Changeset bc0fb13b95f7d146057590d53d5d4e4bbaa5aa31

Timestamp:

21/01/08 23:24:42 (9 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1200954282 +0000

git-parent:

[bf5f91c4f35e7b38042bd1f81667f16ffb5b713e]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1200954282 +0000

Message:

Brazilian Portuguese translation update by Sidney Doria

Files:

• po/pt_BR.po (modified) (939 diffs)

po/pt_BR.po

@@ -1 @@
-# Brazilian Portuguese Translation for VLC.
-# Copyright (C) 2003-2004 the VideoLAN team
-# $Id$
-#
-# André de Barros Martins Ribeiro  <andrerib@ajato.com.br>, 2003.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-07 21:06+01
-4-04-06 11:41
-André de Barros Martins Ribeiro <andrerib@ajato.com
+21 22:07+00
+8-01-21 14:06
+Sidney Doria <sidney@dsc.ufcg.edu
-"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 283,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36
@@ -23 +18 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:38
-msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-e \"Opções Avançadas\" para ver tod
+ar \"Opções Avançadas\" para ver todas 
-
-#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
@@ -40 +35 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:44
-msgid "Settings for VLC's interfaces"
-
+as 
-
-#: include/vlc_config_cat.h:46
-#, fuzzy
-msgid "General interface settings"
-Gerais
+gerais de interface
-
-#: include/vlc_config_cat.h:48
-msgid "Main interfaces"
- principal
+s principais
-
-#: include/vlc_config_cat.h:49
@@ -57 +51 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:147
-msgid "Control interfaces"
-Controle de interfaces
+Interfaces de controle
-
-#: include/vlc_config_cat.h:52
-msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-controle de interfaces
+as interfaces de controle
-
-#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
-msgid "Hotkeys settings"
-para teclas de atalho
+de atalhos
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:2045
-0
+8
-#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:673
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
-07
+14
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:70
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631
@@ -79 +73 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178 modules/stream_out/transcode.c:253
-msgid "Audio"
-A
+Á
-
-#: include/vlc_config_cat.h:59
-msgid "Audio settings"
-á
+Á
-
-#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
@@ -97 +91 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:66
-msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
-em função do áudio corrente
+para pós-processamento do fluxo de áudio
-
-#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:88
@@ -114 +108 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:73
-msgid "These are general settings for audio output modules."
-configurações gerais para módulos de saída de audio
-
-77
+as configurações gerais para os módulos de saída de áudio.
+
+86
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:282 modules/stream_out/transcode.c:285
-msgid "Miscellaneous"
-Variad
+Outr
-
-#: include/vlc_config_cat.h:76
-msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-Diversas configurações de áudio e módulos
+Outras configurações e módulos de áudio
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2073
-48
+56
-#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:379
-08
+15
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:71
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542
@@ -152 +146 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:87
-msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-a saída de vídeo de sua preferênci
+sua saída de vídeo preferid
-
-#: include/vlc_config_cat.h:91
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
-em função do vídeo corrente
+para pós-processamento do fluxo de vídeo
-
-#: include/vlc_config_cat.h:93
-msgid "Subtitles/OSD"
-
+/OSD
-
-#: include/vlc_config_cat.h:94
@@ -167 +161 @@
-"subpictures\"."
-msgstr ""
-Diversas configurações relacionadas ao visor da tela, legendas e outros
-itens
+Outras configurações relacionadas a Mostrador em Tela (OSD), legendas e
+\"imagens sobrepostas\"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:103
@@ -179 +173 @@
-"VLC. Encoder settings can also be found here."
-msgstr ""
-
-
-
+
+
-
-#: include/vlc_config_cat.h:107
-msgid "Access modules"
-
+s
-
-#: include/vlc_config_cat.h:109
@@ -192 +185 @@
-"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
-msgstr ""
-cionado
-Ajustes comuns que você pode querer alterar são o proxy HTTP ou ajustes d
-
+tiva
+Configurações comuns que você pode querer alterar são proxy HTTP 
+onfigurações de c
-
-#: include/vlc_config_cat.h:113
-msgid "Access filters"
-A
+a
-
-#: include/vlc_config_cat.h:115
@@ -206 +199 @@
-"you are doing."
-msgstr ""
-Os filtros do acesso são os módulos especiais que permitem operações
-avançadas no lado da entrada de VLC. Você não deve tocar em qualquer coisa
-aqui a menos que você saiba
