Changeset b2fc911ec3e1c1c41cbe25cf6685ef0775fea777 for po/zh_TW.po

Timestamp:

11/08/07 01:36:09 (10 months ago)

Author:

Rafaël Carré <funman@videolan.org>

git-committer:

Rafaël Carré <funman@videolan.org> 1194482169 +0000

git-parent:

[4df7f5a54981537a97c55b4a3ab4a4538686f8ce]

git-author:

Rafaël Carré <funman@videolan.org> 1194482169 +0000

Message:

check in updated po files

Files:

• po/zh_TW.po (modified) (182 diffs)

po/zh_TW.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-0-18 17:58+02
+1-07 19:56+00
-"PO-Revision-Date: 2005-02-12 12:14+0100\n"
-"Last-Translator: Frank Chao <frank0624@gmail.com>\n"
@@ -18 +18 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: include/vlc/vlc.h:587
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36
-msgid "VLC preferences"
@@ -35 +27 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:671
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
+#: modules/visualization/visual/visual.c:111
-msgid "General"
-msgstr "一般"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:43
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:68
+#: modules/misc/dummy/dummy.c:63
-msgid "Interface"
-msgstr "介面"
@@ -71 +68 @@
-msgstr "熱鍵設定"
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Audio"
-msgstr "音訊"
@@ -81 +87 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:196
-msgid "General audio settings"
-msgstr "一般音訊設定"
@@ -94 +101 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:89
+#: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:630
-msgid "Visualizations"
-msgstr "視覺效果"
@@ -109 +117 @@
-msgstr "音訊輸出模組的一般設定"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "雜項"
@@ -117 +128 @@
-msgstr "音訊雜項設定和模組"
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Video"
-msgstr "視訊"
@@ -127 +147 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:165
-msgid "General video settings"
-msgstr "一般視訊設定"
@@ -215 +236 @@
-msgstr "一般輸入設定，小心使用。"
-
-
+
+
+
-msgid "Stream output"
-msgstr "串流輸出"
@@ -281 +304 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
@@ -292 +316 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:181
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:68
-msgid "VOD"
-msgstr "VOD"
@@ -299 +324 @@
-msgstr ""
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Playlist"
-msgstr "播放清單"
@@ -314 +348 @@
-msgstr "一般播放清單行為"
-
-
+ modules/gui/macosx/playlist.m:462
-msgid "Services discovery"
-msgstr ""
@@ -324 +358 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
-msgid "Advanced"
-msgstr "進階"
@@ -350 +385 @@
-msgstr "其他進階設定"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Network"
-msgstr "網路"
@@ -405 +443 @@
-msgstr "本模組尚無可用的說明"
-
-6
+7
-msgid ""
-"\n"
@@ -412 +450 @@
-msgstr ""
-
-
+ modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:126
-msgid "Quick &Open File..."
-msgstr "快速開啟檔案(&O)"
@@ -431 +469 @@
-msgstr "選擇檔案以儲存至"
-
-
+ modules/gui/macosx/intf.m:663
-#, fuzzy
-msgid "Media Information..."
@@ -441 +479 @@
-msgstr "更多資訊"
-
-
+ modules/gui/macosx/intf.m:664
-msgid "Messages..."
-msgstr "訊息..."
@@ -455 +493 @@
-msgstr "Logo位置"
-
-
+ modules/gui/macosx/intf.m:661
-#, fuzzy
-msgid "Bookmarks..."
@@ -470 +508 @@
-msgstr "關於VLC多媒體播放程式"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Play"
-msgstr "播放"
@@ -479 +532 @@
-msgstr "更多資訊"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Delete"
-msgstr "刪除"
@@ -494 +553 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1594
-msgid "Add node"
-msgstr "增加節點"
@@ -512 +572 @@
-msgstr "開啟檔案..."
-
-75
+89
-msgid "Repeat all"
-msgstr "重複全部"
@@ -525 +585 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
-msgid "Random"
-msgstr "隨機"
@@ -569 +630 @@
-msgstr "儲存播放清單..."
-
-
+
+
-msgid "Search"
-msgstr "搜尋"
@@ -584 +646 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:88
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:1019
-msgid ""
