Changeset d75137d9d1e8559ca229bee2d54b0bfae8417a8e

Show
Ignore:
Timestamp:
10/10/07 23:21:40 (9 months ago)
Author:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
git-committer:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1192051300 +0000
git-parent:

[f1f75fe367d792be4b53edd32f8736dc163b1cee]

git-author:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1192051300 +0000
Message:

Slovenian and French l10n update. Thanks to Matej Urbančič and Dylan Aïssi.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • po/fr.po

    r47deab9 rd75137d  
    1212"Project-Id-Version: fr\n" 
    1313"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" 
    14 "POT-Creation-Date: 2007-09-20 22:48+0100\n" 
     14"POT-Creation-Date: 2007-10-10 22:01+0100\n" 
    1515"PO-Revision-Date: 2007-08-30 09:29+0200\n" 
    1616"Last-Translator: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>\n" 
    …… 
    3636 
    3737#: include/vlc_config_cat.h:43 
    38 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:75 
     38#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:74 
    3939#: modules/misc/dummy/dummy.c:63 
    4040msgid "Interface" 
    …… 
    6969msgstr "Paramètres des raccourcis" 
    7070 
    71 #: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1838 
     71#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1884 
    7272#: src/libvlc-module.c:1376 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280 
    7373#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:619 
    74 #: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 
     74#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97 
    7575#: modules/gui/macosx/wizard.m:420 
    7676#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:499 
    77 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77 
    78 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:535 
     77#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76 
     78#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:536 
    7979#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:338 
    8080#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:852 
    …… 
    8888 
    8989#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62 
    90 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:198 
     90#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:197 
    9191msgid "General audio settings" 
    9292msgstr "Paramètres audio généraux" 
    …… 
    119119 
    120120#: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1746 
    121 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:655 
     121#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:656 
    122122#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578 
    123123#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:282 modules/stream_out/transcode.c:288 
    …… 
    129129msgstr "Paramètres et modules audio divers." 
    130130 
    131 #: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:1866 
     131#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:1912 
    132132#: src/libvlc-module.c:1423 modules/gui/macosx/extended.m:69 
    133133#: modules/gui/macosx/intf.m:632 modules/gui/macosx/output.m:160 
    134134#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421 
    135135#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:500 
    136 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78 
    137 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:446 
     136#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77 
     137#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:447 
    138138#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:292 
    139139#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:813 
    …… 
    148148 
    149149#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83 
    150 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:169 
     150#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:168 
    151151msgid "General video settings" 
    152152msgstr "Paramètres vidéo généraux" 
    …… 
    248248 
    249249#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1674 
    250 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:37 
     250#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:36 
    251251#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152 
    252252msgid "Stream output" 
    …… 
    363363msgstr "Vidéo à la demande" 
    364364 
    365 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1804 
     365#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1806 
    366366#: src/playlist/engine.c:113 src/playlist/engine.c:115 
    367367#: modules/demux/playlist/playlist.c:62 modules/demux/playlist/playlist.c:63 
    368368#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:229 
    369369#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:323 modules/gui/macosx/intf.m:564 
    370 #: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/pda/pda_interface.c:1262 
    371 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:46 modules/gui/qt4/menus.cpp:286 
     370#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262 
     371#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:44 
     372#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:130 
    372373#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208 
    373374#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:690 
    …… 
    522523msgstr "Sélectionnez le fichier de destination." 
    523524 
    524 #: include/vlc_intf_strings.h:41 
     525#: include/vlc_intf_strings.h:41 modules/gui/macosx/intf.m:663 
    525526#, fuzzy 
    526527msgid "Media Information..." 
    …… 
    532533msgstr "Informations" 
    533534 
    534 #: include/vlc_intf_strings.h:43 
     535#: include/vlc_intf_strings.h:43 modules/gui/macosx/intf.m:664 
    535536msgid "Messages..." 
    536537msgstr "Messages…" 
    …… 
    546547msgstr "Aller directement à un endroit spécifié" 
    547548 
    548 #: include/vlc_intf_strings.h:46 
     549#: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/macosx/intf.m:661 
    549550#, fuzzy 
    550551msgid "Bookmarks..." 
    …… 
    552553 
    553554#: include/vlc_intf_strings.h:47 
    554 #, fuzzy 
    555555msgid "VLM Configuration..." 
    556 msgstr "Fichier de configuration VLM" 
     556msgstr "Configuration de VLM" 
    557557 
    558558#: include/vlc_intf_strings.h:49 
    …… 
    562562#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50 
    563563#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:93 modules/gui/macosx/intf.m:557 
    564 #: modules/gui/macosx/intf.m:600 modules/gui/macosx/intf.m:679 
    565 #: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/macosx/intf.m:1566 
    566 #: modules/gui/macosx/intf.m:1567 modules/gui/macosx/intf.m:1568 
    567 #: modules/gui/macosx/intf.m:1569 modules/gui/macosx/playlist.m:454 
     564#: modules/gui/macosx/intf.m:600 modules/gui/macosx/intf.m:677 
     565#: modules/gui/macosx/intf.m:684 modules/gui/macosx/intf.m:1564 
     566#: modules/gui/macosx/intf.m:1565 modules/gui/macosx/intf.m:1566 
     567#: modules/gui/macosx/intf.m:1567 modules/gui/macosx/playlist.m:454 
    568568#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261 
    569 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:428 
    570 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:490 modules/gui/qt4/menus.cpp:494 
     569#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:436 
     570#: modules/gui/qt4/menus.cpp:494 modules/gui/qt4/menus.cpp:498 
    571571#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280 
    572572#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289 
    …… 
    772772"réglages." 
