Navigation

← Previous Changeset
Next Changeset →

Changeset d21bf97ef707088f89d3de7fbed456304189a6f7

Timestamp:

01/12/08 15:33:38 (6 months ago)

Author:

Rafaël Carré <funman@videolan.org>

git-committer:

Rafaël Carré <funman@videolan.org> 1200148418 +0000

git-parent:

[af82a3ebe6c40eedb2dae258c28d99633ded57ce]

git-author:

Rafaël Carré <funman@videolan.org> 1200148418 +0000

Message:

French translation of ncurses interface

Files:

po/fr.po (modified) (118 diffs)

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified
: Copied
: Moved

po/fr.po

rd046c4e	rd21bf97
12	12	"Project-Id-Version: fr\n"
13	13	"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
14		"POT-Creation-Date: 2008-01-0~~7 21:06~~+0100\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2008-01-09 00:47+0100\n"
15	15	"PO-Revision-Date: 2007-08-30 09:29+0200\n"
16	16	"Last-Translator: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>\n"
…	…
19	19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	21
	22	#: include/vlc/vlc.h:587
	23	msgid ""
	24	"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
	25	"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
	26	"see the file named COPYING for details.\n"
	27	"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
	28	msgstr ""
	29	"Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.\n"
	30	"Vous pouvez le redistribuer selon les termes de la Licence Publique Générale "
	31	"GNU ;\n"
	32	"voir le fichier COPYING pour plus de détails.\n"
	33	"Écrit par l’équipe VideoLAN ; voir le fichier AUTHORS.\n"
21	34
22	35	#: include/vlc_config_cat.h:36
…	…
265	278	"Le mécanisme de flux de sortie permet à VLC d'agir comme serveur de "
266	279	"diffusion ou de sauvegarder des flux entrants.\n"
267		"Les flux sont multiplexés et envoyés dans un « module de sortie », ~~permettant~~ "
268		"~~soit de sauvegarder le flux dans un fichier, soit de le diffuser (par UDP,~~ "
269		"HTTP, RTP/RTSP…).\n"
	280	"Les flux sont multiplexés et envoyés dans un « module de sortie », "
	281	"permettant soit de sauvegarder le flux dans un fichier, soit de le diffuser "
	282	"(par UDP, HTTP, RTP/RTSP…).\n"
270	283	"Les modules du flux de sortie permettent de réaliser du traitement sur le "
271	284	"flux (transcodage, duplication…)."
…	…
563	576	#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:136 modules/gui/macosx/intf.m:611
564	577	#: modules/gui/macosx/intf.m:654 modules/gui/macosx/intf.m:733
565		#: modules/gui/macosx/intf.m:740 modules/gui/macosx/intf.m:1633
566		#: modules/gui/macosx/intf.m:16~~34 modules/gui/macosx/intf.m:1635~~
567		#: modules/gui/macosx/intf.m:1636 modules/gui/macosx/playlist.m:439
	578	#: modules/gui/macosx/intf.m:740 modules/gui/macosx/intf.m:1625
	579	#: modules/gui/macosx/intf.m:1626 modules/gui/macosx/intf.m:1627
	580	#: modules/gui/macosx/intf.m:1628 modules/gui/macosx/playlist.m:439
568	581	#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
569		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:524
	582	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:530
570	583	#: modules/gui/qt4/menus.cpp:500 modules/gui/qt4/menus.cpp:504
571	584	#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
…	…
709	722	msgstr "Permet de cloner l’image"
710	723
711		#: include/vlc_intf_strings.h:96 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:~~404~~
	724	#: include/vlc_intf_strings.h:96 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:392
712	725	#, fuzzy
713	726	msgid "Magnification"
…	…
722	735	"grossir."
723	736
724		#: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:536
	737	#: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:524
725	738	#, fuzzy
726	739	msgid "Waves"
…	…
806	819	msgstr "Méta-données"
807	820
808		~~#: include/vlc/vlc.h:587~~
809		~~msgid ""~~
810		~~"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"~~
811		~~"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"~~
812		~~"see the file named COPYING for details.\n"~~
813		~~"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"~~
814		~~msgstr ""~~
815		~~"Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.\n"~~
816		~~"Vous pouvez le redistribuer selon les termes de la Licence Publique Générale "~~
817		~~"GNU ;\n"~~
818		~~"voir le fichier COPYING pour plus de détails.\n"~~
819		~~"Écrit par l’équipe VideoLAN ; voir le fichier AUTHORS.\n"~~
820
821	821	#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
822	822	#: src/audio_output/filters.c:221
…	…
872	872
873	873	#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
874		#: modules/access/v4l~~2.c:186 modules/access/v4l.c:124~~
	874	#: modules/access/v4l.c:124 modules/access/v4l2.c:131
875	875	#: modules/audio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
876	876	#: modules/audio_output/directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
…	…
886	886	#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:96 modules/codec/zvbi.c:94
887	887	#: modules/control/gestures.c:87 modules/gui/fbosd.c:163
888		#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:~~704~~
889		#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:~~902~~ modules/video_filter/logo.c:95
	888	#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:692
	889	#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:890 modules/video_filter/logo.c:95
890	890	#: modules/video_filter/marq.c:124 modules/video_filter/mosaic.c:170
891	891	#: modules/video_filter/osdmenu.c:80 modules/video_filter/rss.c:162
…	…
933	933
