizard.m:395
-33
-6
-5
+20
+7
+6
-msgid "Enable"
-msgstr "Omogoči"
@@ -2003 +2007 @@
-"Vrednost za eternet je običajno 1500 bajtov."
-
-
+ modules/stream_out/rtp.c:92
-msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr "Omejitev poskoka (TTL)"
-
-#: src/libvlc.h:436
+#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
-0
+-1
-"in default)."
-msgstr ""
@@ -2018 +2023 @@
-
-#: src/libvlc.h:440
-
+
+
-msgstr "IPv6 vmesnik skupinskega pošiljanja odvoda"
-
-#: src/libvlc.h:442
-
+
+
-msgstr ""
-"Privzeti vmesnik IPv6 skupinskega pošiljanja. Nastavitev prepiše "
@@ -2039 +2046 @@
-"usmerjevalno tabelo."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
@@ -2047 +2064 @@
-"želite dostopiti do več programskega pretoka (primer: DVB pretok)"
-
-57
+62
-msgid ""
-"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
@@ -2057 +2074 @@
-"(primer: DVB pretok)"
-
-3
+8
-msgid "Audio track"
-msgstr "Zvokovna sled"
-
-65
+70
-msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Uporabi številko pretoka zvočne sledi (od 0 do n)"
-
-68
+73
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Podnapisi"
-
-0
+5
-msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Uporabi številko sledi podnapisov (od 0 do n)"
-
-3
+8
-msgid "Audio language"
-msgstr "Jezik zvoka"
-
-75
+80
-msgid ""
-"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
@@ -2085 +2102 @@
-"kode držav z dvema ali tremi črkami)."
-
-78
+83
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Jezik podnapisov"
-
-0
+5
-msgid ""
-"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
@@ -2097 +2114 @@
-"kode držav z dvema ali tremi črkami)."
-
-4
+9
-msgid "Audio track ID"
-msgstr "ID zvočne sledi"
-
-86
+91
-msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "Uporabi ID pretoka zvočne sledi."
-
-88
+93
-msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "ID sledi podnapisa"
-
-0
+5
-msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "ID pretoka sledi podnapisov."
-
-2
+7
-msgid "Input repetitions"
-msgstr "Ponavljanje dovajanja"
-
-4
+9
-msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "Število ponovitev predvajanja dovoda"
-
-496
+501
-msgid "Start time"
-msgstr "Začetni čas"
-
-498
+503
-msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr "Pretok bo začet na tem mestu (v sekundah)."
-
-0
+5
-msgid "Stop time"
-msgstr "Končni čas"
-
-2
+7
-msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr "Pretok bo končan na tem mestu (v sekundah)."
-
-4
+9
-msgid "Input list"
-msgstr "Lista dovodov"
-
-06
+11
-msgid ""
-"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
@@ -2149 +2166 @@
-"predvajanju."
-
-09
+14
-msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "Odvisni dovod (eksperimentalno)"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
@@ -2163 +2180 @@
-"z '#'."
-
-15
+20
-msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "Lista zaznamkov za pretok"
-
-17
+22
-msgid ""
-"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
@@ -2176 +2193 @@
-"zaznamka,time=odmik-časa,bytes=odmik-bajtov},{...}\""
-
-3
+8
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
@@ -2188 +2205 @@
-"mnoge druge pripadajoče možnosti."
-
-29
+34
-msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Določen položaj podnapisov"
-
-1
+6
-msgid ""
-"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
@@ -2200 +2217 @@
-"namesto na njo. Položaj omogoča več možnosti."
-
-4
+9
-msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Omogoči pod-slike"
-
-36
+41
-msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr "Možnost omogoča popolno onemogočanje procesiranja pod-slik."
-
-38 src/libvlc.h:1347
+43 src/libvlc.h:1353
-#: modules/stream_out/transcode.c:281
-msgid "On Screen Display"
-msgstr "Prikaz na zaslonu (OSD)"
-
-0
+5
-msgid ""
-"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
@@ -2219 +2236 @@
-msgstr "Predvajalnik VLC omogoča prikaz sporočil na zaslonu (OSD)."
-
-3
+8
-msgid "Text rendering module"
-msgstr "Enota upodabljanja besedila"
-
-45
+50
-msgid ""
-"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
@@ -2231 +2248 @@
-"omogoča tudi uporabo drugih načinov (primer: SVG)."
-
-48
+53
-msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "Filter nalepk"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
@@ -2243 +2260 @@
-"slikami (logotip) ali besedilom."
-
-3
+8
-msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Samodejna zaznava podnapisov"
-
-55
+60
-msgid ""
-"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
@@ -2255 +2272 @@
-"povezavi z imenom datoteke filma)."
-
-58
+63
-msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "Zaznavanje imena podnapisov"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
@@ -2277 +2294 @@
-"4 = popolno ujemanje imen datotek"
-
-68
+73
-msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "Samodejno zaznavanje poti podnapisov"
-
-0
+5
-msgid ""
-"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
@@ -2288 +2305 @@
-"Določanje dodatnih poti do map s podnapisi, če ti niso v trenutni mapi."