    773773 
     774#: include/vlc_intf_strings.h:119 
     775msgid "" 
     776"<html><h2>Welcome to VLC media player help</h2><h3>Documentation</h3><p>You " 
     777"can find VLC documentation on VideoLAN's <a href=\"http://wiki.videolan.org" 
     778"\">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please " 
     779"read the<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies" 
     780"\"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some " 
     781"information on how to use the player in the <br>\"<a href=\"http://wiki." 
     782"videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media " 
     783"player<em></a>\" document.</p><p>For all the saving, converting, " 
     784"transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful " 
     785"information in the <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:" 
     786"Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about " 
     787"terminology, please consult the <a href=\"http://wiki.videolan.org/" 
     788"Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard " 
     789"shortcuts, read the <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</" 
     790"a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer " 
     791"yourself to the <a href=\"http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions" 
     792"\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href=\"http://" 
     793"forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/" 
     794"lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel ( <a href=\"http://www." 
     795"videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> on irc.freenode.net ).</" 
     796"p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project " 
     797"giving some of your time to help the community, to design skins, to " 
     798"translate the documentation, to test and to code. You can also give funds " 
     799"and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media " 
     800"player.</p></html>" 
     801msgstr "" 
     802 
    774803#: include/vlc_meta.h:167 modules/gui/macosx/playlist.m:1126 
    775804msgid "Meta-information" 
    …… 
    810839 
    811840#: src/audio_output/input.c:91 src/audio_output/input.c:137 
    812 #: src/input/es_out.c:390 src/libvlc-module.c:528 
     841#: src/input/es_out.c:416 src/libvlc-module.c:528 
    813842#: src/video_output/video_output.c:413 modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:92 
    814843msgid "Disable" 
    …… 
    829858#: src/audio_output/input.c:134 modules/audio_filter/equalizer.c:68 
    830859#: modules/gui/macosx/equalizer.m:139 modules/gui/macosx/equalizer.m:153 
    831 #: modules/gui/macosx/intf.m:659 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:177 
     860#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:177 
    832861msgid "Equalizer" 
    833862msgstr "Égaliseur" 
    …… 
    850879 
    851880#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136 
    852 #: modules/access/v4l.c:124 modules/audio_output/alsa.c:188 
    853 #: modules/audio_output/alsa.c:219 modules/audio_output/directx.c:462 
    854 #: modules/audio_output/oss.c:201 modules/audio_output/portaudio.c:406 
    855 #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:196 
    856 #: modules/audio_output/waveout.c:417 modules/codec/twolame.c:66 
     881#: modules/access/v4l2.c:87 modules/access/v4l.c:124 
     882#: modules/audio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219 
     883#: modules/audio_output/directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201 
     884#: modules/audio_output/portaudio.c:406 modules/audio_output/sdl.c:179 
     885#: modules/audio_output/sdl.c:196 modules/audio_output/waveout.c:417 
     886#: modules/codec/twolame.c:66 
    857887msgid "Stereo" 
    858888msgstr "Stéréo" 
    …… 
    888918 
    889919#: src/control/media_list.c:184 src/playlist/engine.c:131 
    890 #: src/playlist/engine.c:133 src/playlist/loadsave.c:125 
     920#: src/playlist/engine.c:133 src/playlist/loadsave.c:146 
    891921msgid "Media Library" 
    892922msgstr "Bibliothèque" 
    …… 
    952982msgstr "Signet %i" 
    953983 
    954 #: src/input/decoder.c:135 src/input/decoder.c:147 
    955 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:216 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:224 
    956 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:236 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:591 
     984#: src/input/decoder.c:141 src/input/decoder.c:153 
     985#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:215 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:223 
     986#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:591 
    957987#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:600 modules/stream_out/es.c:363 
    958988#: modules/stream_out/es.c:377 
    …… 
    961991msgstr "Assistant de diffusion/trancodage…" 
    962992 
    963 #: src/input/decoder.c:136 
     993#: src/input/decoder.c:142 
    964994msgid "VLC could not open the packetizer module." 
    965995msgstr "" 
    966996 
    967 #: src/input/decoder.c:148 
     997#: src/input/decoder.c:154 
    968998msgid "VLC could not open the decoder module." 
    969999msgstr "VLC n'a pas pu ouvrir le module de décodage" 
    9701000 
    971 #: src/input/decoder.c:158 
     1001#: src/input/decoder.c:164 
    9721002msgid "No suitable decoder module for format" 
    9731003msgstr "Pas de décodeur approprié pour le format" 
    9741004 
    975 #: src/input/decoder.c:159 
     1005#: src/input/decoder.c:165 
    9761006#, c-format 
    9771007msgid "" 
    …… 
    9821012"Malheureusement il n'y a rien à faire." 