934	934	#: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:125
935		#: src/playlist/loadsave.c:149
	935	#: src/playlist/loadsave.c:159
936	936	msgid "Media Library"
937	937	msgstr "Bibliothèque"
…	…
1104	1104	msgstr "Bits par échantillon"
1105	1105
1106		#: src/input/es_out.c:2065 modules/access_output/shout.c:86
1107		#: modules/access/pvr.c:92 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:709
	1106	#: src/input/es_out.c:2065 modules/access/pvr.c:92
	1107	#: modules/access_output/shout.c:86
	1108	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:707
1108	1109	msgid "Bitrate"
1109	1110	msgstr "Débit"
…	…
1130	1131	msgstr "Sous-titres"
1131	1132
1132		#: src/input/input.c:2315
	1133	#: src/input/input.c:2312
1133	1134	msgid "Your input can't be opened"
1134	1135	msgstr "Votre entrée ne peut être ouverte"
1135	1136
1136		#: src/input/input.c:2316
	1137	#: src/input/input.c:2313
1137	1138	#, c-format
1138	1139	msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
…	…
1140	1141	"VLC ne peut pas ouvrir '%s'. Vérifiez les messages pour plus de détails."
1141	1142
1142		#: src/input/input.c:2415
	1143	#: src/input/input.c:2411
1143	1144	#, fuzzy
1144	1145	msgid "VLC can't recognize the input's format"
1145	1146	msgstr "Impossible de reconnaitre le format de l'entrée"
1146	1147
1147		#: src/input/input.c:2416
	1148	#: src/input/input.c:2412
1148	1149	#, fuzzy, c-format
1149	1150	msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
…	…
1282	1283
1283	1284	#: src/input/var.c:350 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
1284		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:629
	1285	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:635
1285	1286	#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
1286	1287	msgid "Next chapter"
…	…
1288	1289
1289	1290	#: src/input/var.c:355 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
1290		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:628
	1291	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:634
1291	1292	#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
1292	1293	msgid "Previous chapter"
…	…
1305	1306	#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:119
1306	1307	#: modules/gui/macosx/prefs.m:139 modules/gui/macosx/wizard.m:320
1307		#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1101
1308		#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1142
	1308	#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1140
1309	1309	#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
1310	1310	msgid "Cancel"
1311	1311	msgstr "Annuler"
1312	1312
1313		#: src/interface/interaction.c:361
1314		#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1100
1315		#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:504
	1313	#: src/interface/interaction.c:361 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:504
1316	1314	msgid "Ok"
1317	1315	msgstr "Ok"
…	…
1815	1813
1816	1814	#: src/libvlc-module.c:269 modules/access/bda/bda.c:62
1817		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:451
	1815	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:457
1818	1816	msgid "On"
1819	1817	msgstr "Oui"
…	…
1878	1876	#: src/libvlc-module.c:301 modules/access/dshow/dshow.cpp:73
1879	1877	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:75 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:68
1880		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:212
	1878	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:218
1881	1879	#: modules/video_output/opengl.c:120 modules/video_output/opengl.c:176
1882	1880	msgid "None"
…	…
2020	2018	#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400 modules/codec/dvbsub.c:70
2021	2019	#: modules/codec/zvbi.c:94 modules/gui/fbosd.c:163
2022		#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:697
2023		#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:~~909~~ modules/video_filter/logo.c:95
	2020	#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:685
	2021	#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:897 modules/video_filter/logo.c:95
2024	2022	#: modules/video_filter/marq.c:124 modules/video_filter/mosaic.c:170
2025	2023	#: modules/video_filter/osdmenu.c:80 modules/video_filter/rss.c:162
…	…
2454	2452	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:73 modules/access/dshow/dshow.cpp:75
2455	2453	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:78 modules/access/dshow/dshow.cpp:84
2456		#: modules/access/v4l2.c:~~207~~ modules/audio_output/alsa.c:98
	2454	#: modules/access/v4l2.c:152 modules/audio_output/alsa.c:98
2457	2455	#: modules/gui/fbosd.c:170 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1273
2458	2456	#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:203
2459		#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:502
	2457	#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:500
2460	2458	#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:269
2461	2459	#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:319
…	…
3671	3669	#: modules/gui/macosx/intf.m:615 modules/gui/macosx/intf.m:691
3672	3670	#: modules/gui/macosx/intf.m:747
3673		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:540
	3671	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:546
3674	3672	#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
3675	3673	msgid "Fullscreen"
…	…
3723	3721	#: src/libvlc-module.c:1143 modules/control/hotkeys.c:672
3724	3722	#: modules/gui/macosx/controls.m:894 modules/gui/macosx/intf.m:656
3725		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:393
