Changeset d80535725e9b4ae02082d3ee27eb586f267870ca for po/sk.po

Timestamp:

13/11/06 12:20:42 (2 years ago)

Author:

Pavlov Konstantin <thresh@videolan.org>

git-committer:

Pavlov Konstantin <thresh@videolan.org> 1163416842 +0000

git-parent:

[bb727b7f3e315828597bcb5e45d066bc01d4a606]

git-author:

Pavlov Konstantin <thresh@videolan.org> 1163416842 +0000

Message:

updated russian translation, make update-po

Files:

• po/sk.po (modified) (283 diffs)

po/sk.po

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: Slovak translation for VLC Media Player\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-0-17 10:33+02
+1-13 14:11+03
-"PO-Revision-Date: 2006-10-07 20:13+0100\n"
-"Last-Translator: Marián Hikaník <podnety@mojepreklady.net>\n"
@@ -64 +64 @@
-msgstr "Nastavenia horúcich klávesov"
-
-2
+8
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:282 modules/gui/macosx/extended.m:81
-#: modules/gui/macosx/intf.m:556 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-8
+5
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336
-64
-8
+51
+9
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
@@ -109 +109 @@
-msgstr "Toto sú všeobecné nastavenia výstupných modulov zvuku."
-
-76
+84
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:282 modules/stream_out/transcode.c:285
@@ -119 +119 @@
-msgstr "Rôzne nastavenia zvuku a modulov"
-
-67
+73
-#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:569
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-335
+91
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:290
-25
-6
+12
+7
-#: modules/stream_out/transcode.c:197
-msgid "Video"
@@ -234 +234 @@
-"Všeobecné nastavenia vstupu. Týmto nastavenia venujte zvýšenú pozornosť!"
-
-06
+12
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -347 +347 @@
-msgstr "Implementácia funkcie video na požiadanie (Video on Demand)"
-
-1 src/playlist/engine.c:93
-95
+9 src/playlist/engine.c:102
+104
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:57
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:231
@@ -354 +354 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:599 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-79
-0
+88
+9
-msgid "Playlist"
-msgstr "Playlist"
@@ -371 +371 @@
-msgstr "Všeobecné nastavenia správania sa playlistu"
-
-27
+35
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Zisťovacie moduly"
@@ -383 +383 @@
-"položiek do playlistu."
-
-67
+73
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -413 +413 @@
-msgstr "Iné pokročilé nastavenia"
-
-2
-79
+4
+86
-#: modules/gui/qt4/ui/file_open.ui:890
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:503
@@ -491 +491 @@
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:494
-#: modules/gui/macosx/intf.m:537 modules/gui/macosx/intf.m:616
-5
-6 modules/gui/macosx/intf.m:1437
-8 modules/gui/macosx/playlist.m:419
+6
+7 modules/gui/macosx/intf.m:1438
+9 modules/gui/macosx/playlist.m:427
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:262 modules/gui/pda/pda_interface.c:263
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:281
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:290
-77
-88
-16
+86
+97
+34
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:266 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:277
-msgid "Play"
@@ -509 +509 @@
-msgstr "Meta-Informácia"
-
-0
+8
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1254
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:285
@@ -528 +528 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:39
-5
+3
-msgid "Add node"
-msgstr "Pridať uzol"
@@ -551 +551 @@
-"voľbu \"Pokročilé nastavenia\" "
-
-3
+8
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Meta-Informácia"
@@ -557 +557 @@
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:137 modules/demux/mpc.c:55
-#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235 modules/gui/macosx/intf.m:551
-68
+70
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:757
@@ -564 +564 @@
-msgstr "Titul"
-
-3
+8
-msgid "Artist"
-msgstr "Herec"
@@ -601 +601 @@
-msgstr "Nastavenie"
-
-1
+3
-#: modules/gui/qt4/ui/file_open.ui:965 modules/gui/qt4/ui/file_open.ui:1043
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:871