    9831013 
    984 #: src/input/es_out.c:412 src/input/es_out.c:414 src/input/es_out.c:420 
    985 #: src/input/es_out.c:421 modules/access/cdda/info.c:969 
     1014#: src/input/es_out.c:438 src/input/es_out.c:440 src/input/es_out.c:446 
     1015#: src/input/es_out.c:447 modules/access/cdda/info.c:969 
    9861016#: modules/access/cdda/info.c:1002 
    9871017#, c-format 
    …… 
    9891019msgstr "Piste %i" 
    9901020 
    991 #: src/input/es_out.c:596 
     1021#: src/input/es_out.c:622 
    9921022#, c-format 
    9931023msgid "%s [%s %d]" 
    9941024msgstr "%s.[%s.%d]" 
    9951025 
    996 #: src/input/es_out.c:596 src/input/es_out.c:598 src/input/var.c:128 
     1026#: src/input/es_out.c:622 src/input/es_out.c:624 src/input/var.c:128 
    9971027#: src/libvlc-module.c:561 modules/gui/macosx/intf.m:612 
    9981028#: modules/gui/macosx/intf.m:613 
    …… 
    10001030msgstr "Programme" 
    10011031 
    1002 #: src/input/es_out.c:1825 modules/codec/faad.c:337 
     1032#: src/input/es_out.c:1871 modules/codec/faad.c:337 
    10031033#, c-format 
    10041034msgid "Stream %d" 
    10051035msgstr "Flux %d" 
    10061036 
    1007 #: src/input/es_out.c:1827 modules/gui/macosx/wizard.m:425 
    1008 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:466 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:545 
     1037#: src/input/es_out.c:1873 modules/gui/macosx/wizard.m:425 
     1038#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:467 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:546 
    10091039#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:822 
    10101040#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:862 
    …… 
    10121042msgstr "Codec" 
    10131043 
    1014 #: src/input/es_out.c:1830 src/input/meta.c:52 src/libvlc-module.c:164 
     1044#: src/input/es_out.c:1876 src/input/meta.c:53 src/libvlc-module.c:164 
    10151045#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:276 
    10161046#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:137 
    …… 
    10181048msgstr "Langue" 
    10191049 
    1020 #: src/input/es_out.c:1838 src/input/es_out.c:1866 src/input/es_out.c:1893 
     1050#: src/input/es_out.c:1884 src/input/es_out.c:1912 src/input/es_out.c:1939 
    10211051#: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:193 
    10221052msgid "Type" 
    10231053msgstr "Type" 
    10241054 
    1025 #: src/input/es_out.c:1841 modules/codec/faad.c:341 
    1026 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:594 
     1055#: src/input/es_out.c:1887 modules/codec/faad.c:341 
     1056#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:595 
    10271057#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857 
    10281058msgid "Channels" 
    10291059msgstr "Canaux" 
    10301060 
    1031 #: src/input/es_out.c:1846 modules/codec/faad.c:343 
     1061#: src/input/es_out.c:1892 modules/codec/faad.c:343 
    10321062msgid "Sample rate" 
    10331063msgstr "Fréquence d'échantillonage" 
    10341064 
    1035 #: src/input/es_out.c:1847 
    1036 #, fuzzy, c-format 
     1065#: src/input/es_out.c:1893 
     1066#, c-format 
    10371067msgid "%u Hz" 
    1038 msgstr "%d Hz" 
    1039  
    1040 #: src/input/es_out.c:1853 
     1068msgstr "%u Hz" 
     1069 
     1070#: src/input/es_out.c:1899 
    10411071msgid "Bits per sample" 
    10421072msgstr "Bits par échantillon" 
    10431073 
    1044 #: src/input/es_out.c:1858 modules/access_output/shout.c:86 
    1045 #: modules/access/pvr.c:92 modules/gui/qt4/components/open.cpp:636 
     1074#: src/input/es_out.c:1904 modules/access_output/shout.c:86 
     1075#: modules/access/pvr.c:92 modules/gui/qt4/components/open.cpp:674 
    10461076msgid "Bitrate" 
    10471077msgstr "Débit" 
    10481078 
    1049 #: src/input/es_out.c:1859 
    1050 #, fuzzy, c-format 
     1079#: src/input/es_out.c:1905 
     1080#, c-format 
    10511081msgid "%u kb/s" 
    1052 msgstr "%d kb/s" 
    1053  
    1054 #: src/input/es_out.c:1870 
     1082msgstr "%u kb/s" 
     1083 
     1084#: src/input/es_out.c:1916 
    10551085msgid "Resolution" 
    10561086msgstr "Résolution" 
    10571087 
    1058 #: src/input/es_out.c:1876 
     1088#: src/input/es_out.c:1922 
    10591089msgid "Display resolution" 
    10601090msgstr "Résolution d’affichage" 
    10611091 
    1062 #: src/input/es_out.c:1886 modules/access/screen/screen.c:38 
     1092#: src/input/es_out.c:1932 modules/access/screen/screen.c:38 
    10631093msgid "Frame rate" 
    10641094msgstr "Débit d’images" 
    10651095 
    1066 #: src/input/es_out.c:1893 
     1096#: src/input/es_out.c:1939 
    10671097msgid "Subtitle" 
    10681098msgstr "Sous-titres" 
    10691099 
    1070 #: src/input/input.c:2218 
     1100#: src/input/input.c:2235 
    10711101msgid "Your input can't be opened" 
    10721102msgstr "Votre entrée ne peut être ouverte" 
    10731103 
    1074 #: src/input/input.c:2219 
     1104#: src/input/input.c:2236 
    10751105#, c-format 
    10761106msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details." 
    …… 
    10781108"VLC ne peut pas ouvrir '%s'. Vérifiez les messages pour plus de détails." 
    10791109 
    1080 #: src/input/input.c:2314 
     1110#: src/input/input.c:2331 
    10811111msgid "Can't recognize the input's format" 
    10821112msgstr "Impossible de reconnaitre le format de l'entrée" 
    10831113 
    1084 #: src/input/input.c:2315 
     1114#: src/input/input.c:2332 
    10851115#, c-format 
    10861116msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details." 