	3723	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:399
3726	3724	#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:712
3727	3725	msgid "Faster"
…	…
3735	3733	#: src/libvlc-module.c:1145 modules/control/hotkeys.c:678
3736	3734	#: modules/gui/macosx/controls.m:895 modules/gui/macosx/intf.m:657
3737		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:386
	3735	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:392
3738	3736	#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:711
3739	3737	msgid "Slower"
…	…
3750	3748	#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
3751	3749	#: modules/gui/macosx/wizard.m:1617
3752		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:527
	3750	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:533
3753	3751	#: modules/gui/qt4/menus.cpp:511 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:129
3754	3752	#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:710
…	…
3768	3766	#: modules/gui/macosx/intf.m:609 modules/gui/macosx/intf.m:658
3769	3767	#: modules/gui/macosx/intf.m:736 modules/gui/macosx/intf.m:742
3770		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:526
	3768	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:532
3771	3769	#: modules/gui/qt4/menus.cpp:509 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:709
3772	3770	#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1536
…	…
3785	3783	#: modules/gui/macosx/intf.m:734 modules/gui/macosx/intf.m:741
3786	3784	#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
3787		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:528
	3785	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:534
3788	3786	#: modules/gui/qt4/menus.cpp:507 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:122
3789	3787	#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
…	…
3803	3801	#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/bookmarks.m:108
3804	3802	#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51 modules/gui/macosx/intf.m:617
3805		#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:854 modules/video_filter/marq.c:141
	3803	#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:842 modules/video_filter/marq.c:141
3806	3804	#: modules/video_filter/rss.c:188
3807	3805	msgid "Position"
…	…
4051	4049	#: modules/gui/macosx/intf.m:676 modules/gui/macosx/intf.m:737
4052	4050	#: modules/gui/macosx/intf.m:746
4053		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:567
	4051	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:573
4054	4052	msgid "Mute"
4055	4053	msgstr "Muet"
…	…
4322	4320	#: src/libvlc-module.c:1285 modules/access_filter/record.c:51
4323	4321	#: modules/access_filter/record.c:52
4324		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:283
	4322	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:289
4325	4323	#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:176
4326	4324	msgid "Record"
…	…
4601	4599	msgstr "Décodeurs"
4602	4600
4603		#: src/libvlc-module.c:1681 modules/access/v4l2.c:91
	4601	#: src/libvlc-module.c:1681 modules/access/v4l2.c:88
4604	4602	#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
4605	4603	#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:509
…	…
5328	5326
5329	5327	#: modules/access/bda/bda.c:39 modules/access/cdda.c:58
5330		#: modules/access/dshow/dshow.cpp:90 modules/access/dv~~b/access.c:73~~
5331		#: modules/access/dv~~.c:66~~ modules/access/dvdnav.c:66
	5328	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:90 modules/access/dv.c:66
	5329	#: modules/access/dvb/access.c:73 modules/access/dvdnav.c:66
5332	5330	#: modules/access/dvdread.c:60 modules/access/fake.c:38
5333	5331	#: modules/access/file.c:81 modules/access/ftp.c:52
…	…
5336	5334	#: modules/access/pvr.c:55 modules/access/screen/screen.c:34
5337	5335	#: modules/access/smb.c:59 modules/access/tcp.c:36 modules/access/udp.c:58
5338		#: modules/access/v4l~~2.c:193 modules/access/v4l.c:72~~
	5336	#: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:138
5339	5337	#: modules/access/vcd/vcd.c:40
5340	5338	msgid "Caching value in ms"
…	…
5348	5346
5349	5347	#: modules/access/bda/bda.c:44 modules/access/dvb/access.c:78
5350		#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
	5348	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:734
5351	5349	msgid "Adapter card to tune"
5352	5350	msgstr "Carte à paramétrer"
…	…
5365	5363
5366	5364	#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:84
5367		#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:758
5368		#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:845
	5365	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:756
	5366	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:857
5369	5367	msgid "Transponder/multiplex frequency"
5370	5368	msgstr "Fréquence du transpondeur/multiplexeur"
…	…
5689	5687	msgid "DirectShow DVB input"
5690	5688	msgstr "Entrée DirectShow"
5691
5692		~~#: modules/access/cdda/access.c:286~~
5693		~~msgid "CD reading failed"~~
5694		~~msgstr "La lecture du CD a échoué"~~
5695
5696		~~#: modules/access/cdda/access.c:287~~
5697		~~#, fuzzy, c-format~~
5698		~~msgid "VLC could not get a new block of size: %i."~~
5699		~~msgstr "VLC n'a pas pu ouvrir le fichier \"%s\"."~~
5700	5689
5701	5690	#: modules/access/cdda.c:60
…	…
5744	5733	msgid "Audio CD - Track %i"
5745	5734	msgstr "CD Audio - Piste %i"
	5735
	5736	#: modules/access/cdda/access.c:286
	5737	msgid "CD reading failed"
	5738	msgstr "La lecture du CD a échoué"
	5739