-"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
@@ -589 +652 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
-msgid "Image clone"
-msgstr "影像複製"
@@ -598 +662 @@
-msgstr "關閉視窗"
-
-
+ modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:392
-#, fuzzy
-msgid "Magnification"
@@ -609 +673 @@
-msgstr ""
-
-
+ modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:524
-#, fuzzy
-msgid "Waves"
@@ -655 +719 @@
-msgid ""
-"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
-
+/head><body><
-"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
-"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
@@ -682 +746 @@
-msgstr ""
-
-
+ modules/gui/macosx/playlist.m:1126
-msgid "Meta-information"
-msgstr ""
@@ -693 +757 @@
-msgid "Codec Description"
-msgstr "編碼器描述"
+
+#: include/vlc/vlc.h:587
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
-
-#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
@@ -707 +779 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:91 src/audio_output/input.c:137
-25 src/libvlc-module.c:528
-
+43 src/libvlc-module.c:542
+ modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:92
-msgid "Disable"
-msgstr "關閉"
-
-
+ modules/visualization/visual/visual.c:127
-#, fuzzy
-msgid "Spectrometer"
@@ -725 +797 @@
-msgstr "頻譜"
-
-
+
+
+
-msgid "Equalizer"
-msgstr "等化器"
-
-#: src/audio_output/input.c:156 src/libvlc-module.c:272
+#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
-msgstr "音訊濾波器"
@@ -739 +814 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
+#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/gui/macosx/intf.m:625
+#: modules/gui/macosx/intf.m:626
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "音頻"
-
-#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
+#: modules/access/v4l2.c:87 modules/access/v4l.c:124
+#: modules/audio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
+#: modules/audio_output/directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
+#: modules/audio_output/portaudio.c:406 modules/audio_output/sdl.c:179
+#: modules/audio_output/sdl.c:196 modules/audio_output/waveout.c:417
+#: modules/codec/twolame.c:66
-msgid "Stereo"
-msgstr "立體聲"
@@ -748 +831 @@
-#: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
-#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97 modules/codec/dvbsub.c:70
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:96 modules/codec/zvbi.c:94
+#: modules/control/gestures.c:87 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:692
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:890 modules/video_filter/logo.c:95
+#: modules/video_filter/marq.c:124 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:80 modules/video_filter/rss.c:162
-msgid "Left"
-msgstr "左"
@@ -753 +843 @@
-#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:141
-#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97 modules/codec/dvbsub.c:70
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:96 modules/codec/zvbi.c:94
+#: modules/control/gestures.c:87 modules/gui/fbosd.c:163
+#: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:124
+#: modules/video_filter/mosaic.c:170 modules/video_filter/osdmenu.c:80
+#: modules/video_filter/rss.c:162
-msgid "Right"
-msgstr "右"
@@ -841 +937 @@
-
-#: src/input/decoder.c:159 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
+#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:215 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:223
+#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:591
+#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:600 modules/stream_out/es.c:363
+#: modules/stream_out/es.c:377
-#, fuzzy
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -853 +953 @@
-msgstr ""
-
-
-
+
+
+
-#, c-format
-msgid "Track %i"
-msgstr "音軌 %i"
-
-37
+55
-#, c-format
-msgid "%s [%s %d]"
-msgstr ""
-
-
-
+
+
+
