Changeset bb12789524a54d5e96b55ab4bf4498e6a7cdd5f9 for po/sk.po

Timestamp:

13/01/07 01:27:17 (2 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1168648037 +0000

git-parent:

[20692ca20e0fac9429d5eb4a3b6c3753dbb5b2a3]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1168648037 +0000

Message:

Merge po file from 0.8.6
fix translation of "C" closes #969

Files:

• po/sk.po (modified) (52 diffs)

po/sk.po

@@ -1 +1 @@
-# Copyright (C) 2006 the VideoLAN team
-PACKAGE
+VLC
-# FIRST AUTHOR <PODNETY@MOJEPREKLADY.NET>, 2006.
-#
@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: Slovak translation for VLC Media Player\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-06 01:51+00
-0-07 20:13
+11 17:18+01
+1-26 14:32
-"Last-Translator: Marián Hikaník <podnety@mojepreklady.net>\n"
-"Language-Team: Marián Hikaník, translation controlled by: Pavel Kříž\n"
@@ -877 +877 @@
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/rss.c:160
-msgid "Left"
-Doľava
+Vľavo
-
-#: src/audio_output/output.c:108 src/audio_output/output.c:144
@@ -886 +886 @@
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/rss.c:160
-msgid "Right"
-Doprava
+Vpravo
-
-#: src/audio_output/output.c:134
@@ -1172 +1172 @@
-
-#: src/interface/interface.c:373
-#, fuzzy
-msgid "Telnet Interface"
-
+ Telnet
-
-#: src/interface/interface.c:376
-#, fuzzy
-msgid "Web Interface"
-R
+Webové r
-
-#: src/interface/interface.c:379
-#, fuzzy
-msgid "Debug logging"
-Zaznamenávanie do súboru
+Rozhranie pre záznam informácií pre ladenie
-
-#: src/interface/interface.c:382
-#, fuzzy
-msgid "Mouse Gestures"
-Gestá
+Rozhranie pre gestá pomocou myši
-
-#: src/libvlc-common.c:278 src/libvlc-common.c:446 src/misc/modules.c:1670
-#: src/misc/modules.c:1993
-msgid "C"
-C
+sk
-
-#: src/libvlc-common.c:294
@@ -1811 +1807 @@
-#: modules/video_filter/rss.c:160
-msgid "Top"
-Nahor
+Hore
-
-#: src/libvlc-module.c:277 modules/codec/dvbsub.c:70
@@ -1818 +1814 @@
-#: modules/video_filter/rss.c:160
-msgid "Bottom"
-Nadol
+Dole
-
-#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71
@@ -1825 +1821 @@
-#: modules/video_filter/rss.c:161
-msgid "Top-Left"
-Doľava-nahor
+Vľavo hore
-
-#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71
@@ -1832 +1828 @@
-#: modules/video_filter/rss.c:161
-msgid "Top-Right"
-Doprava-nahor
+Vpravo hore
-
-#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71
@@ -1839 +1835 @@
-#: modules/video_filter/rss.c:161
-msgid "Bottom-Left"
-Doľava-nadol
+Vľavo dole
-
-#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71
@@ -1846 +1842 @@
-#: modules/video_filter/rss.c:161
-msgid "Bottom-Right"
-Doprava-nadol
+Vpravo dole
-
-#: src/libvlc-module.c:280
@@ -3059 +3055 @@
-"VLC instances."
-msgstr ""
-pozitívny alebo negatívny) k predvolený
-ioritám programu VLC. Voľba sa používa vtedy, ak chcete upraviť priorit
-programu 
+kladný alebo záporný) k predvoleným prioritá
+ogramu VLC. Voľba sa používa vtedy, ak chcete upraviť prioritu program
+
-
-#: src/libvlc-module.c:851
@@ -4016 +4012 @@
-#: src/libvlc-module.c:1173 modules/access_filter/dump.c:51
-#: modules/access_filter/dump.c:52
-#, fuzzy
-msgid "Dump"
-Fingovaný
+Analyzovať
-
-#: src/libvlc-module.c:1174
-#, fuzzy
-msgid "Media dump access filter trigger."
-ustiť/zastaviť nahrávanie pomocou prístupového filtra.
+úšťač prístupového filtra pre analyzáciu médií
-
-#: src/libvlc-module.c:1176 src/libvlc-module.c:1177
@@ -4880 +4874 @@
-msgstr "Zulu"
-
-79
+80
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámy"
@@ -7938 +7932 @@
-#: modules/audio_output/waveout.c:143
-msgid "Win32 waveOut extension output"
-Prípona výstupu
+Rozšírený výstup
-
-#: modules/audio_output/waveout.c:385
@@ -8072 +8066 @@
-
-#: modules/codec/faad.c:331
-#, fuzzy