	5740	#: modules/access/cdda/access.c:287
	5741	#, fuzzy, c-format
	5742	msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
	5743	msgstr "VLC n'a pas pu ouvrir le fichier \"%s\"."
5746	5744
5747	5745	#: modules/access/cdda/cdda.c:42 modules/access/directory.c:78
…	…
6127	6125
6128	6126	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/v4l.c:76
6129		#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:546
6130		#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:591
	6127	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:544
	6128	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:589
6131	6129	msgid "Video device name"
6132	6130	msgstr "Nom du périphérique vidéo"
…	…
6140	6138	"vous ne spécifiez rien, le périphérique par défaut sera utilisé."
6141	6139
6142		#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/v4l~~2.c:166~~
6143		#: modules/access/v4l~~.c:80 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:552~~
6144		#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:597
	6140	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/v4l.c:80
	6141	#: modules/access/v4l2.c:124 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:550
	6142	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:595
6145	6143	msgid "Audio device name"
6146	6144	msgstr "Nom du périphérique audio"
…	…
6156	6154
6157	6155	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:104
6158		#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:810
	6156	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
6159	6157	msgid "Video size"
6160	6158	msgstr "Taille de la vidéo"
…	…
6170	6168	"spécifiez rien, le périphérique par défaut sera utilisé."
6171	6169
6172		#: modules/access/dshow/dshow.cpp:109 modules/access/v4l~~2.c:85~~
6173		#: modules/access/v4l~~.c:84~~
	6170	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:109 modules/access/v4l.c:84
	6171	#: modules/access/v4l2.c:82
6174	6172	msgid "Video input chroma format"
6175	6173	msgstr "Chroma vidéo"
…	…
6309	6307
6310	6308	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175 modules/access/dshow/dshow.cpp:180
	6309	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:814
	6310	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:817
6311	6311	msgid "Configure"
6312	6312	msgstr "Configurer"
…	…
6326	6326	msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
6327	6327	msgstr ""
	6328
	6329	#: modules/access/dv.c:68
	6330	msgid "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
	6331	msgstr "Taille du cache pour les flux DV, en millisecondes."
	6332
	6333	#: modules/access/dv.c:72
	6334	msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
	6335	msgstr "Entrée Digital Video (Firewire/ieee1394)"
	6336
	6337	#: modules/access/dv.c:73
	6338	msgid "dv"
	6339	msgstr "dv"
6328	6340
6329	6341	#: modules/access/dvb/access.c:127
…	…
6437	6449	msgstr ""
6438	6450
6439		~~#: modules/access/dv.c:68~~
6440		~~msgid "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."~~
6441		~~msgstr "Taille du cache pour les flux DV, en millisecondes."~~
6442
6443		~~#: modules/access/dv.c:72~~
6444		~~msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"~~
6445		~~msgstr "Entrée Digital Video (Firewire/ieee1394)"~~
6446
6447		~~#: modules/access/dv.c:73~~
6448		~~msgid "dv"~~
6449		~~msgstr "dv"~~
6450
6451	6451	#: modules/access/dvdnav.c:62 modules/access/dvdread.c:56
6452	6452	msgid "DVD angle"
…	…
6482	6482
6483	6483	#: modules/access/dvdnav.c:298 modules/access/dvdread.c:234
6484		#: modules/access/dvdread.c:49~~4 modules/access/dvdread.c:556~~
	6484	#: modules/access/dvdread.c:493 modules/access/dvdread.c:555
6485	6485	#, fuzzy
6486	6486	msgid "Playback failure"
…	…
6549	6549	msgstr "DVDRead: impossible d'ouvrir le disque \"%s\"."
6550	6550
6551		#: modules/access/dvdread.c:495
	6551	#: modules/access/dvdread.c:494
6552	6552	#, c-format
6553	6553	msgid "DVDRead could not read block %d."
6554	6554	msgstr "DVDRead: impossible de lire le block %d."
6555	6555
6556		#: modules/access/dvdread.c:557
	6556	#: modules/access/dvdread.c:556
6557	6557	#, c-format
6558	6558	msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
…	…
6569	6569	msgstr "Taille du cache pour les flux factices, en millisecondes."
6570	6570
6571		#: modules/access/fake.c:42 modules/access/pvr.c:81 modules/access/v4l~~2.c:104~~
6572		#: modules/access/v4l~~.c:135~~
	6571	#: modules/access/fake.c:42 modules/access/pvr.c:81 modules/access/v4l.c:135
	6572	#: modules/access/v4l2.c:101
6573	6573	msgid "Framerate"
6574	6574	msgstr "Débit d’images"
…	…
6660	6660	msgstr "VLC n'a pas pu ouvrir le fichier \"%s\"."
6661	6661
	6662	#: modules/access/ftp.c:54
	6663	msgid ""
	6664	"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
	6665	msgstr "Taille du cache pour les flux FTP, en millisecondes."
	6666
	6667	#: modules/access/ftp.c:56
	6668	msgid "FTP user name"
	6669	msgstr "Nom d’utilisateur FTP"
	6670
	6671	#: modules/access/ftp.c:57 modules/access/smb.c:64
	6672	msgid "User name that will be used for the connection."
	6673	msgstr "Nom d’utilisateur qui sera utilisé pour la connexion."
	6674
	6675	#: modules/access/ftp.c:59
	6676	msgid "FTP password"
	6677	msgstr "Mot de passe FTP"
	6678
	6679	#: modules/access/ftp.c:60 modules/access/smb.c:67
	6680	msgid "Password that will be used for the connection."
	6681	msgstr "Mot de passer à utiliser pour la connexion."
	6682
	6683	#: modules/access/ftp.c:62
	6684	msgid "FTP account"
	6685	msgstr "Compte FTP"
	6686
	6687	#: modules/access/ftp.c:63