+Filtros de acesso são módulos especiais que permitem operações avançadas no
+ponto de entrada do VLC. Você não deve modificar esses parâmetros, a não ser
+que saiba exatamente
-
-#: include/vlc_config_cat.h:119
-msgid "Demuxers"
-multiplex
+scombin
-
-#: include/vlc_config_cat.h:120
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-multiplexadores são usados para separar áudio e vídeo correntes
+scombinadores são usados para separar fluxos de áudio e vídeo
-
-#: include/vlc_config_cat.h:122
@@ -224 +217 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:123
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-só para os decodificadores e os codificadores de vídeo
+de codificadores e descodificadores de vídeo.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:125
@@ -232 +225 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:126
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-só para os decodificadores e os 
+de codificadores e des
-
-#: include/vlc_config_cat.h:128
@@ -241 +234 @@
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-msgstr ""
-para áudio e vídeo e diversos decodificadores e 
+de áudio e vídeo, e outros codificadores e des
-
-#: include/vlc_config_cat.h:132
@@ -247 +240 @@
-msgstr "Configurações gerais de entrada. Use com cuidado."
-
-03
+12
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:41
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
-stream de saída
+Saída de fluxo
-
-#: include/vlc_config_cat.h:137
@@ -263 +256 @@
-"duplicating...)."
-msgstr ""
+"Saída de fluxo é o que permite ao VLC agir como um servidor de fluxos ou "
+"salvar fluxos de entrada.\n"
+"Os fluxos são combinados e então enviados através do módulo de  \"acesso à "
+"saída\", que pode salvar o fluxo em um arquivo ou publicá-lo  (UDP, HTTP, "
+"RTP/RTSP).\n"
+"Módulos de saída de fluxo permitem processamento avancado dos fluxos "
+"(transcodificação, duplicação, etc.)."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:145
-msgid "General stream output settings"
-a corrente de saída
+e saída de fluxo
-
-#: include/vlc_config_cat.h:147
-#, fuzzy
-msgid "Muxers"
-Muxer:
+Combinadores
-
-#: include/vlc_config_cat.h:149
@@ -280 +279 @@
-"You can also set default parameters for each muxer."
-msgstr ""
+"Combinadores criam formatos de encapsulamento que são usados para unir os "
+"fluxos primários (vídeos, áudio, etc.). Esta configuração permite escolher "
+"um combinador específico. Você provavelmente não precisará desta opção.\n"
+"Você também pode redefinir as configurações padrão para cada combinador."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:155
-#, fuzzy
-msgid "Access output"
-Módulo de acesso de
+Acesso à
-
-#: include/vlc_config_cat.h:157
@@ -293 +295 @@
-"You can also set default parameters for each access output."
-msgstr ""
+"Módulos de saída de acesso controlam por onde os fluxos combinados são "
+"enviados. Esta configuração permite escolher um método de saída de acesso "
+"específico."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:162
-#, fuzzy
-msgid "Packetizers"
-Copiar packetizer
+Empacotadores
-
-#: include/vlc_config_cat.h:164
@@ -306 +310 @@
-"You can also set default parameters for each packetizer."
-msgstr ""
+"Empacotadores são usados para \"pré-processar\" os fluxos primários antes de "
+"combiná-los. Esta configuração permite escolher um empacotador específico. "
+"Você provavelmente não precisará desta opção.\n"
+"Você também pode redefinir as configurações padrão para cada empacotador."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:170
-#, fuzzy
-msgid "Sout stream"
-Parar Stream
+Fluxo Sout
-
-#: include/vlc_config_cat.h:171
@@ -318 +325 @@
-"for each sout stream module here."
-msgstr ""
+"Módulos de fluxo Sout permitem fazer processamento de saída de fluxos em "
+"conjunto. Por favor verifique o guia sobre fluxos para maiores informações. "
+"Você também pode configurar opções padrão para cada módulo de fluxo Sout."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:176 modules/services_discovery/sap.c:122
-#: modules/services_discovery/sap.c:316
-#, fuzzy
-msgid "SAP"
-UD
+SA
-
-#: include/vlc_config_cat.h:178
@@ -330 +339 @@
-"multicast UDP or RTP."
-msgstr ""
+"SAP é uma forma de anunciar publicamente fluxos que estão sendo enviados "
+"usando multicast UDP ou RTP."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:181
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:68
-#, fuzzy
-msgid "VOD"
-DV
+VO
-
-#: include/vlc_config_cat.h:182
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-
-
-39
+A implementação do VLC de Vídeo sob Demanda
+
+56
-#: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:67
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:68
@@ -348 +358 @@
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:45
-3
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:696
@@ -360 +370 @@
-"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
-msgstr ""
+"Configurações do modo da lista de reprodução (e.g. modo reprodução) e de "