-msgid "Program"
-msgstr "程式"
-
-13
+41 modules/demux/ty.c:765
-msgid "Closed captions 1"
-msgstr ""
-
-14
+42 modules/demux/ty.c:766
-msgid "Closed captions 2"
-msgstr ""
-
-15
+43 modules/demux/ty.c:767
-msgid "Closed captions 3"
-msgstr ""
-
-16
+44 modules/demux/ty.c:768
-msgid "Closed captions 4"
-msgstr ""
-
-1981
+2009 modules/codec/faad.c:337
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "串流 %d"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Codec"
-msgstr "編碼器"
-
-
+
+
+
-msgid "Language"
-msgstr "語言"
-
-
+
+
-msgid "Type"
-msgstr "類型"
-
-
+
+
+
-msgid "Channels"
-msgstr "頻道"
-
-02
+30 modules/codec/faad.c:343
-msgid "Sample rate"
-msgstr "採樣率"
-
-03
+31
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-09
+37
-msgid "Bits per sample"
-msgstr ""
-
-
+
+
-msgid "Bitrate"
-msgstr "位元率"
-
-15
+43
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
-
-26
+54
-msgid "Resolution"
-msgstr "解析度"
-
-32
+60
-msgid "Display resolution"
-msgstr "顯示解析度"
-
-42
+70 modules/access/screen/screen.c:38
-msgid "Frame rate"
-msgstr ""
-
-49
+77
-msgid "Subtitle"
-msgstr "字幕"
-
-29
+70
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
-
-30
+71
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
-
-25
+66
-msgid "Can't recognize the input's format"
-msgstr ""
-
-26
+67
-#, c-format
-msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
@@ -963 +1074 @@
-
-#: src/input/meta.c:42 src/input/var.c:139
+#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1233 modules/gui/macosx/intf.m:614
+#: modules/gui/macosx/intf.m:615 modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:390
+#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:305 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:181
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:756
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1657 modules/mux/asf.c:47
-msgid "Title"
-msgstr "標題"
-
-
+ modules/gui/macosx/playlist.m:1126
-msgid "Artist"
-msgstr "藝人"
@@ -974 +1091 @@
-msgstr "類型"
-
-
+ modules/mux/asf.c:51
-msgid "Copyright"
-msgstr "著作權"
-
-
+ modules/access/vcdx/info.c:91
-msgid "Album"
-msgstr "專輯"
@@ -987 +1104 @@
-msgstr "調節器數量"
-
-
+
+
-msgid "Description"
-msgstr "描述"
-
-
+ modules/mux/asf.c:55
-msgid "Rating"
-msgstr "評分"
@@ -1003 +1121 @@
-msgstr "設定"
-
-
+
+
+
-msgid "URL"
-msgstr "網址"
-
-
+ modules/misc/notify/notify.c:277
-msgid "Now Playing"
-msgstr "正在播放"
-
-
+ modules/access/vcdx/info.c:98
-msgid "Publisher"
-msgstr "出版者"
@@ -1033 +1153 @@
-msgstr "書籤"
-
-67
+81
-msgid "Programs"
-msgstr "程式"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Chapter"
-msgstr "章節"
-
-
+
+
-msgid "Navigation"
-msgstr "導覽"
-
-
+
+
-msgid "Video Track"
-msgstr "視訊軌"
-
-
+
+
-msgid "Audio Track"
-msgstr "音訊軌"
-
-
+
+
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "字幕軌"
@@ -1075 +1202 @@
-msgstr "章節 %i"
-
-
+
+
+
-msgid "Next chapter"
-msgstr "下一個章節"
-
-
+
+
+
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "上一個章節"
-
-77 src/input/vlm.c:2611
+82 src/input/vlm.c:2623
-#, c-format
-msgid "Media: %s"
@@ -1089 +1220 @@
-
-#: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
+#: modules/demux/avi/avi.c:589 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:157
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:115 modules/gui/macosx/controls.m:58
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:138 modules/gui/macosx/interaction.m:142
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:145 modules/gui/macosx/open.m:160
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:122
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:362
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1125
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:81
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
@@ -1096 +1236 @@
-msgstr ""
-
-0
+3
-msgid "Switch interface"
-msgstr "切換介面"
-