	6688	msgid "Account that will be used for the connection."
	6689	msgstr "Compte à utiliser pour la connexion."
	6690
	6691	#: modules/access/ftp.c:68
	6692	msgid "FTP input"
	6693	msgstr "Entrée FTP"
	6694
	6695	#: modules/access/ftp.c:85
	6696	#, fuzzy
	6697	msgid "FTP upload output"
	6698	msgstr "Sortie audio vers un fichier"
	6699
	6700	#: modules/access/ftp.c:129 modules/access/ftp.c:139 modules/access/ftp.c:200
	6701	#: modules/access/ftp.c:210 modules/access/ftp.c:218
	6702	#, fuzzy
	6703	msgid "Network interaction failed"
	6704	msgstr "Adresse de l’interface réseau"
	6705
	6706	#: modules/access/ftp.c:130
	6707	msgid "VLC could not connect with the given server."
	6708	msgstr "VLC n'a pas pu se connecter au serveur spécifié."
	6709
	6710	#: modules/access/ftp.c:140
	6711	msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
	6712	msgstr "La connection de VLC au serveur spécifié à été rejetée."
	6713
	6714	#: modules/access/ftp.c:201
	6715	msgid "Your account was rejected."
	6716	msgstr "Votre compte a été rejeté."
	6717
	6718	#: modules/access/ftp.c:211
	6719	msgid "Your password was rejected."
	6720	msgstr "Votre mot de passe a été rejeté."
	6721
	6722	#: modules/access/ftp.c:219
	6723	msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
	6724	msgstr "Votre tentative de connection au serveur a été rejetée."
	6725
	6726	#: modules/access/gnomevfs.c:44
	6727	msgid ""
	6728	"Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
	6729	msgstr "Taille du cache pour les flux GnomeVFS, en millisecondes."
	6730
	6731	#: modules/access/gnomevfs.c:48
	6732	msgid "GnomeVFS input"
	6733	msgstr "Entrée GnomeVFS"
	6734
	6735	#: modules/access/http.c:48 modules/access/mms/mms.c:58
	6736	msgid "HTTP proxy"
	6737	msgstr "Serveur proxy HTTP"
	6738
	6739	#: modules/access/http.c:50 modules/access/mms/mms.c:60
	6740	#, fuzzy
	6741	msgid ""
	6742	"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
	6743	"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
	6744	"tried."
	6745	msgstr ""
	6746	"Serveur proxy HTTP. Il doit être de la forme http://[utilisateur[:motdepasse]"
	6747	"@]monproxy.mondomaine:port/. Si aucun proxy n’est spécifié, la variable "
	6748	"d’environnement HTTP_PROXY sera utilisée."
	6749
	6750	#: modules/access/http.c:56
	6751	msgid ""
	6752	"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
	6753	msgstr "Taille du cache pour les flux HTTP, en millisecondes."
	6754
	6755	#: modules/access/http.c:59
	6756	msgid "HTTP user agent"
	6757	msgstr "Agent Utilisateur HTTP"
	6758
	6759	#: modules/access/http.c:60
	6760	msgid "User agent that will be used for the connection."
	6761	msgstr "Agent utilisateur qui sera utilisé pour la connexion."
	6762
	6763	#: modules/access/http.c:63
	6764	msgid "Auto re-connect"
	6765	msgstr "Reconnexion automatique"
	6766
	6767	#: modules/access/http.c:65
	6768	msgid ""
	6769	"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
	6770	msgstr "En cas de déconnexion prématurée, essayer de se reconnecter."
	6771
	6772	#: modules/access/http.c:68
	6773	msgid "Continuous stream"
	6774	msgstr "Flux continu"
	6775
	6776	#: modules/access/http.c:69
	6777	#, fuzzy
	6778	msgid ""
	6779	"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
	6780	"server). You should not globally enable this option as it will break all "
	6781	"other types of HTTP streams."
	6782	msgstr ""
	6783	"Activez cette option pour lire un fichier constamment mis à jour (comme une "
	6784	"image JPEG sur un serveur). Vous ne devriez pas activer cette option "
	6785	"globalement, car elle empêche la lecture de tout autre type de flux HTTP."
	6786
	6787	#: modules/access/http.c:75
	6788	msgid "HTTP input"
	6789	msgstr "Entrée HTTP"
	6790
	6791	#: modules/access/http.c:77
	6792	msgid "HTTP(S)"
	6793	msgstr "HTTP(S)"
	6794
	6795	#: modules/access/http.c:295
	6796	msgid "HTTP authentication"
	6797	msgstr "Authentification HTTP"
	6798
	6799	#: modules/access/http.c:296 modules/demux/live555.cpp:547
	6800	msgid "Please enter a valid login name and a password."
	6801	msgstr "S'il vous plait entrez un identifiant et un mot de passe valides."
	6802
	6803	#: modules/access/jack.c:59
	6804	msgid ""
	6805	"Make VLC buffer audio data capturer from jack for the specified length in "
	6806	"milliseconds."
	6807	msgstr ""
	6808
	6809	#: modules/access/jack.c:61
	6810	#, fuzzy
	6811	msgid "Pace"
	6812	msgstr "Dance"
	6813
	6814	#: modules/access/jack.c:63
	6815	#, fuzzy
	6816	msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
	6817	msgstr "Considérer comme un tuyau plutôt que comme un fichier"
	6818
	6819	#: modules/access/jack.c:64
	6820	#, fuzzy
	6821	msgid "Auto Connection"
	6822	msgstr "Reconnexion automatique"
	6823
	6824	#: modules/access/jack.c:66
	6825	#, fuzzy
	6826	msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
	6827	msgstr "Chercher des mises à jour"
	6828
	6829	#: modules/access/jack.c:69
	6830	#, fuzzy
	6831	msgid "JACK audio input"
	6832	msgstr "Sortie audio JACK"
	6833
	6834	#: modules/access/jack.c:71
	6835	#, fuzzy
	6836	msgid "JACK Input"
	6837	msgstr "Entrée"
	6838
	6839	#: modules/access/mms/mms.c:46
	6840	msgid ""
	6841	"Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
	6842	msgstr "Taille du cache pour les flux MMS, en millisecondes."
	6843
	6844	#: modules/access/mms/mms.c:49
	6845	msgid "Force selection of all streams"
	6846	msgstr "Forcer la sélection de tous les flux"
	6847
	6848	#: modules/access/mms/mms.c:51
	6849	msgid ""
	6850	"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