+"módulos que adicionam automaticamente itens à lista de reprodução (módulos "
+"de \"descoberta de serviço\")."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:191
-msgid "General playlist behaviour"
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Services discovery"
-iretório fonte
+escoberta de serviços
-
-#: include/vlc_config_cat.h:193
@@ -375 +387 @@
-"playlist."
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:121
-msgid "Advanced"
@@ -382 +396 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:198
-#, fuzzy
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-Avançadas..
+avançadas. Use com cuidado
-
-#: include/vlc_config_cat.h:200
-msgid "CPU features"
-
+Recursos de CPU
-
-#: include/vlc_config_cat.h:201
@@ -395 +408 @@
-"not change these settings."
-msgstr ""
+"Você pode desabilitar algumas acelerações de CPU. Você provavelmente não "
+"precisará destas opções."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:204
-#, fuzzy
-msgid "Advanced settings"
-Opções A
+Configurações a
-
-#: include/vlc_config_cat.h:205
-#, fuzzy
-msgid "Other advanced settings"
-Configurações Avançadas...
+Outras configurações avançadas
-
-#: include/vlc_config_cat.h:207 modules/gui/macosx/open.m:164
-0
+3
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:46
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:507
@@ -416 +429 @@
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr ""
+"Estes módulos provêm funções de rede para todas as outras partes do VLC."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:213
-msgid "Chroma modules settings"
-e módulos chroma
+os módulos cromáticos
-
-#: include/vlc_config_cat.h:214
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-ões de chroma
+ão cromática.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:216
-#, fuzzy
-msgid "Packetizer modules settings"
-e módulos decodific
+os módulos empacot
-
-#: include/vlc_config_cat.h:220
-#, fuzzy
-msgid "Encoders settings"
-e codificadores de audio
+os codificadores
-
-#: include/vlc_config_cat.h:222
-#, fuzzy
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-
+
+
-
-#: include/vlc_config_cat.h:225
-#, fuzzy
-msgid "Dialog providers settings"
-e codificadores de audio
+o diálogo de provedores
-
-#: include/vlc_config_cat.h:227
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-
+O diálogo de provedores pode ser configurado aqui.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:229
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-muxe
+scombinado
-
-#: include/vlc_config_cat.h:231
@@ -458 +469 @@
-"example by setting the subtitles type or file name."
-msgstr ""
-ssão você pode forçar o comportamento do demuxe
-ao ajustar o tipo de legenda ou o
+ção é possível escolher o modo do descombinado
+para ajuste do tipo de legenda ou
-
-#: include/vlc_config_cat.h:238
-msgid "No help available"
-Sem
+Não há
-
-#: include/vlc_config_cat.h:239
-#, fuzzy
-msgid "There is no help available for these modules."
-tes módulos
+ses módulos.
-
-#: include/vlc_interface.h:147
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
@@ -478 +487 @@
-msgstr ""
-"\n"
-consegue mais acessar a Interface Gráfica, abra um
-janela do dos, vá para o diretório onde instalou o VLC e execute \"vlc -I
-wxwin
+puder mais acessar a interface gráfica, abra uma janel
+de linha de comando, vá ao diretório onde o VLC está instalado e execute 
+\"vlc -I wx
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:33 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:126
-msgid "Quick &Open File..."
-Abertura Rápida de Arquiv&o
+&Abrir Arquivo...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:34
-#, fuzzy
-msgid "&Advanced Open..."
-vançado
+&rquivo (com opções)
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:35
-#, fuzzy
-msgid "Open &Directory..."
-&brir Arquivo
+brir &Pasta
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:37
-#, fuzzy
-msgid "Select one or more files to open"
-o atalho a ser usado para tocar.
+um ou mais arquivos para abrir
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:41 modules/gui/macosx/intf.m:717
-#, fuzzy
-msgid "Media Information..."
-Alvo de destino:
+Informações da Mídia...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Codec Information..."
-imprimir informações de versão
+Informações do Codec
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:43 modules/gui/macosx/intf.m:718
@@ -516 +520 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:44
-#, fuzzy
-msgid "Extended settings..."
-do renderizador de texto
+estendidas...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:45
-#, fuzzy
-msgid "Go to specific time..."
-Vá diretamente ao ponto especificado
+Ir a um ponto específico...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/macosx/intf.m:715
-#, fuzzy
-msgid "Bookmarks..."
-Marcador 1 da lista de reprodução
+Favoritos...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:47
-#, fuzzy
-msgid "VLM Configuration..."
-Opções Comuns