@@ -637 +637 @@
-msgstr "Popis kodeku"
-
-6
+7
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -681 +681 @@
-#: src/audio_output/input.c:126 modules/audio_filter/equalizer.c:71
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:155
-7
+8
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Ekvalizér"
-
-#: src/audio_output/input.c:148 src/libvlc.h:205
-0
+1
-msgid "Audio filters"
-msgstr "Filtre zvuku"
@@ -709 +709 @@
-#: modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/gui/qt4/ui/file_open.ui:416
-30
+26
-#: modules/video_filter/mosaic.c:181 modules/video_filter/osdmenu.c:78
-#: modules/video_filter/rss.c:160
@@ -719 +719 @@
-#: modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:97
-30
+26
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
-msgid "Right"
@@ -794 +794 @@
-#: src/input/decoder.c:113 src/input/decoder.c:125
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:227 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235
-18
-27
+23
+32
-#: modules/stream_out/es.c:379
-#, fuzzy
@@ -830 +830 @@
-
-#: src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:469 src/input/es_out.c:569
-49
+54
-#: modules/gui/macosx/intf.m:549 modules/gui/macosx/intf.m:550
-msgid "Program"
@@ -841 +841 @@
-
-#: src/input/es_out.c:1579 modules/gui/macosx/wizard.m:426
-34
-74
+21
+61
-msgid "Codec"
-msgstr "Kodek"
@@ -888 +888 @@
-msgstr "Rozlíšenie obrazovky"
-
-1
+2
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Rýchlosť snímkovania"
@@ -896 +896 @@
-msgstr "Titulky"
-
-55
+72
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
-
-56
+73
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
-
-31
+48
-msgid "Can't recognize the input's format"
-msgstr ""
-
-32
+49
-#, c-format
-msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
@@ -918 +918 @@
-msgstr "Záložka"
-
-55
+60
-msgid "Programs"
-msgstr "Programy"
@@ -924 +924 @@
-#: src/input/var.c:143 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236
-#: modules/gui/macosx/intf.m:553 modules/gui/macosx/intf.m:554
-69
+71
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:762
-msgid "Chapter"
@@ -968 +968 @@
-
-#: src/input/var.c:347 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
-7
+3
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Ďalšia kapitola"
-
-#: src/input/var.c:352 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
-6
+2
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Predchádzajúca kapitola"
-
-75 src/interface/interaction.c:371
+69 src/interface/interaction.c:365
-#: modules/demux/avi/avi.c:587 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:159
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:107 modules/gui/macosx/controls.m:58
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
-58
+60
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:122
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:363
@@ -988 +988 @@
-msgstr "Storno"
-
-70
+64
-msgid "Ok"
-msgstr ""
@@ -1021 +1021 @@
-msgstr "Gestá"
-
-8
-8
+7
+7
-msgid "C"
-msgstr "C"
@@ -1030 +1030 @@
-msgstr "Vlastnosti pomocníka"
-
-23
+54
-msgid "string"
-msgstr "príkaz"
-
-40
+73
-msgid "integer"
-msgstr "hodnota"
-
-58
+93
-msgid "float"
-msgstr "plávajúci"
-
-264
+300
-msgid " (default enabled)"
-msgstr "(v predvolenom nastavení: zapnuté)"
-
-265
+301
-msgid " (default disabled)"
-msgstr "(v predvolenom nastavení: vypnuté)"
-
-47
+83
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Verzia programu VLC %s\n"
-
-48
+84
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Kompiloval: %s@%s.%s\n"
-
-50
+86
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Kompilátor: %s\n"
-
-53
+89
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Založené na svn changeset [%s]\n"
-
-485
+521
-msgid ""
-"\n"
@@ -1078 +1078 @@
-"Analyzovaný obsah sa uloží do súboru vlc-help.txt.\n"
-
-06
+42
-msgid ""
-"\n"
@@ -1158 +1158 @@
-msgstr "Holandská nemčina"
-
-1
+2
-msgid "Occitan"
-msgstr "Occitan"
@@ -1174 +1174 @@
-msgstr "Rusky"
-
-#: src/libvlc.h:42 src/misc/iso-639_def.h:174
-msgid "Swedish"
-msgstr "Švédsky"
-
-#: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:161
-msgid "Slovak"
-msgstr "Slovensky"
-
+#: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:162