	6851	"You can choose to select all of them."
	6852	msgstr ""
	6853	"Les flux MMS peuvent contenir plusieurs flux élémentaires, de débits "
	6854	"différents. Vous pouvez tous les sélectionner."
	6855
	6856	#: modules/access/mms/mms.c:54
	6857	msgid "Maximum bitrate"
	6858	msgstr "Débit maximum"
	6859
	6860	#: modules/access/mms/mms.c:56
	6861	msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
	6862	msgstr ""
	6863	"Toujours sélectionner le flux dont le débit est le plus élevé, en dessous de "
	6864	"cette limite."
	6865
	6866	#: modules/access/mms/mms.c:66
	6867	msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
	6868	msgstr "Microsoft Media Server (MMS)"
	6869
	6870	#: modules/access/pvr.c:57
	6871	msgid ""
	6872	"Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
	6873	"milliseconds."
	6874	msgstr "Taille du cache pour les flux PVR, en millisecondes."
	6875
	6876	#: modules/access/pvr.c:60 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:137
	6877	#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:169
	6878	#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:195
	6879	msgid "Device"
	6880	msgstr "Périphérique"
	6881
	6882	#: modules/access/pvr.c:61
	6883	msgid "PVR video device"
	6884	msgstr "Périphérique vidéo"
	6885
	6886	#: modules/access/pvr.c:63
	6887	msgid "Radio device"
	6888	msgstr "Périphérique radio"
	6889
	6890	#: modules/access/pvr.c:64
	6891	msgid "PVR radio device"
	6892	msgstr "Périphérique radio PVR."
	6893
	6894	#: modules/access/pvr.c:66 modules/access/v4l.c:95
	6895	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:557
	6896	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:691
	6897	msgid "Norm"
	6898	msgstr "Norme"
	6899
	6900	#: modules/access/pvr.c:67 modules/access/v4l.c:97
	6901	msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
	6902	msgstr "Norme du flux (Automatique, SECAM, PAL ou NTSC)"
	6903
	6904	#: modules/access/pvr.c:70 modules/access/v4l.c:101 modules/access/v4l2.c:95
	6905	#: modules/demux/rawvid.c:43 modules/video_filter/mosaic.c:94
	6906	msgid "Width"
	6907	msgstr "Largeur"
	6908
	6909	#: modules/access/pvr.c:71
	6910	msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
	6911	msgstr "Largeur de la vidéo à capturer (-1 pour autodétecter)."
	6912
	6913	#: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:104 modules/access/v4l2.c:98
	6914	#: modules/demux/rawvid.c:47 modules/video_filter/mosaic.c:92
	6915	msgid "Height"
	6916	msgstr "Hauteur"
	6917
	6918	#: modules/access/pvr.c:75
	6919	msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
	6920	msgstr "Hauteur de la vidéo à capturer (-1 pour autodétecter)."
	6921
	6922	#: modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:88
	6923	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:564
	6924	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:698
	6925	msgid "Frequency"
	6926	msgstr "Fréquence"
	6927
	6928	#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:90
	6929	msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
	6930	msgstr "Fréquence de capture, en kHz, si possible."
	6931
	6932	#: modules/access/pvr.c:82 modules/access/v4l.c:136 modules/access/v4l2.c:102
	6933	msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
	6934	msgstr "Débit d’images à capturer, si possible (-1 pour automatique)."
	6935
	6936	#: modules/access/pvr.c:85
	6937	msgid "Key interval"
	6938	msgstr "Intervalle d’images-clé"
	6939
	6940	#: modules/access/pvr.c:86
	6941	msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
	6942	msgstr "Intervalle entre les images-clé (-1 pour automatique)."
	6943
	6944	#: modules/access/pvr.c:88
	6945	msgid "B Frames"
	6946	msgstr "Images B"
	6947
	6948	#: modules/access/pvr.c:89
	6949	msgid ""
	6950	"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
	6951	"number of B-Frames."
	6952	msgstr ""
	6953	"Si cette option est activée, des images « B » seront produites. Utilisez "
	6954	"cette option pour en régler le nombre."
	6955
	6956	#: modules/access/pvr.c:93
	6957	msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
	6958	msgstr "Débit à utiliser (-1 pour la valeur par défaut)."
	6959
	6960	#: modules/access/pvr.c:95
	6961	msgid "Bitrate peak"
	6962	msgstr "Débit en pointe"
	6963
	6964	#: modules/access/pvr.c:96
	6965	msgid "Peak bitrate in VBR mode."
	6966	msgstr "Débit de pointe en mode débit variable."
	6967
	6968	#: modules/access/pvr.c:98
	6969	#, fuzzy
	6970	msgid "Bitrate mode"
	6971	msgstr "Mode de débit"
	6972
	6973	#: modules/access/pvr.c:99
	6974	msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
	6975	msgstr "Mode de débit à utiliser (VBR pour variable ou CBR pour constant)."
	6976
	6977	#: modules/access/pvr.c:101
	6978	msgid "Audio bitmask"
	6979	msgstr "Masque de bits audio"
	6980
	6981	#: modules/access/pvr.c:102
	6982	msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
	6983	msgstr ""
	6984	"Cette option vous permet de régler des masques de bits qui seront utilisés "
	6985	"par la partie audio de la carte."
	6986
	6987	#: modules/access/pvr.c:105 modules/access/vcdx/info.c:97
	6988	#: modules/gui/macosx/intf.m:616 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1402
	6989	msgid "Volume"
	6990	msgstr "Volume"
	6991
	6992	#: modules/access/pvr.c:106
	6993	msgid "Audio volume (0-65535)."
	6994	msgstr "Volume audio (de 0 à 65535)."
	6995
	6996	#: modules/access/pvr.c:108 modules/access/v4l.c:91
	6997	msgid "Channel"
	6998	msgstr "Canal"
	6999
	7000	#: modules/access/pvr.c:109
	7001	msgid ""
	7002	"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