+Configuração do VLM...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:49
-#, fuzzy
-msgid "About VLC media player..."
-
+...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
@@ -545 +544 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:740 modules/gui/macosx/intf.m:1633
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1634 modules/gui/macosx/intf.m:1635
-9
+6
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-4
-0 modules/gui/qt4/menus.cpp:504
+0
+4 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
@@ -556 +555 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:266 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:277
-msgid "Play"
-Toca
+Reproduzi
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:53
-#, fuzzy
-msgid "Fetch information"
-Alvo de destino:
-
-40
+Buscar informações
+
+37
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:42
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:50
@@ -571 +570 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:106
-msgid "Delete"
-Apaga
+Exclui
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:55
-#, fuzzy
-msgid "Information..."
-imprimir informações de versão
+Informações...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Sort"
-&
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1577
-#, fuzzy
-msgid "Add node"
-Codec de audio
+Adiconar computador
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:58
-#, fuzzy
-msgid "Stream..."
-stream
+Fluxo...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:59
-#, fuzzy
-msgid "Save..."
- como
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:60
-#, fuzzy
-msgid "Open Folder..."
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Repeat all"
-T
+t
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:65
-#, fuzzy
-msgid "Repeat one"
-rtir Um
+tir
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:66
-msgid "No repeat"
-
-
-293
+Sem repetição
+
+301
-#: modules/gui/macosx/controls.m:920 modules/gui/macosx/intf.m:660
-msgid "Random"
-zar
+o
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:69
-#, fuzzy
-msgid "Random off"
-Aleatório Desligad
+Desligar o Modo Aleatóri
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
-msgid "Add to playlist"
-ionar à L
+onar à l
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:72
-#, fuzzy
-msgid "Add to media library"
-VLC media player
+Adicionar à biblioteca de mídia
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:74
-#, fuzzy
-msgid "Add file..."
-Salvar arquivo
+Adicionar arquivo...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:75
-#, fuzzy
-msgid "Advanced open..."
-Avançado
+(avançado)...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:76
-#, fuzzy
-msgid "Add directory..."
-Entrada DirectShow
+Adicionar pasta...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:78
-#, fuzzy
-msgid "Save playlist to file..."
-Lista de Reproduçã
+lista de reprodução em um arquiv
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:79
-#, fuzzy
-msgid "Load playlist file..."
-Salvar Lista de Reproduçã
-
- modules/gui/macosx/playlist.m:452
+Carregar lista de reprodução de um arquiv
+
+
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:329
-msgid "Search"
-rocur
+esquis
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:82
-#, fuzzy
-msgid "Search filter"
-Abrir Lista de Reproduçã
+Pesquisar filtr
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:84
-#, fuzzy
-msgid "Additional sources"
-Opções de taxa de bit
+Fontes adicionai
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:88
@@ -684 +666 @@
-"them."
-msgstr ""
+" Algumas opções estão disponíveis, porém ocultas. Marque \"Opções avançadas"
+"\" para vê-las."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:93 modules/gui/macosx/extended.m:83
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:147
-msgid "Image clone"
-
+Cópia de imagem
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:94
-#, fuzzy
-msgid "Clone the image"
-Fechar a janela
+Copiar imagem
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:96 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:404
-#, fuzzy
-msgid "Magnification"
-fic
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:97
@@ -705 +687 @@
-"be magnified."
-msgstr ""
+"Ampliar uma parte do vídeo. Você pode selecionar que parte da imagem deve "
+"ser ampliada."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:536
-#, fuzzy
-msgid "Waves"
-Wave
+Ondas
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:101
-#, fuzzy
-msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-Selecionado
+Efeito de distorção de vídeo em \"ondas\"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:103
-#, fuzzy
-msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-Selecionado
+Efeito de distorção de vídeo em \"superfície de água\"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:105
-#, fuzzy
-msgid "Image colors inversion"
-Conversões de 
+Negativo da imagem
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:107