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Slovinsky"
+
+#: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:174
+msgid "Swedish"
+msgstr "Švédsky"
+
-#: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:187
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turecky"
-
-3
+4
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Čínsky (zjednodušená čínština)"
@@ -1627 +1631 @@
-#: modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129
-#: modules/gui/qt4/ui/file_open.ui:421 modules/video_filter/logo.c:97
-30
+26
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
-msgid "Center"
@@ -1633 +1637 @@
-
-#: src/libvlc.h:268 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/video_filter/logo.c:97
-30
+26
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
-msgid "Top"
@@ -1639 +1643 @@
-
-#: src/libvlc.h:268 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/video_filter/logo.c:97
-30
+26
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
-msgid "Bottom"
@@ -1645 +1649 @@
-
-#: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:98
-31
+27
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161
-msgid "Top-Left"
@@ -1651 +1655 @@
-
-#: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:98
-31
+27
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161
-msgid "Top-Right"
@@ -1657 +1661 @@
-
-#: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:98
-31
+27
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161
-msgid "Bottom-Left"
@@ -1663 +1667 @@
-
-#: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:98
-31
+27
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161
-msgid "Bottom-Right"
@@ -1719 +1723 @@
-"hardvérovú akceleráciu videa."
-
-2
+4
-msgid "Always on top"
-msgstr "Zostať vždy navrchu"
@@ -1992 +1996 @@
-"Synchronizácia siete."
-
-87 src/video_output/vout_intf.c:264
-1
+91 src/video_output/vout_intf.c:266
+3
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:79
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:85 modules/audio_output/alsa.c:102
@@ -2000 +2004 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325
-60
+56
-#: modules/video_output/directx/directx.c:155
-msgid "Default"
@@ -2007 +2011 @@
-#: src/libvlc.h:423 modules/gui/macosx/equalizer.m:145
-#: modules/gui/macosx/extended.m:113 modules/gui/macosx/wizard.m:395
-33
-6
-5
+20
+7
+6
-msgid "Enable"
-msgstr "Aktivovať"
@@ -2035 +2039 @@
-"ethernetových sieťach je to zvyčajne 1500 bytov."
-
-
+ modules/stream_out/rtp.c:92
-msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr "Max. počet preskočení (TTL)"
-
-#: src/libvlc.h:436
+#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
-0
+-1
-"in default)."
-msgstr ""
@@ -2050 +2055 @@
-
-#: src/libvlc.h:440
-
+
+
-msgstr "Výstupné rozhranie IPv6 multicast"
-
-#: src/libvlc.h:442
-
+
+
-msgstr ""
-"Predvolené rozhranie IPv6 multicast. Pri tomto nastavení sa neberie ohľad na "
@@ -2071 +2078 @@
-"Po zadaní adresy bude program ignorovať smerovaciu tabuľku."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
@@ -2080 +2097 @@
-"stream)."
-
-57
+62
-msgid ""
-"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
@@ -2090 +2107 @@
-"chcete nechať načítať multi-programový stream (napríklad DVB stream)."
-
-3
+8
-msgid "Audio track"
-msgstr "Zvuková stopa"
-
-65
+70
-msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Streamovať túto zvukovú stopu (zadajte číslo v rozsahu od 0 do n)."
-
-68
+73
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Stopa s titulkami"
-
-0
+5
-msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Streamovať túto stopu s titulkami (zadajte číslo v rozsahu od 0 do n.)"
-
-3
+8
-msgid "Audio language"
-msgstr "Jazyk zvukovej stopy"
-
-75
+80
-msgid ""
-"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
@@ -2118 +2135 @@
-"kód krajiny, viac kódov oddeľte čiarkou)."
-
-78
+83
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Jazyk titulkov"
-
-0
+5
-msgid ""
-"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
@@ -2130 +2147 @@
-"trojmiestny kód krajiny, viac kódov oddeľte čiarkou)."
-
-4
+9
-msgid "Audio track ID"
-msgstr "ID číslo audio-stopy"
-
-86
+91
-msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "ID číslo streamu používanej audio-stopy"
-
-88
+93
-msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "ID číslo titulkovej stopy"
-
-0
+5
-msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "ID číslo streamu používanej titulkovej stopy."
-
-2
+7
-msgid "Input repetitions"
-msgstr "Opakovania vstupu"
-
-4
+9
-msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "Udáva, koľkokrát sa zopakuje ten istý vstup."
-
-496
+501
-msgid "Start time"
-msgstr "Čas spustenia"
-
-498
+503
-msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr "Stream sa spustí na pozícií, ktorú zadáte (v sekundách)."
-
-0
+5
-msgid "Stop time"
-msgstr "Čas zastavenia"
-
-2
+7
-msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr "Stream sa na tejto pozícií zastaví (v sekundách)."
-
-4
+9
-msgid "Input list"
-msgstr "Zoznam vstupov"
-
-06
+11
-msgid ""
-"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
@@ -2182 +2199 @@
-"položiek zoznamu použite čiarku."
-
-09
+14
-msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "Druhý vstup (experimentálne nastavenie)"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
@@ -2197 +2214 @@
-"znakom '#' ."
-
-15
+20
-msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "Zoznam záložiek pre stream"
-
-17
+22
-msgid ""
-"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
@@ -2211 +2228 @@
-"offset},{...}\""
-
-3
+8
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
@@ -2223 +2240 @@
-"môžete nastaviť aj ďalšie vlastnosti sub-obrázkov. "
-
-29
+34
-msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Vynútiť si pozíciu titulkov"
-
-1
+6
-msgid ""
-"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
@@ -2235 +2252 @@
-"nie do filmu. Môžete si vyskúšať aj rôzne iné pozície titulkov."
-
-4
+9
-msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Zapnúť sub-obrázky"
-
-36
+41
-msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr "Tu môžete kompletne vypnúť spracovávanie sub-obrázkov."
-
-38 src/libvlc.h:1347
+43 src/libvlc.h:1353
-#: modules/stream_out/transcode.c:281
-msgid "On Screen Display"
-msgstr "Ovládanie - On Screen Display"
-
-0
+5
-msgid ""
-"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
@@ -2256 +2273 @@
-"sa nazýva aj OSD. "
-
-3
+8
-msgid "Text rendering module"
-msgstr "Modul pre vykresľovanie textu"
-
-45
+50
-msgid ""
-"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
@@ -2268 +2285 @@
-"môžete použiť aj modul svg."
-
-48
+53
-msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "Filtračný modul sub-obrázkov"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
@@ -2281 +2298 @@
-"logo alebo iné texty...). "
-
-3
+8
-msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Súbory s titulkami detekovať automaticky"
-
-55
+60
-msgid ""
-"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
@@ -2293 +2310 @@
-"súbor s titulkami automaticky detekovať (podľa názvu súboru s filmom)."
-
-58
+63
-msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "Inteligencia režimu pre vyhľadávanie titulkov"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
@@ -2318 +2335 @@
-"4 = názov súboru s titulkami musí presne zodpovedať názvu filmu."
-
-68
+73
-msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "Cesty pre automatickú detekciu titulkov"
-
-0
+5
-msgid ""
-"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
@@ -2330 +2347 @@
-"titulky budú vyhľadávať aj v priečinkoch, ktoré sú uvedené tu."
-
-3
+8
-msgid "Use subtitle file"
-msgstr "Použiť súbor s titulkami"
-
-75
+80
-msgid ""
-"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
@@ -2343 +2360 @@
-"súbor načítať manuálne. "
-
-78
+83
-msgid "DVD device"
-msgstr "Jednotka DVD"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
@@ -2355 +2372 @@
-"používať. Za čiarku vpíšte písmeno jednotky (napr.: D:)."
-
-85
+90
-msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "Toto je predvolená mechanika pre prehrávanie DVD."
-
-88
+93
-msgid "VCD device"
-msgstr "Mechanika pre VCD"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
@@ -2372 +2389 @@
-"ROM."
-
-595
+600
-msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "Toto je predvolená mechanika, používaná pri prehrávaní VCD."
-
-598
+603