    …… 
    10891119"détails." 
    10901120 
    1091 #: src/input/meta.c:41 src/input/var.c:139 
     1121#: src/input/meta.c:42 src/input/var.c:139 
    10921122#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1233 modules/gui/macosx/intf.m:614 
    10931123#: modules/gui/macosx/intf.m:615 modules/gui/macosx/open.m:170 
    10941124#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:390 
    1095 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:298 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:207 
     1125#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:305 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:217 
    10961126#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:756 
    10971127#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1657 modules/mux/asf.c:47 
    …… 
    10991129msgstr "Titre" 
    11001130 
    1101 #: src/input/meta.c:42 modules/gui/macosx/playlist.m:1126 
     1131#: src/input/meta.c:43 modules/gui/macosx/playlist.m:1126 
    11021132msgid "Artist" 
    11031133msgstr "Artiste" 
    11041134 
    1105 #: src/input/meta.c:43 
     1135#: src/input/meta.c:44 
    11061136msgid "Genre" 
    11071137msgstr "Genre" 
    11081138 
    1109 #: src/input/meta.c:44 modules/mux/asf.c:51 
     1139#: src/input/meta.c:45 modules/mux/asf.c:51 
    11101140msgid "Copyright" 
    11111141msgstr "Copyright" 
    11121142 
    1113 #: src/input/meta.c:45 src/libvlc-module.c:301 modules/access/vcdx/info.c:91 
     1143#: src/input/meta.c:46 src/libvlc-module.c:301 modules/access/vcdx/info.c:91 
    11141144msgid "Album" 
    11151145msgstr "Album" 
    11161146 
    1117 #: src/input/meta.c:46 
     1147#: src/input/meta.c:47 
    11181148#, fuzzy 
    11191149msgid "Track number" 
    1120 msgstr "Piste." 
    1121  
    1122 #: src/input/meta.c:47 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107 
     1150msgstr "Piste" 
     1151 
     1152#: src/input/meta.c:48 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107 
    11231153#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195 
    11241154msgid "Description" 
    11251155msgstr "Description" 
    11261156 
    1127 #: src/input/meta.c:48 modules/mux/asf.c:55 
     1157#: src/input/meta.c:49 modules/mux/asf.c:55 
    11281158msgid "Rating" 
    11291159msgstr "Note" 
    11301160 
    1131 #: src/input/meta.c:49 
     1161#: src/input/meta.c:50 
    11321162msgid "Date" 
    11331163msgstr "Date" 
    11341164 
    1135 #: src/input/meta.c:50 
     1165#: src/input/meta.c:51 
    11361166msgid "Setting" 
    11371167msgstr "Paramètre" 
    11381168 
    1139 #: src/input/meta.c:51 modules/gui/macosx/open.m:183 
     1169#: src/input/meta.c:52 modules/gui/macosx/open.m:183 
    11401170#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:39 
    11411171#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:870 
    …… 
    11431173msgstr "URL" 
    11441174 
    1145 #: src/input/meta.c:53 modules/misc/notify/notify.c:271 
     1175#: src/input/meta.c:54 modules/misc/notify/notify.c:277 
    11461176msgid "Now Playing" 
    11471177msgstr "Actuellement" 
    11481178 
    1149 #: src/input/meta.c:54 modules/access/vcdx/info.c:98 
     1179#: src/input/meta.c:55 modules/access/vcdx/info.c:98 
    11501180msgid "Publisher" 
    11511181msgstr "Publicateur" 
    11521182 
    1153 #: src/input/meta.c:55 
     1183#: src/input/meta.c:56 
    11541184msgid "Encoded by" 
    11551185msgstr "Encodé par" 
    11561186 
    1157 #: src/input/meta.c:56 
     1187#: src/input/meta.c:57 
    11581188#, fuzzy 
    11591189msgid "Artwork URL" 
    11601190msgstr "URL" 
    11611191 
    1162 #: src/input/meta.c:57 
    1163 #, fuzzy 
     1192#: src/input/meta.c:58 
    11641193msgid "Track ID" 
    1165 msgstr "Piste " 
     1194msgstr "ID Piste" 
    11661195 
    11671196#: src/input/var.c:118 
    …… 
    11751204#: src/input/var.c:145 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234 
    11761205#: modules/gui/macosx/intf.m:616 modules/gui/macosx/intf.m:617 
    1177 #: modules/gui/macosx/open.m:171 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:181 
     1206#: modules/gui/macosx/open.m:171 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:191 
    11781207#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:761 
    11791208msgid "Chapter" 
    …… 
    12001229msgstr "Piste de sous-titres" 
    12011230 
    1202 #: src/input/var.c:263 
     1231#: src/input/var.c:260 
    12031232msgid "Next title" 
    12041233msgstr "Titre suivant" 
    12051234 
    1206 #: src/input/var.c:268 
     1235#: src/input/var.c:265 
    12071236msgid "Previous title" 
    12081237msgstr "Titre précédent" 
    12091238 
    1210 #: src/input/var.c:291 
     1239#: src/input/var.c:288 
    12111240#, c-format 
    12121241msgid "Title %i" 
    12131242msgstr "Titre %i" 
    12141243 
    1215 #: src/input/var.c:314 src/input/var.c:374 
     1244#: src/input/var.c:311 src/input/var.c:371 
    12161245#, c-format 
    12171246msgid "Chapter %i" 
    12181247msgstr "Chapitre %i" 
    12191248 
    1220 #: src/input/var.c:353 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288 
    1221 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:527 
     1249#: src/input/var.c:350 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288 
     1250#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:537 
    12221251#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287 