-msgid "AAC extension"
-Ignorované prípony
+Prípona AAC
-
-#: modules/codec/fake.c:45 modules/video_output/image.c:80
@@ -8082 +8075 @@
-#: modules/codec/fake.c:47
-msgid "Path of the image file for fake input."
-aloš
+ingova
-
-#: modules/codec/fake.c:50 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110
@@ -8925 +8918 @@
-
-#: modules/codec/svcdsub.c:42
-#, fuzzy
-msgid "Enable debug"
-video
+analyzovanie
-
-#: modules/codec/svcdsub.c:45
@@ -8935 +8927 @@
-"packet assembly info  2\n"
-msgstr ""
-
-volanie                
-kompletné informácie o pakete 
+:
+pre zobrazenie volaní zadajte hodnotu
+pre zobrazenie kompletných informácií o pakete zadajte hodnotu
-
-#: modules/codec/svcdsub.c:50
@@ -9146 +9138 @@
-
-#: modules/codec/x264.c:78
-#, fuzzy
-msgid "Influence (bias) B-frames usage"
-Použitie
+Vplyv použitia
-
-#: modules/codec/x264.c:79
@@ -9156 +9147 @@
-msgstr ""
-"Touto voľbou môžete ovplyvniť frekvenciu použitia B-snímok. Ak zadáte kladnú "
-negatívnu hodnotu, počet 
-B-
+zápornú hodnotu, počet B-
+
-
-#: modules/codec/x264.c:82
@@ -9221 +9212 @@
-
-#: modules/codec/x264.c:106
-#, fuzzy
-msgid "H.264 level"
-Max. úroveň
+Úroveň H.264
-
-#: modules/codec/x264.c:107
@@ -9231 +9221 @@
-"the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
-msgstr ""
+"Tu môžete špecifikovať úroveň kodeku H.264. Úroveň, ktorú zadáte, si nebude "
+"program vynucovať; je len na užívateľovi, aby vybral úroveň kompatibilnú s "
+"ostatnými nastaveniami kódovania. Hodnoty, ktoré zadáte, musia byť v rozsahu "
+"od 1 do 5.1 (hodnoty od 10 do 51 sú tiež povolené)."
-
-#: modules/codec/x264.c:116
-#, fuzzy
-msgid "Interlaced mode"
-Modul rozhrania
+Rozkladový mód
-
-#: modules/codec/x264.c:117
-#, fuzzy
-msgid "Pure-interlaced mode."
-Mód rozkladania
+Čistý rozkladový mód
-
-#: modules/codec/x264.c:122
-msgid "Set QP"
-QP
+kvantizačný parameter
-
-#: modules/codec/x264.c:123
@@ -9287 +9279 @@
-#: modules/codec/x264.c:138
-msgid "Max QP step between frames."
-QP 
+
-
-#: modules/codec/x264.c:140
@@ -9329 +9321 @@
-#: modules/codec/x264.c:156
-msgid "QP factor between I and P"
-QP
+Kvantizačný
-
-#: modules/codec/x264.c:157
-msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: modules/codec/x264.c:160
-msgid "QP factor between P and B"
-QP
+Kvantizačný
-
-#: modules/codec/x264.c:161
-msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: modules/codec/x264.c:163
-msgid "QP difference between chroma and luma"
-QP
+kvantizačných parametrov
-
-#: modules/codec/x264.c:164
-msgid "QP difference between chroma and luma."
-QP
+kvantizačných parametrov
-
-#: modules/codec/x264.c:166
-msgid "QP curve compression"
-QP
+kvantizačného parametra
-
-#: modules/codec/x264.c:167
-msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: modules/codec/x264.c:169 modules/codec/x264.c:173
-msgid "Reduce fluctuations in QP"
-QP
+kvantizačných parametroch
-
-#: modules/codec/x264.c:170
@@ -9371 +9366 @@
-"blurs complexity."
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: modules/codec/x264.c:174
@@ -9377 +9373 @@
-"This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
-"quants."
-
+
+
+
-
-#: modules/codec/x264.c:179
@@ -9393 +9391 @@
-"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
-msgstr ""
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-"(p4x4 vyžaduje p8x8. i8x8 vyžaduje 8x8dct)."
-
-#: modules/codec/x264.c:188
-msgid "Direct MV prediction mode"
-Predpovedný mód
+Mód predpovedania
-
-#: modules/codec/x264.c:189
-msgid "Direct MV prediction mode."
-Predpovedný mód
+Mód predpovedania
-
-#: modules/codec/x264.c:192
-#, fuzzy
-msgid "Direct prediction size"
-Predpovedný mód Direct MV
+Veľkosť priamej predpovede
-
-#: modules/codec/x264.c:193
@@ -9420 +9418 @@