-msgid "Audio CD device"
-msgstr "Mechanika pre Audio CD"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
@@ -2388 +2405 @@
-"nezadáte nič, program prekenuje systém a priradí sem vhodnú jednotku CD-ROM."
-
-05
+10
-msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "Toto je predvolená jednotka, ktorá sa používa pri čítaní Audio CD."
-
-08
+13
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "Vynútiť si protokol IPv6"
-
-0
+5
-msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
-msgstr "Pri všetkých spojeniach sa bude používať protokol IPv6."
-
-2
+7
-msgid "Force IPv4"
-msgstr "Vynútiť si protokol IPv4"
-
-4
+9
-msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-msgstr "Pri všetkých spojeniach sa bude používať protokol IPv4."
-
-16
+21
-msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "Časový limit pre spojenie TCP"
-
-18
+23
-msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr ""
-"Predvolený časový limit pre uskutočnenie TCP spojenia (v milisekundách)."
-
-0
+5
-msgid "SOCKS server"
-msgstr "SOCKS server"
-
-2
+7
-msgid ""
-"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
@@ -2429 +2446 @@
-"port. Tento server sa potom bude používať pri všetkých TCP spojeniach."
-
-25
+30
-msgid "SOCKS user name"
-msgstr "Meno užívateľa na serveri SOCKS"
-
-27
+32
-msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
@@ -2439 +2456 @@
-"prístup na SOCKS proxy-server."
-
-29
+34
-msgid "SOCKS password"
-msgstr "Heslo na serveri SOCKS"
-
-1
+6
-msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
@@ -2449 +2466 @@
-"server."
-
-3
+8
-msgid "Title metadata"
-msgstr "Metadáta názvu"
-
-35
+40
-msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "Tu môžete zadať metadáta pre názov vstupu."
-
-37
+42
-msgid "Author metadata"
-msgstr "Metadáta autora"
-
-39
+44
-msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr "Tu môžete zadať metadáta pre autora vstupu."
-
-1
+6
-msgid "Artist metadata"
-msgstr "Metadáta hercov"
-
-3
+8
-msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "Tu môžete zadať metadáta pre hercov."
-
-45
+50
-msgid "Genre metadata"
-msgstr "Metadáta žánru"
-
-47
+52
-msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr "Tu môžete zadať žáner."
-
-49
+54
-msgid "Copyright metadata"
-msgstr "Metadáta autorských práv"
-
-1
+6
-msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr "Tu môžete zadať autorské práva. "
-
-3
+8
-msgid "Description metadata"
-msgstr "Metadáta popisu"
-
-55
+60
-msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr "Tu môžete zadať metadáta s popisom."
-
-57
+62
-msgid "Date metadata"
-msgstr "Metadáta dátumu"
-
-59
+64
-msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr "Tu môžete pre nejaký vstup špecifikovať metadáta typu \"dátum\"."
-
-1
+6
-msgid "URL metadata"
-msgstr "Metadáta URL"
-
-3
+8
-msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr "Tu môžete pre nejaký vstup špecifikovať metadáta typu \"url\"."
-
-67
+72
-msgid ""
-"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
@@ -2524 +2541 @@
-"akýchkoľvek streamov."
-
-1
+6
-msgid "Preferred decoders list"
-msgstr "Zoznam preferovaných dekodérov"
-
-3
+8
-msgid ""
-"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
@@ -2540 +2557 @@
-"môže úplne znemožniť streamovanie."
-
-78
+83
-msgid "Preferred encoders list"
-msgstr "Zoznam preferovaných enkodérov"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
@@ -2550 +2567 @@
-"Tu si môžete vybrať, ktoré enkodéry bude program VLC používať prioritne."
-
-89
+94
-msgid ""
-"These options allow you to set default global options for the stream output "
@@ -2556 +2573 @@
-msgstr "Týmito voľbami môžete zmeniť globálne nastavenia výstupu streamu."
-
-2
+7
-msgid "Default stream output chain"
-msgstr "Predvolený reťazec pre výstup streamu"
-
-4
+9
-msgid ""
-"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
@@ -2570 +2587 @@
-"reťazec bude aktivovaný pre všetky streamy."
-
-698
+703
-msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr "Zapnúť streamovanie všetkých elementárnych streamov."
-
-0
+5
-msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr "Streamovať všetky elementárne streamy (video, audio a titulky)"
-
-2
+