    12231252msgid "Next chapter" 
    12241253msgstr "Chapitre suivant" 
    12251254 
    1226 #: src/input/var.c:358 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287 
    1227 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:526 
     1255#: src/input/var.c:355 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287 
     1256#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:536 
    12281257#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286 
    12291258msgid "Previous chapter" 
    …… 
    12361265 
    12371266#: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362 
    1238 #: modules/demux/avi/avi.c:587 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:157 
     1267#: modules/demux/avi/avi.c:589 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:157 
    12391268#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:115 modules/gui/macosx/controls.m:58 
    12401269#: modules/gui/macosx/interaction.m:138 modules/gui/macosx/interaction.m:142 
    …… 
    12421271#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:122 
    12431272#: modules/gui/macosx/prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:362 
    1244 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1039 
    1245 #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:32 
     1273#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1038 
     1274#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35 
    12461275msgid "Cancel" 
    12471276msgstr "Annuler" 
    …… 
    12761305msgstr "Mouvements de la souris" 
    12771306 
    1278 #: src/libvlc-common.c:278 src/libvlc-common.c:435 src/modules/modules.c:1760 
    1279 #: src/modules/modules.c:2092 
     1307#: src/libvlc-common.c:281 src/libvlc-common.c:438 src/modules/modules.c:1743 
     1308#: src/modules/modules.c:2057 
    12801309msgid "C" 
    12811310msgstr "Fr" 
    12821311 
    1283 #: src/libvlc-common.c:294 
     1312#: src/libvlc-common.c:297 
    12841313msgid "Help options" 
    12851314msgstr "Options de l’aide" 
    12861315 
    1287 #: src/libvlc-common.c:1501 src/modules/configuration.c:1317 
     1316#: src/libvlc-common.c:1504 src/modules/configuration.c:1320 
    12881317msgid "string" 
    12891318msgstr "Chaîne" 
    12901319 
    1291 #: src/libvlc-common.c:1520 src/modules/configuration.c:1281 
     1320#: src/libvlc-common.c:1523 src/modules/configuration.c:1284 
    12921321msgid "integer" 
    12931322msgstr "Entier" 
    12941323 
    1295 #: src/libvlc-common.c:1547 src/modules/configuration.c:1306 
     1324#: src/libvlc-common.c:1550 src/modules/configuration.c:1309 
    12961325msgid "float" 
    12971326msgstr "Flottant" 
    12981327 
    1299 #: src/libvlc-common.c:1560 
     1328#: src/libvlc-common.c:1563 
    13001329msgid " (default enabled)" 
    13011330msgstr " (activé par défaut)" 
    13021331 
    1303 #: src/libvlc-common.c:1561 
     1332#: src/libvlc-common.c:1564 
    13041333msgid " (default disabled)" 
    13051334msgstr " (désactivé par défaut)" 
    13061335 
    1307 #: src/libvlc-common.c:1826 
     1336#: src/libvlc-common.c:1829 
    13081337#, c-format 
    13091338msgid "VLC version %s\n" 
    13101339msgstr "VLC %s\n" 
    13111340 
    1312 #: src/libvlc-common.c:1827 
     1341#: src/libvlc-common.c:1830 
    13131342#, c-format 
    13141343msgid "Compiled by %s@%s.%s\n" 
    13151344msgstr "Compilé par %s@%s.%s\n" 
    13161345 
    1317 #: src/libvlc-common.c:1829 
     1346#: src/libvlc-common.c:1832 
    13181347#, c-format 
    13191348msgid "Compiler: %s\n" 
    13201349msgstr "Compilateur: %s\n" 
    13211350 
    1322 #: src/libvlc-common.c:1831 
     1351#: src/libvlc-common.c:1834 
    13231352#, c-format 
    13241353msgid "Based upon svn changeset [%s]\n" 
    13251354msgstr "Basé sur les changements svn [%s]\n" 
    13261355 
    1327 #: src/libvlc-common.c:1862 
     1356#: src/libvlc-common.c:1865 
    13281357msgid "" 
    13291358"\n" 
    …… 
    13331362"Contenu transféré dans le fichier vlc-help.txt\n" 
    13341363 
    1335 #: src/libvlc-common.c:1882 
     1364#: src/libvlc-common.c:1885 
    13361365msgid "" 
    13371366"\n" 
    …… 
    18181847#: src/libvlc-module.c:301 modules/access/dshow/dshow.cpp:73 
    18191848#: modules/access/dshow/dshow.cpp:75 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:68 
    1820 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:178 
    1821 #: modules/video_output/opengl.c:120 modules/video_output/opengl.c:174 
     1849#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:182 
     1850#: modules/video_output/opengl.c:120 modules/video_output/opengl.c:176 
    18221851msgid "None" 
    18231852msgstr "Aucun" 
    …… 
    18261855#: modules/access/cdda/info.c:816 modules/access/cdda/info.c:858 
    18271856#: modules/access/vcdx/access.c:472 modules/access/vcdx/info.c:286 
    1828 #: modules/access/vcdx/info.c:287 modules/gui/qt4/components/open.cpp:312 
     1857#: modules/access/vcdx/info.c:287 modules/gui/qt4/components/open.cpp:319 
    18291858#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1704 
    18301859#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1722 
    …… 
    20212050 
    20222051#: src/libvlc-module.c:369 
    2023 #, fuzzy 
    20242052msgid "Embedded video" 
    20252053msgstr "Vidéo intégrée" 
    20262054 
    20272055#: src/libvlc-module.c:371 
    2028 #, fuzzy 
    20292056msgid "Embed the video output in the main interface." 