-" - -1: smallest possible according to level\n"
-msgstr ""
+"Veľkosť priamej predpovede: - 0: 4x4\n"
+" -  1: 8x8\n"
+" - -1: najmenšia možná hodnota zodpovedajúca nastavenej úrovni\n"
-
-#: modules/codec/x264.c:199
-msgid "Weighted prediction for B-frames"
-Posudzovanie a
+Vážená
-
-#: modules/codec/x264.c:200
-msgid "Weighted prediction for B-frames."
-Posudzovanie a
+Vážená
-
-#: modules/codec/x264.c:202
@@ -9510 +9511 @@
-#: modules/codec/x264.c:238
-msgid "Decide references on a per partition basis"
-.
+erenčných
-
-#: modules/codec/x264.c:239
@@ -9521 +9522 @@
-
-#: modules/codec/x264.c:243
-#, fuzzy
-msgid "Chroma in motion estimation"
-Ignorovať efekt chroma
+Aplikovať efekt chroma aj
-
-#: modules/codec/x264.c:244
@@ -9593 +9593 @@
-
-#: modules/codec/x264.c:274
-#, fuzzy
-msgid "Inter luma quantization deadzone"
-Kvantizačný faktor pre I-snímky
+Neaktívna zóna pri kvantizácií typu Inter luma
-
-#: modules/codec/x264.c:275
-msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
-msgstr ""
+"Tu môžete nastaviť veľkosť neaktívnej zóny, ktorá sa bude používať pri "
+"kvantizácií typu Inter luma. Zadajte hodnotu v rozsahu od 0 do 32."
-
-#: modules/codec/x264.c:278
-#, fuzzy
-msgid "Intra luma quantization deadzone"
-Kvantizačný faktor pre I-snímky
+Neaktívna zóna pri kvantizácií typu Inter luma
-
-#: modules/codec/x264.c:279
-msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
-msgstr ""
+"Tu môžete nastaviť veľkosť neaktívnej zóny, ktorá sa bude používať pri "
+"kvantizácií typu Inter luma. Zadajte hodnotu v rozsahu od 0 do 32."
-
-#: modules/codec/x264.c:285
@@ -9632 +9634 @@
-#: modules/codec/x264.c:292
-msgid "SSIM computation"
-nie
+ť
-
-#: modules/codec/x264.c:293
@@ -9661 +9663 @@
-#: modules/codec/x264.c:303
-msgid "SPS and PPS id numbers"
-
+Identifikačné čísla SPS a PPS
-
-#: modules/codec/x264.c:304
@@ -9668 +9670 @@
-"settings."
-msgstr ""
+"Nastaviť identifikačné čísla SPS a PPS - tieto čísla umožňujú zreťazenie "
+"streamov s rozdielnymi nastaveniami."
-
-#: modules/codec/x264.c:308
-#, fuzzy
-msgid "Access unit delimiters"
-Prístupové filtre
+Oddeľovače prístupových bodov
-
-#: modules/codec/x264.c:309
-msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
-
+Generovať oddeľovače prístupových bodov pre NAL jednotky.
-
-#: modules/codec/x264.c:315
@@ -11020 +11023 @@
-msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
-msgstr ""
+"Aplikovať oneskorenie na všetky titulky (oneskorenie sa udáva v desatinách "
+"sekundy, hodnota 100 teda napríklad znamená oneskorenie 10s)."
-
-#: modules/demux/subtitle.c:52
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Override the normal frames per second settings. This will only work with "
@@ -11036 +11040 @@
-"\"auto\" (meaning autodetection, this should always work)."
-msgstr ""
+"Vynútiť si formát titulkov. Platné hodnoty sú: \"microdvd\", \"subrip\",  "
+"\"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\" \"sami\", \"dvdsubtitle\" a \"auto"
+"\" (Hodnota auto = automaticky detekovať formát titulkov. Táto voľba by mala "
+"fungovať vždy.)."
-
-#: modules/demux/subtitle.c:67
@@ -11179 +11187 @@
-
-#: modules/demux/tta.c:40
-#, fuzzy
-msgid "TTA demuxer"
-AU
+TTA
-
-#: modules/demux/ty.c:70
@@ -12054 +12061 @@
-
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:78
-#, fuzzy
-msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
-Obrazovka pre celoobrazovkový režim.
+
-
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:81
@@ -14903 +14909 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:485
-msgid "Smooth :"
-
+Plynulosť:
-
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:516
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Preamp\n"
-"12.0dB"
-
+
+
+
-
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:999