-msgid "Split the image to make an image wall"
-
+Dividir a imagem para fazer uma parede de imagens
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:109
@@ -735 +715 @@
-"The video gets split in parts that you must sort."
-msgstr ""
+"Criar um \"quebra-cabeça\" com o vídeo.\n"
+"O vídeo se divide em partes que você deve ordenar."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:112
@@ -741 +723 @@
-"Try changing the various settings for different effects"
-msgstr ""
+"Efeito de distorção de \"detecção de cantos\".\n"
+"Tente mudar as várias configurações para obter diferentes efeitos."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:115
@@ -748 +732 @@
-"settings."
-msgstr ""
+"Efeito \"detecção de cores\". A imagem inteira será convertida para preto e "
+"branco, exceto as partes que estão na cor selecionada nas configurações."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:119
@@ -779 +765 @@
-msgstr ""
-
-
-
+
-msgid "Meta-information"
-Alvo de destino:
+Meta-informação
-
-#: include/vlc/vlc.h:587
@@ -791 +776 @@
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
-#: src/audio_output/filters.c:221
-#, fuzzy
-msgid "Audio filtering failed"
-Filtros de audio
+A filtragem de áudio falhou
-
-#: src/audio_output/filters.c:152 src/audio_output/filters.c:199
@@ -806 +791 @@
-#, c-format
-msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
-
+O número máximo de filtros (%d) foi atingido.
-
-#: src/audio_output/input.c:90 src/audio_output/input.c:134
@@ -815 +800 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:92 modules/visualization/visual/visual.c:127
-#, fuzzy
-msgid "Spectrometer"
-
+scópio
-
-#: src/audio_output/input.c:94
@@ -828 +812 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:131 modules/audio_filter/equalizer.c:68
-39 modules/gui/macosx/equalizer.m:153
+54 modules/gui/macosx/equalizer.m:168
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:177
-msgid "Equalizer"
-
+Equalizador
-
-#: src/audio_output/input.c:153 src/libvlc-module.c:272
-#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
-a
+á
-
-#: src/audio_output/input.c:175
-#, fuzzy
-msgid "Replay gain"
-Sempre por cima
+Reproduzir ganho novamente
-
-#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
@@ -847 +830 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:680
-msgid "Audio Channels"
-A
+á
-
-#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
-.c:186 modules/access/v4l.c:12
-udio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
-directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
-portaudio.c:406 modules/audio_output/sdl.c:179
-96 modules/audio_output/waveout.c:417
-
+/v4l2.c:203 modules/access/v4l2/v4l2.c:25
+ccess/v4l.c:124 modules/audio_output/alsa.c:190
+alsa.c:221 modules/audio_output/directx.c:462
+oss.c:201 modules/audio_output/portaudio.c:406
+79 modules/audio_output/sdl.c:196
+audio_output/waveout.c:417 modules/
-msgid "Stereo"
-msgstr "Estéreo"
@@ -869 +852 @@
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:80 modules/video_filter/rss.c:162
-msgid "Left"
-o
+a
-
-#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:141
@@ -880 +863 @@
-#: modules/video_filter/rss.c:162
-msgid "Right"
-o
+a
-
-#: src/audio_output/output.c:131
@@ -888 +871 @@
-#: src/audio_output/output.c:143
-msgid "Reverse stereo"
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-#: src/config/file.c:556
-msgid "key"
-tecla
+
-
-#: src/config/file.c:565
-msgid "boolean"
-booleano
+
-
-#: src/config/file.c:565 src/libvlc-common.c:1491
@@ -904 +908 @@
-#: src/config/file.c:574 src/libvlc-common.c:1518
-msgid "float"
-utuante
+oat
-
-#: src/config/file.c:597 src/libvlc-common.c:1472
@@ -911 +915 @@
-
-#: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:125
-9
+1
-msgid "Media Library"
-msgstr ""
@@ -918 +922 @@
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-opção `%s' é equivocad
+a opção `%s' é ambígu
-
-#: src/extras/getopt.c:658
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-
+a 
-
-#: src/extras/getopt.c:663
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-opção
+a opção 
-
-#: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-
+a 
-
-#: src/extras/getopt.c:710
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-opção não
+a opção não foi
-
-#: src/extras/getopt.c:714
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-opção não
+a opção não foi
-
-#: src/extras/getopt.c:740
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-opção
+a opção é
-
-#: src/extras/getopt.c:743
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-opção
+a opção é
-
-#: src/extras/getopt.c:773 src/extras/getopt.c:903
@@ -963 +967 @@
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-opção `-W %s' é incert
+a opção `-W %s' é ambígu
-
-#: src/extras/getopt.c:838
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-opção `--
+a opção `-W 
-
-#: src/input/control.c:310
-#, c-format
-msgid "Bookmark %i"
-
+Favorito %i
-
-#: src/input/decoder.c:106
-#, fuzzy
-msgid "No suitable dec