    2030 msgstr "Intégrer la vidéo dans l’interface" 
     2057msgstr "Intégrer la vidéo dans l’interface principale" 
    20312058 
    20322059#: src/libvlc-module.c:373 
    …… 
    20812108 
    20822109#: src/libvlc-module.c:394 
    2083 #, fuzzy 
    20842110msgid "Position of video title." 
    2085 msgstr "Filtre de détection de mouvement" 
     2111msgstr "Position du titre de la vidéo" 
    20862112 
    20872113#: src/libvlc-module.c:396 
    …… 
    23532379#: modules/access/dshow/dshow.cpp:73 modules/access/dshow/dshow.cpp:75 
    23542380#: modules/access/dshow/dshow.cpp:78 modules/access/dshow/dshow.cpp:84 
    2355 #: modules/audio_output/alsa.c:98 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1288 
    2356 #: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:202 
    2357 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:442 
     2381#: modules/access/v4l2.c:107 modules/audio_output/alsa.c:98 
     2382#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1288 modules/gui/macosx/sfilters.m:120 
     2383#: modules/gui/macosx/vout.m:202 
     2384#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:441 
    23582385#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:110 
    23592386#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275 
    …… 
    23662393#: src/libvlc-module.c:528 modules/gui/macosx/equalizer.m:143 
    23672394#: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/wizard.m:394 
    2368 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:36 modules/gui/qt4/ui/spatializer.ui:25 
     2395#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:36 
    23692396#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620 
    23702397#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216 
    …… 
    24102437 
    24112438#: src/libvlc-module.c:547 
    2412 #, fuzzy 
    24132439msgid "Multicast output interface" 
    2414 msgstr "Interface de sortie multicast IPv6" 
     2440msgstr "Interface de sortie multicast" 
    24152441 
    24162442#: src/libvlc-module.c:549 
    …… 
    24622488"multiprogramme (tel qu'un flux DVB, par exemple)." 
    24632489 
    2464 #: src/libvlc-module.c:575 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:256 
     2490#: src/libvlc-module.c:575 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:270 
    24652491#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:775 
    24662492msgid "Audio track" 
    …… 
    24712497msgstr "Numéro de flux du canal audio à utiliser (de 0 à n)." 
    24722498 
    2473 #: src/libvlc-module.c:580 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:285 
     2499#: src/libvlc-module.c:580 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:299 
    24742500#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:767 
    24752501msgid "Subtitles track" 
    …… 
    35453571#: modules/gui/macosx/controls.m:938 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49 
    35463572#: modules/gui/macosx/intf.m:561 modules/gui/macosx/intf.m:637 
    3547 #: modules/gui/macosx/intf.m:693 
    3548 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:444 
     3573#: modules/gui/macosx/intf.m:691 
     3574#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:452 
    35493575#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61 
    35503576msgid "Fullscreen" 
    …… 
    35983624#: src/libvlc-module.c:1119 modules/control/hotkeys.c:672 
    35993625#: modules/gui/macosx/controls.m:840 modules/gui/macosx/intf.m:602 
    3600 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:327 
     3626#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:334 
    36013627#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:706 
    36023628msgid "Faster" 
    …… 
    36103636#: src/libvlc-module.c:1121 modules/control/hotkeys.c:678 
    36113637#: modules/gui/macosx/controls.m:841 modules/gui/macosx/intf.m:603 
    3612 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:322 
     3638#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:329 
    36133639#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:705 
    36143640msgid "Slower" 
    …… 
    36213647#: src/libvlc-module.c:1123 modules/control/hotkeys.c:655 
    36223648#: modules/gui/macosx/controls.m:861 modules/gui/macosx/intf.m:560 
    3623 #: modules/gui/macosx/intf.m:605 modules/gui/macosx/intf.m:681 
    3624 #: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/wizard.m:312 
     3649#: modules/gui/macosx/intf.m:605 modules/gui/macosx/intf.m:679 
     3650#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/wizard.m:312 
    36253651#: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1630 
    3626 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:431 
    3627 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:500 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:129 
     3652#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:439 
     3653#: modules/gui/qt4/menus.cpp:504 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:129 
    36283654#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704 
    36293655#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1529 
    3630 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:261 modules/misc/notify/notify.c:285 
     3656#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:261 modules/misc/notify/notify.c:291 
    36313657msgid "Next" 
    36323658msgstr "Suivant" 
    …… 
    36403666#: src/libvlc-module.c:1125 modules/control/hotkeys.c:661 
    36413667#: modules/gui/macosx/controls.m:860 modules/gui/macosx/intf.m:555 
    3642 #: modules/gui/macosx/intf.m:604 modules/gui/macosx/intf.m:682 
    3643 #: modules/gui/macosx/intf.m:688 
    3644 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:430 
    3645 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:498 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703 
     3668#: modules/gui/macosx/intf.m:604 modules/gui/macosx/intf.m:680 
     3669#: modules/gui/macosx/intf.m:686 
     3670#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:438 
     3671#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703 