@@ -15310 +15317 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:165
-msgid "last config"
-
+Posledná konfigurácia
-
-#: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:171
@@ -17727 +17734 @@
-#: modules/video_filter/crop.c:70
-msgid "Crop geometry (pixels)"
-Veľkosť písma, v pixeloch
+Rozmery zóny (v pixeloch)
-
-#: modules/video_filter/crop.c:71
@@ -18144 +18151 @@
-
-#: modules/video_filter/mosaic.c:108
-#, fuzzy
-msgid "Border width"
-vide
+okraj
-
-#: modules/video_filter/mosaic.c:109
-#, fuzzy
-msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
-
-
+
-
-#: modules/video_filter/mosaic.c:110
-#, fuzzy
-msgid "Border height"
-vide
+okraj
-
-#: modules/video_filter/mosaic.c:111
-#, fuzzy
-msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
-
-
+
-
-#: modules/video_filter/mosaic.c:113
@@ -18992 +18993 @@
-#: modules/video_filter/wall.c:71
-msgid "Image wall"
-ázk
+az
-
-#: modules/video_filter/wave.c:50
@@ -19731 +19732 @@
-msgstr "Spektrálny analyzátor"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-#~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
@@ -19779 +19891 @@
-#~ msgstr "Zvukový filter pre konverziu u8->float32"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
-
-#~ msgid "Corba control"
@@ -20024 +19931 @@
-#~ msgstr "| time-size # . . . . . . . . velkost pisma v pixeloch"
-
+#~ msgid "Fixing AVI Index"
+#~ msgstr "Opravuje sa index súboru AVI"
+
-#~ msgid "Creating AVI Index ..."
-#~ msgstr "Vytvára sa index súboru AVI..."
@@ -20077 +19987 @@
-#~ msgid "Mime type"
-#~ msgstr "Mime-typ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This panel allows to select video effects filters to apply.\n"
+#~ "The filters can be configured indivudually in the Preferences, in the "
+#~ "subsections of Video/Filters\n"
+#~ ".To choose the order in which the filter are applied, a filter option "
+#~ "string can be set in the Preferences, Video / Filters section."
+#~ msgstr ""
+#~ "V tomto paneli si môžete vybrať, ktoré efekty sa použijú pri prehrávaní "
+#~ "videa.\n"
+#~ "Filtre je možné individuálne nakonfigurovať v Nastaveniach, v podsekciách "
+#~ "Video/Filtre.\n"
+#~ "Ak chcete zmeniť poradie, v ktorom budú filtre aplikované, toto poradie "
+#~ "môžete zmeniť taktiež v Nastaveniach, v sekcii Video / Filtre."
-
-#~ msgid "Yes"
@@ -20114 +20038 @@
-#~ "obraz vypĺňal celú plochu okna (len pri použití OpenGL)."
-
-
-
+
+
+
-
-#~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
@@ -20129 +20054 @@
-#~ msgstr "Zoradené podľa albumu"
-
+#~ msgid "UDP/IPv4 network abstraction layer"
+#~ msgstr "Abstraktná vrstva siete UDP/IPv4"
+
+#~ msgid "UDP/IPv6 network abstraction layer"
+#~ msgstr "Abstraktná vrstva siete UDP/IPv6"
+
+#~ msgid "Playlist stress tests"
+#~ msgstr "Záťažové testy s playlistom"
+
+#~ msgid "DAAP shares"
+#~ msgstr "Diely DAAP"
+
+#~ msgid "DAAP access"
+#~ msgstr "Prístup DAAP"
+
-#~ msgid "Session Announcements (SAP)"
-#~ msgstr "Oznamovanie relácie (cez SAP)"
-
+#~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
+#~ msgstr "Tu môžete zadať hodnotu parametra Time-To-Live pre výstupný stream."
+
+#~ msgid "Automatic black border cropping."
+#~ msgstr "Automatické odstrihnutie čiernych okrajov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Distort mode, one of \"wave\", \"ripple\", \"gradient\", \"edge\", \"hough"
+#~ "\" and \"psychedelic\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mód skreslenia, môžete si vybrať z týchto módov: \"wave\", \"ripple\", "
+#~ "\"gradient\", \"edge\", \"hough\" a \"psychedelic\"."
+
+#~ msgid "Distort video filter"
+#~ msgstr "Skresľujúci video-filter"
+