	7003	msgstr ""
	7004	"Canal de la carte à utiliser (Habituellement, 0 pour le tuner, 1 pour "
	7005	"l’entrée composite et 2 pour l’entrée S-Video)."
	7006
	7007	#: modules/access/pvr.c:115 modules/access/v4l.c:142
	7008	msgid "Automatic"
	7009	msgstr "Automatique"
	7010
	7011	#: modules/access/pvr.c:115 modules/access/v4l.c:142 modules/access/v4l2.c:152
	7012	msgid "SECAM"
	7013	msgstr "SECAM"
	7014
	7015	#: modules/access/pvr.c:115 modules/access/v4l.c:142 modules/access/v4l2.c:152
	7016	msgid "PAL"
	7017	msgstr "PAL"
	7018
	7019	#: modules/access/pvr.c:115 modules/access/v4l.c:142 modules/access/v4l2.c:152
	7020	msgid "NTSC"
	7021	msgstr "NTSC"
	7022
	7023	#: modules/access/pvr.c:118
	7024	msgid "vbr"
	7025	msgstr "vbr"
	7026
	7027	#: modules/access/pvr.c:118
	7028	msgid "cbr"
	7029	msgstr "cbr"
	7030
	7031	#: modules/access/pvr.c:123
	7032	msgid "PVR"
	7033	msgstr "PVR"
	7034
	7035	#: modules/access/pvr.c:124
	7036	msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
	7037	msgstr "Entrée pour cartes MPEG IVTV"
	7038
	7039	#: modules/access/rtsp/access.c:41 modules/access_output/udp.c:62
	7040	#: modules/demux/live555.cpp:60
	7041	msgid "Caching value (ms)"
	7042	msgstr "Taille du cache en ms"
	7043
	7044	#: modules/access/rtsp/access.c:43
	7045	msgid ""
	7046	"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
	7047	msgstr "Taille du cache par défaut pour les flux RTSP, en millisecondes."
	7048
	7049	#: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
	7050	msgid "Real RTSP"
	7051	msgstr "Real RTSP"
	7052
	7053	#: modules/access/rtsp/access.c:93
	7054	#, fuzzy
	7055	msgid "Connection failed"
	7056	msgstr "Fichier de configuration"
	7057
	7058	#: modules/access/rtsp/access.c:94
	7059	#, c-format
	7060	msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
	7061	msgstr "VLC n'a pas pu se connecter à \"%s:%d\"."
	7062
	7063	#: modules/access/rtsp/access.c:227
	7064	#, fuzzy
	7065	msgid "Session failed"
	7066	msgstr "Courriel de session"
	7067
	7068	#: modules/access/rtsp/access.c:228
	7069	msgid "The requested RTSP session could not be established."
	7070	msgstr ""
	7071
	7072	#: modules/access/screen/screen.c:36
	7073	msgid ""
	7074	"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
	7075	msgstr "Taille du cache pour les captures d'écran, en millisecondes."
	7076
	7077	#: modules/access/screen/screen.c:40
	7078	msgid "Desired frame rate for the capture."
	7079	msgstr "Débit d’images pour la capture."
	7080
	7081	#: modules/access/screen/screen.c:43
	7082	msgid "Capture fragment size"
	7083	msgstr "Taille des fragments capturés"
	7084
	7085	#: modules/access/screen/screen.c:45
	7086	msgid ""
	7087	"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
	7088	"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
	7089	msgstr ""
	7090	"Optimiser la capture en découpant l’écran en fragments d’une taille "
	7091	"prédéfinie (16 semble être une valeur convenable, 0 signifie que ceci est "
	7092	"désactivé)."
	7093
	7094	#: modules/access/screen/screen.c:59
	7095	msgid "Screen Input"
	7096	msgstr "Module de capture d’écran"
	7097
	7098	#: modules/access/screen/screen.c:60 modules/gui/macosx/vout.m:214
	7099	msgid "Screen"
	7100	msgstr "Écran"
	7101
	7102	#: modules/access/smb.c:61
	7103	msgid ""
	7104	"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
	7105	msgstr "Taille du cache pour les flux SMB, en millisecondes."
	7106
	7107	#: modules/access/smb.c:63
	7108	msgid "SMB user name"
	7109	msgstr "Nom d’utilisateur SMB"
	7110
	7111	#: modules/access/smb.c:66
	7112	msgid "SMB password"
	7113	msgstr "Mot de passe SMB"
	7114
	7115	#: modules/access/smb.c:69
	7116	msgid "SMB domain"
	7117	msgstr "Domaine SMB"
	7118
	7119	#: modules/access/smb.c:70
	7120	msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
	7121	msgstr "Domaine/groupe de travail à utiliser lors de la connexion."
	7122
	7123	#: modules/access/smb.c:75
	7124	msgid "SMB input"
	7125	msgstr "Entrée SMB"
	7126
	7127	#: modules/access/tcp.c:38
	7128	msgid ""
	7129	"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
	7130	msgstr "Taille du cache pour les flux TCP, en millisecondes."
	7131
	7132	#: modules/access/tcp.c:45
	7133	msgid "TCP"
	7134	msgstr "TCP"
	7135
	7136	#: modules/access/tcp.c:46
	7137	msgid "TCP input"
	7138	msgstr "Entrée TCP"
	7139
	7140	#: modules/access/udp.c:60
	7141	msgid ""
	7142	"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
	7143	msgstr "Taille du cache pour les flux UDP, en millisecondes."
	7144
	7145	#: modules/access/udp.c:63
	7146	msgid "RTP reordering timeout in ms"
	7147	msgstr "Délai d'expiration du réordonnement RTP (ms)"
	7148
	7149	#: modules/access/udp.c:65
	7150	msgid ""
	7151	"VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most the "
	7152	"time specified here (in milliseconds)."
	7153	msgstr ""
	7154	"VLC est capable de réordonnancer les paquets RTP. L'entrée RTP attendra les "
	7155	"paquets ayant un retard inférieur au délai d'expiration spécifié ici (en "
	7156	"millisecondes)."
	7157
	7158	#: modules/access/udp.c:72 modules/gui/macosx/open.m:185
	7159	#: modules/gui/macosx/open.m:728 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:805
	7160	msgid "UDP/RTP"
	7161	msgstr "UDP/RTP"
	7162
	7163	#: modules/access/udp.c:73
	7164	msgid "UDP/RTP input"
	7165	msgstr "Entrée UDP/RTP"
	7166
	7167	#: modules/access/v4l.c:74
	7168	msgid ""
	7169	"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
	7170	msgstr "Taille du cache pour les flux v4l (Video 4 Linux), en millisecondes."