    36463672#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1528 
    3647 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/misc/notify/notify.c:283 
     3673#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/misc/notify/notify.c:289 
    36483674msgid "Previous" 
    36493675msgstr "Précédent" 
    …… 
    36573683#: src/libvlc-module.c:1127 modules/gui/macosx/controls.m:852 
    36583684#: modules/gui/macosx/intf.m:558 modules/gui/macosx/intf.m:601 
    3659 #: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:687 
     3685#: modules/gui/macosx/intf.m:678 modules/gui/macosx/intf.m:685 
    36603686#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273 
    3661 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432 
    3662 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:497 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:122 
     3687#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:440 
     3688#: modules/gui/qt4/menus.cpp:501 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:122 
    36633689#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88 
    36643690#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:687 
    …… 
    37953821 
    37963822#: src/libvlc-module.c:1167 modules/control/hotkeys.c:240 
    3797 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274 modules/gui/qt4/menus.cpp:520 
     3823#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274 modules/gui/qt4/menus.cpp:524 
    37983824msgid "Quit" 
    37993825msgstr "Quitter" 
    …… 
    39213947 
    39223948#: src/libvlc-module.c:1193 modules/gui/macosx/controls.m:898 
    3923 #: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:683 
    3924 #: modules/gui/macosx/intf.m:692 
    3925 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:467 
     3949#: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:681 
     3950#: modules/gui/macosx/intf.m:690 
     3951#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:476 
    39263952msgid "Mute" 
    39273953msgstr "Muet" 
    …… 
    41944220#: src/libvlc-module.c:1261 modules/access_filter/record.c:51 
    41954221#: modules/access_filter/record.c:52 
    4196 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253 
     4222#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:258 
    41974223#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:207 
    41984224msgid "Record" 
    …… 
    44164442#: src/libvlc-module.c:1456 src/video_output/vout_intf.c:448 
    44174443#: modules/gui/macosx/controls.m:440 modules/gui/macosx/controls.m:907 
    4418 #: modules/gui/macosx/intf.m:639 modules/gui/macosx/intf.m:694 
     4444#: modules/gui/macosx/intf.m:639 modules/gui/macosx/intf.m:692 
    44194445#: modules/video_output/snapshot.c:75 
    44204446msgid "Snapshot" 
    …… 
    44314457#: src/libvlc-module.c:1519 modules/codec/subtitles/subsdec.c:111 
    44324458#: modules/demux/subtitle.c:64 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 
    4433 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79 
    4434 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:621 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:627 
     4459#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78 
     4460#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:622 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:628 
    44354461msgid "Subtitles" 
    44364462msgstr "Sous-titres" 
    …… 
    44734499msgstr "Décodeurs" 
    44744500 
    4475 #: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/v4l2.c:55 
     4501#: src/libvlc-module.c:1652 modules/access/v4l2.c:77 
    44764502#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 
    44774503#: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:501 
    …… 
    45034529msgstr "Options de performance" 
    45044530 
    4505 #: src/libvlc-module.c:1902 
     4531#: src/libvlc-module.c:1904 
    45064532msgid "Hot keys" 
    45074533msgstr "Combinaisons de touches" 
    45084534 
    4509 #: src/libvlc-module.c:2266 
     4535#: src/libvlc-module.c:2268 
    45104536msgid "Jump sizes" 
    45114537msgstr "Tailles des sauts" 
    45124538 
    4513 #: src/libvlc-module.c:2345 
     4539#: src/libvlc-module.c:2347 
    45144540msgid "main program" 
    45154541msgstr "Programme principal" 
    45164542 
    4517 #: src/libvlc-module.c:2355 
     4543#: src/libvlc-module.c:2357 
    45184544#, fuzzy 
    45194545msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)" 
    45204546msgstr "Afficher l’aide de VLC (peut être combiné avec --advanced)" 
    45214547 
    4522 #: src/libvlc-module.c:2361 
     4548#: src/libvlc-module.c:2363 
    45234549#, fuzzy 
    45244550msgid "" 
    …… 
    45284554"Afficher l’aide de VLC et de ses modules (peut être combiné avec --advanced)" 
    45294555 
    4530 #: src/libvlc-module.c:2366 
     4556#: src/libvlc-module.c:2368 
    45314557msgid "print help for the advanced options" 
    45324558msgstr "Afficher l’aide pour les options avancées" 
    45334559 
    4534 #: src/libvlc-module.c:2371 
     4560#: src/libvlc-module.c:2373 
    45354561msgid "ask for extra verbosity when displaying help" 
    45364562msgstr "Afficher plus de détails dans l’aide" 
    45374563 
    4538 #: src/libvlc-module.c:2377 
     4564#: src/libvlc-module.c:2379 
    45394565msgid "print a list of available modules" 
    45404566msgstr "Affiche la liste des modules disponibles" 
    45414567 
    4542 #: src/libvlc-module.c:2382 
     4568#: src/libvlc-module.c:2384 
    45434569#, fuzzy 
    45444570msgid "print a list of available modules with extra detail" 
    45454571msgstr "Affiche la liste des modules disponibles" 
    45464572 
    4547 #: src/libvlc-module.c:2388 
     4573#: src/libvlc-module.c:2390 
    45484574#, fuzzy 
    45494575msgid "" 
    …… 
    45534579"Afficher l’aide d'un module spécifique (peut être combiné avec --advanced)" 
    45544580 
    4555 #: src/libvlc-module.c:2393 
     4581#: src/libvlc-module.c:2395 
    45564582msgid "save the current command line options in the config" 
    45574583msgstr "" 