+#~ msgid "Number of loops for the logo animation.1 = continuous, 0 = disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "Počet opakovaní animácie loga. 1 = opakovať kontinuálne, 0 = zablokované."
+
-#~ msgid "Marquee text to display."
-#~ msgstr "Zadajte text, ktorý chcete zobraziť."
-
-#~ msgid "Vertical border width"
-#~ msgstr "Šírka vertikálneho okraja"
-
-#~ msgid ""
-
-
+
+
+
-#~ msgstr ""
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-#~ msgid "Time format string (%Y%m%d %H%M%S)"
@@ -20178 +20150 @@
-#~ msgstr "Sub-filter pre zobrazenie času"
-
+#~ msgid "Standard Play"
+#~ msgstr "Štandardné prehrávanie"
+
+#~ msgid "Vertical border width"
+#~ msgstr "Šírka vertikálneho okraja"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Width in pixels of the border than can be drawn vertically around the "
+#~ "mosaic."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šírka (v pixeloch) okraja, ktorý sa vykreslí vertikálne okolo mozaiky."
+
+#~ msgid "Horizontal border width"
+#~ msgstr "Šírka horizontálneho okraja"
+
+#~ msgid "Growl"
+#~ msgstr "Growl"
+
+#~ msgid "MSN"
+#~ msgstr "MSN"
+
-#, fuzzy
-#~ msgid "Slovack"
-#~ msgstr "Slovensky"
+
+#~ msgid "Stream information"
+#~ msgstr "Informácia o streame"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse"
+#~ msgstr "Prehľadávať..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Justification"
+#~ msgstr "Zosilnenie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Audioscrobbler username"
+#~ msgstr "Názov audio-zariadenia"
-
-#, fuzzy
@@ -20197 +20205 @@
-#~ "from being calculated (for speed)."
-#~ msgstr "Táto voľba momentálne nemá žiaden vplyv na proces kódovania."
+
+#~ msgid "|Video Files (*.avi, *.mpg, etc.)|"
+#~ msgstr "|Video súbory (*.avi, *.mpg, atď.)|"
+
+#~ msgid "|Playlist Files (*.m3u, *.pls, etc.)|"
+#~ msgstr "|Playlisty (*.m3u, *.pls, atď.)|"
+
+#~ msgid "|Subtitle Files (*.srt, *.sub, etc.)|"
+#~ msgstr "|Súbory s titulkami (*.srt, *.sub, atď.)|"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Vytvoriť"
+
+#~ msgid " to "
+#~ msgstr "na"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disc Type"
+#~ msgstr "Typ disku"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Big"
+#~ msgstr "Bridge"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Alignment"
+#~ msgstr "Zrovnanie dát"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Extra Audio File"
+#~ msgstr "Filtre zvuku"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media File"
+#~ msgstr "Médium: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download when asked"
+#~ msgstr "Stiahnuť teraz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "text"
+#~ msgstr "Ďalej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "QWidget"
+#~ msgstr "Šírka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "geometry"
+#~ msgstr "Spectrometer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "margin"
+#~ msgstr " Amharic"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "spacing"
+#~ msgstr "Ukladať do vyrovnávacej pamäte"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "QPushButton"
+#~ msgstr " Pushto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "Lineárne rozkladanie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "line"
+#~ msgstr "Podčiarknuté"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "orientation"
+#~ msgstr "Viac informácií"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "QGroupBox"
+#~ msgstr "Skupina"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "enabled"
+#~ msgstr "zapnúť"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "checkable"
+#~ msgstr "zapnúť"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "horizontalLayout_3"
+#~ msgstr "Preklopiť horizontálne"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disk"
+#~ msgstr "Disk"