-
-3
+8
-msgid "Use subtitle file"
-msgstr "Uporabi datoteko s podnapisi"
-
-75
+80
-msgid ""
-"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
@@ -2300 +2317 @@
-"samodejno zaznati poti."
-
-78
+83
-msgid "DVD device"
-msgstr "DVD naprava"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
@@ -2312 +2329 @@
-"dvopičjem (primer: D:)"
-
-85
+90
-msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "Privzeta DVD naprava."
-
-88
+93
-msgid "VCD device"
-msgstr "VCD naprava"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
@@ -2328 +2345 @@
-"pogon."
-
-595
+600
-msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "Privzeta VCD naprava."
-
-598
+603
-msgid "Audio CD device"
-msgstr "Zvokovna CD naprava"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
@@ -2343 +2360 @@
-"Zvočna CD naprava. Privzeto je uporabljen primeren samodejno zaznan CD pogon."
-
-05
+10
-msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "Privzeta zvočna CD naprava."
-
-08
+13
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "Zahtevaj IPv6"
-
-0
+5
-msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
-msgstr "IPv6 bo privzeto uporabljen za vse povezave."
-
-2
+7
-msgid "Force IPv4"
-msgstr "Zahtevaj IPv4"
-
-4
+9
-msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-msgstr "IPv4 bo privzeto uporabljen za vse povezave."
-
-16
+21
-msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "Časovna omejitev TCP povezave"
-
-18
+23
-msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "Privzeta časovna omejitev TCP povezave (v milisekundah)"
-
-0
+5
-msgid "SOCKS server"
-msgstr "Strežnik SOCKS"
-
-2
+7
-msgid ""
-"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
@@ -2383 +2400 @@
-"Nastavitev bo uporabljena ta vse TCP povezave."
-
-25
+30
-msgid "SOCKS user name"
-msgstr "Uporabniško ime za SOCKS"
-
-27
+32
-msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Uporabniško ime za povezavo s namestniškim strežnikom SOCKS."
-
-29
+34
-msgid "SOCKS password"
-msgstr "Geslo SOCKS"
-
-1
+6
-msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Geslo za povezavo s namestniškim strežnikom SOCKS."
-
-3
+8
-msgid "Title metadata"
-msgstr "Metapodatek naslova"
-
-35
+40
-msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"naslov\" dovoda."
-
-37
+42
-msgid "Author metadata"
-msgstr "Metapodatek avtorja"
-
-39
+44
-msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"avtor\" dovoda."
-
-1
+6
-msgid "Artist metadata"
-msgstr "Metapodatek izvajalca"
-
-3
+8
-msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"izvajalec\" dovoda."
-
-45
+50
-msgid "Genre metadata"
-msgstr "Metapodatek žanra"
-
-47
+52
-msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"žanr\" dovoda."
-
-49
+54
-msgid "Copyright metadata"
-msgstr "Metapodatek avtorskih pravic"
-
-1
+6
-msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"avtorske pravice\" dovoda."
-
-3
+8
-msgid "Description metadata"
-msgstr "Metapodatek opisa"
-
-55
+60
-msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"opis\" dovoda."
-
-57
+62
-msgid "Date metadata"
-msgstr "Metapodatek datuma"
-
-59
+64
-msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"datum\" dovoda."
-
-1
+6
-msgid "URL metadata"
-msgstr "Metapodatek URL"
-
-3
+8
-msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"url\" dovoda."
-
-67
+72
-msgid ""
-"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
@@ -2472 +2489 @@
-"z naprednejšim razumevanjem nastavitev naj spreminjajo nastavitve."
-
-1
+6
-msgid "Preferred decoders list"
-msgstr "Prednostna lista dekoderjev"
-
-3
+8
-msgid ""
-"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
@@ -2486 +2503 @@
-"ostalih. Spreminjanje nastavitev ni priporočljivo."
-
-78
+83
-msgid "Preferred encoders list"
-msgstr "Prednostna lista kodirnikov"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
@@ -2497 +2514 @@
-"predvajalnik."
-
-89
+94
-msgid ""
-"These options allow you to set default global options for the stream output "
@@ -2504 +2521 @@
-"Možnosti dovoljujejo nastavitev splošnih možnosti podsistema odvoda pretoka."
-
-2
+7
-msgid "Default stream output chain"
-msgstr "Privzeta veriga odvoda pretoka"
-
-4
+9
-msgid ""
-"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
@@ -2517 +2534 @@
-"kako sestavite te verige.Opozorilo: veriga bo omogočena za vse pretoke."
-
-698
+703
-msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr "Omogoči pretakanje vseh osnovnih valov"
-
-0
+5
-msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr "Omogoči pretakanje vseh osnovnih valov (slika, zvok, podnapisi)"
-
-2
+7
-msgid "Display while streaming"
-msgstr "Prikaži med pretakanjem"
-
-4
+9
-msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr "Lokalno predvajaj valove med pretakanjem."
-