    45584584"Enregistre les options de la ligne de commande actuelle dans la configuration" 
    45594585 
    4560 #: src/libvlc-module.c:2398 
     4586#: src/libvlc-module.c:2400 
    45614587msgid "reset the current config to the default values" 
    45624588msgstr "Remet à zéro la configuration" 
    45634589 
    4564 #: src/libvlc-module.c:2403 
     4590#: src/libvlc-module.c:2405 
    45654591msgid "use alternate config file" 
    45664592msgstr "Utilise un autre fichier de configuration" 
    45674593 
    4568 #: src/libvlc-module.c:2408 
     4594#: src/libvlc-module.c:2410 
    45694595msgid "resets the current plugins cache" 
    45704596msgstr "Remet à zéro le cache des modules" 
    45714597 
    4572 #: src/libvlc-module.c:2413 
     4598#: src/libvlc-module.c:2415 
    45734599msgid "print version information" 
    45744600msgstr "Affiche le numéro de version" 
    45754601 
    4576 #: src/modules/configuration.c:1281 
     4602#: src/modules/configuration.c:1284 
    45774603msgid "boolean" 
    45784604msgstr "Booléen" 
    45794605 
    4580 #: src/modules/configuration.c:1292 
     4606#: src/modules/configuration.c:1295 
    45814607msgid "key" 
    45824608msgstr "Touche" 
    …… 
    52205246#: modules/access/pvr.c:55 modules/access/screen/screen.c:34 
    52215247#: modules/access/smb.c:59 modules/access/tcp.c:36 modules/access/udp.c:58 
    5222 #: modules/access/v4l.c:72 modules/access/vcd/vcd.c:40 
     5248#: modules/access/v4l2.c:93 modules/access/v4l.c:72 
     5249#: modules/access/vcd/vcd.c:40 
    52235250msgid "Caching value in ms" 
    52245251msgstr "Taille du cache en ms" 
    …… 
    52315258 
    52325259#: modules/access/bda/bda.c:44 modules/access/dvb/access.c:78 
    5233 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:763 
     5260#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:801 
    52345261msgid "Adapter card to tune" 
    52355262msgstr "Carte à paramétrer" 
    …… 
    52485275 
    52495276#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:84 
    5250 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:717 
    5251 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:785 
     5277#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:755 
     5278#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:823 
    52525279msgid "Transponder/multiplex frequency" 
    52535280msgstr "Fréquence du transpondeur/multiplexeur" 
    …… 
    55705597msgstr "Entrée DirectShow" 
    55715598 
    5572 #: modules/access/cdda/access.c:291 
     5599#: modules/access/cdda/access.c:286 
    55735600msgid "CD reading failed" 
    55745601msgstr "La lecture du CD a échoué" 
    55755602 
    5576 #: modules/access/cdda/access.c:292 
     5603#: modules/access/cdda/access.c:287 
    55775604#, c-format 
    55785605msgid "VLC could not get a new block of size: %i." 
    …… 
    55865613 
    55875614#: modules/access/cdda.c:64 modules/gui/macosx/open.m:178 
    5588 #: modules/gui/macosx/open.m:527 modules/gui/macosx/open.m:618 
    5589 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:88 
     5615#: modules/gui/macosx/open.m:526 modules/gui/macosx/open.m:614 
     5616#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:94 
    55905617#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:695 
    55915618msgid "Audio CD" 
    …… 
    56165643msgstr "Port du serveur CDDB à utiliser." 
    56175644 
    5618 #: modules/access/cdda.c:439 
     5645#: modules/access/cdda.c:440 
    56195646msgid "Audio CD - Track " 
    56205647msgstr "CD Audio - Piste " 
    56215648 
    5622 #: modules/access/cdda.c:456 
     5649#: modules/access/cdda.c:457 
    56235650#, c-format 
    56245651msgid "Audio CD - Track %i" 
    …… 
    59025929 
    59035930#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:397 
    5904 #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/qt4/playlist_model.cpp:112 
     5931#: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/qt4/playlist_model.cpp:104 
    59055932#: modules/gui/qt4/qt4.hpp:37 
    59065933msgid "Duration" 
    …… 
    60066033 
    60076034#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/v4l.c:76 
    6008 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:514 
     6035#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:521 
     6036#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:562 
    60096037msgid "Video device name" 
    60106038msgstr "Nom du périphérique vidéo" 
    …… 
    60186046"vous ne spécifiez rien, le périphérique par défaut sera utilisé." 
    60196047 
    6020 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/v4l.c:80 
    6021 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:520 
     6048#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/v4l2.c:66 
     6049#: modules/access/v4l.c:80 modules/gui/qt4/components/open.cpp:527 
     6050#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:568 
    60226051msgid "Audio device name" 
    60236052msgstr "Nom du périphérique audio" 
    …… 
    60326061"vous ne spécifiez rien, le périphérique par défaut sera utilisé." 
    60336062 
    6034 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:104 modules/gui/qt4/components/open.cpp:686 
     6063#: modules/access/dshow/dshow.cpp:104 modules/gui/qt4/components/open.cpp:724 
    60356064msgid "Video size" 
    60366065msgstr "Taille de la vidéo" 
    …… 
    60466075"spécifiez rien, le périphérique par défaut sera utilisé." 
    60476076 
    6048 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:109 modules/access/v4l.c:84 
     6077#: modules/access/dshow/dshow.cpp:109 modules/access/v4l2.c:73 
     6078#: modules/access/v4l.c:84 
    60496079msgid "Video input chroma format" 
    60506080msgstr "Chroma vidéo" 
    …… 
    61846214 
    61856215#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175 modules/access/dshow/dshow.cpp:180 
    6186 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:678 
    6187 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:681 
     6216#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:716 
     6217#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:719