	7171
	7172	#: modules/access/v4l.c:78
	7173	msgid ""
	7174	"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
	7175	"device will be used."
	7176	msgstr ""
	7177	"Nom du périphérique vidéo à utiliser. Si vous n’entrez rien, aucun "
	7178	"périphérique vidéo ne sera utilisé."
	7179
	7180	#: modules/access/v4l.c:82
	7181	msgid ""
	7182	"Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
	7183	"device will be used."
	7184	msgstr ""
	7185	"Nom du périphérique audio à utiliser. Si vous ne spécifiez rien, aucun "
	7186	"périphérique audio ne sera utilisé."
	7187
	7188	#: modules/access/v4l.c:86
	7189	msgid ""
	7190	"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
	7191	"(default), RV24, etc.)"
	7192	msgstr ""
	7193	"Force le périphérique Video4Linux à utiliser un format de chroma particulier "
	7194	"(par exemple I420 (défaut), RV24, etc.)"
	7195
	7196	#: modules/access/v4l.c:93
	7197	msgid ""
	7198	"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
	7199	msgstr ""
	7200	"Canal de la carte à utiliser (Habituellement, 0 pour le tuner, 1 pour "
	7201	"l’entrée composite et 2 pour l’entrée S-Video)."
	7202
	7203	#: modules/access/v4l.c:98
	7204	msgid "Audio Channel"
	7205	msgstr "Canal audio"
	7206
	7207	#: modules/access/v4l.c:100
	7208	msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
	7209	msgstr "Canal audio à utiliser, s’il existe plusieurs entrées audio."
	7210
	7211	#: modules/access/v4l.c:102
	7212	msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
	7213	msgstr "Largeur de la vidéo à capturer (-1 pour autodétecter)."
	7214
	7215	#: modules/access/v4l.c:105
	7216	msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
	7217	msgstr "Hauteur de la vidéo à capturer (-1 pour autodétecter)."
	7218
	7219	#: modules/access/v4l.c:107 modules/access/v4l2.c:108
	7220	#: modules/gui/macosx/extended.m:103 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:230
	7221	#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:234
	7222	msgid "Brightness"
	7223	msgstr "Brillance"
	7224
	7225	#: modules/access/v4l.c:109 modules/access/v4l2.c:110
	7226	msgid "Brightness of the video input."
	7227	msgstr "Brillance de l’image."
	7228
	7229	#: modules/access/v4l.c:110 modules/access/v4l2.c:117
	7230	#: modules/gui/macosx/extended.m:106 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:244
	7231	#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:224
	7232	msgid "Hue"
	7233	msgstr "Teinte"
	7234
	7235	#: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:119
	7236	msgid "Hue of the video input."
	7237	msgstr "Teinte de l’image."
	7238
	7239	#: modules/access/v4l.c:113 modules/gui/fbosd.c:142
	7240	#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:292
	7241	#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:362
	7242	#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:634 modules/misc/notify/xosd.c:78
	7243	#: modules/video_filter/colorthres.c:47 modules/video_filter/marq.c:110
	7244	#: modules/video_filter/rss.c:145
	7245	msgid "Color"
	7246	msgstr "Couleur"
	7247
	7248	#: modules/access/v4l.c:115
	7249	msgid "Color of the video input."
	7250	msgstr "Couleur de l’image."
	7251
	7252	#: modules/access/v4l.c:116 modules/access/v4l2.c:111
	7253	#: modules/gui/macosx/extended.m:104 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:223
	7254	#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:229
	7255	msgid "Contrast"
	7256	msgstr "Contraste"
	7257
	7258	#: modules/access/v4l.c:118 modules/access/v4l2.c:113
	7259	msgid "Contrast of the video input."
	7260	msgstr "Contraste de la vidéo"
	7261
	7262	#: modules/access/v4l.c:119 modules/gui/macosx/open.m:868
	7263	msgid "Tuner"
	7264	msgstr "Tuner"
	7265
	7266	#: modules/access/v4l.c:120
	7267	msgid "Tuner to use, if there are several ones."
	7268	msgstr "Tuner à utiliser, s’il en existe plusieurs."
	7269
	7270	#: modules/access/v4l.c:121 modules/access/v4l2.c:134
	7271	#: modules/access_output/shout.c:89
	7272	msgid "Samplerate"
	7273	msgstr "Fréquence d'échantillonage"
	7274
	7275	#: modules/access/v4l.c:123
	7276	msgid ""
	7277	"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)"
	7278	msgstr ""
	7279	"Fréquence d'échantillonage audio, en Hz (par exemple, 11024, 22050, 44100)."
	7280
	7281	#: modules/access/v4l.c:126 modules/access/v4l2.c:133
	7282	msgid "Capture the audio stream in stereo."
	7283	msgstr "Capture audio en stéréo."
	7284
	7285	#: modules/access/v4l.c:127
	7286	msgid "MJPEG"
	7287	msgstr "MJPEG"
	7288
	7289	#: modules/access/v4l.c:129
	7290	msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
	7291	msgstr "Activez cette option si le périphérique envoie du MJPEG"
	7292
	7293	#: modules/access/v4l.c:130
	7294	msgid "Decimation"
	7295	msgstr "Décimation"
	7296
	7297	#: modules/access/v4l.c:132
	7298	msgid "Decimation level for MJPEG streams"
	7299	msgstr "Niveau de décimation des flux MJPEG"
	7300
	7301	#: modules/access/v4l.c:133
	7302	msgid "Quality"
	7303	msgstr "Qualité"
	7304
	7305	#: modules/access/v4l.c:134
	7306	msgid "Quality of the stream."
	7307	msgstr "Qualité du flux."
	7308
	7309	#: modules/access/v4l.c:145
	7310	msgid "Video4Linux"
	7311	msgstr "Video4Linux"
	7312
	7313	#: modules/access/v4l.c:146
	7314	msgid "Video4Linux input"
	7315	msgstr "Lecture Video4Linux"
	7316
	7317	#: modules/access/v4l2.c:75 modules/gui/macosx/open.m:169
	7318	#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:678
	7319	#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:724
	7320	msgid "Device name"