-
+
+
-msgid "Add Interface"
-msgstr "新增介面"
-
-3
+6
-#, fuzzy
-msgid "Telnet Interface"
-msgstr "一般介面設定"
-
-6
+9
-#, fuzzy
-msgid "Web Interface"
-msgstr "介面"
-
-59
+62
-msgid "Debug logging"
-msgstr ""
-
-2
+5
-#, fuzzy
-msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "類型"
-
-1 src/libvlc-common.c:438
+2 src/libvlc-common.c:439
-#: src/modules/modules.c:2057
-msgid "C"
-msgstr "zh_TW"
-
-7
+8
-msgid "Help options"
-msgstr "說明選項"
-
-2 src/modules/configuration.c:1320
+8 src/modules/configuration.c:1321
-msgid "string"
-msgstr "字串"
-
-1 src/modules/configuration.c:1284
+7 src/modules/configuration.c:1285
-msgid "integer"
-msgstr "整數"
-
-48 src/modules/configuration.c:1309
+54 src/modules/configuration.c:1310
-msgid "float"
-msgstr "浮點數"
-
-1
+7
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (預設開啟)"
-
-2
+8
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (預設關閉)"
-
-27
+33
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC 版本 %s\n"
-
-28
+34
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "由 %s@%s.%s 編譯\n"
-
-0
+6
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "編譯者: %s\n"
-
-2
+8
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr ""
-
-3
+9
-msgid ""
-"\n"
@@ -1178 +1319 @@
-msgstr ""
-
-3
+9
-msgid ""
-"\n"
@@ -1186 +1327 @@
-"Press the RETURN key to continue...\n"
-
-
+ modules/access/bda/bda.c:62
-msgid "Auto"
-msgstr "自動"
@@ -1331 +1472 @@
-msgstr ""
-
-
+ modules/control/ntservice.c:52
-msgid "Extra interface modules"
-msgstr "額外介面模組"
@@ -1399 +1540 @@
-msgstr ""
-
-
+ modules/control/showintf.c:67
-#, fuzzy
-msgid "Show interface with mouse"
@@ -1439 +1580 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
-msgid "Enable audio"
-msgstr "啟動音訊"
@@ -1529 +1671 @@
-msgstr ""
-
-
+ modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:62
-#, fuzzy
-msgid "Use S/PDIF when available"
@@ -1540 +1682 @@
-msgstr ""
-
-
+ modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:36
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "強制偵測杜比環繞"
@@ -1552 +1694 @@
-msgstr ""
-
-
+ modules/access/bda/bda.c:62
-msgid "On"
-msgstr "開"
-
-
+ modules/access/bda/bda.c:61
-msgid "Off"
-msgstr "關"
@@ -1613 +1755 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
-msgid "None"
-msgstr "無"
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "Track"
-msgstr "音軌"
@@ -1640 +1790 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
-msgid "Enable video"
-msgstr "啟動視訊"
@@ -1650 +1801 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
-msgid "Video width"
-msgstr "視訊寬度"
@@ -1660 +1813 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
-msgid "Video height"
-msgstr "視訊高度"
@@ -1712 +1867 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97 modules/codec/dvbsub.c:70
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:96 modules/codec/zvbi.c:94
+#: modules/gui/fbosd.c:163 modules/video_filter/logo.c:95
+#: modules/video_filter/marq.c:124 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:80 modules/video_filter/rss.c:162
-msgid "Center"
-msgstr "置中"
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "Top"
-msgstr "頂部"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Bottom"
-msgstr "底部"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Top-Left"
-msgstr "左上"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Top-Right"
-msgstr "右上"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Bottom-Left"
-msgstr "左下"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Bottom-Right"
-msgstr "右下"
@@ -1785 +1970 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
-msgid "Always on top"
-msgstr "永遠在最上層"
@@ -1829 +2015 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:406
+#, fuzzy
+msgid "Inhibits the power management daemon during playback."
+msgstr "在視訊播放期間關閉螢幕保護程式"
+
+#: src/libvlc-module.c:407
+msgid ""
+"Inhibits the power management daemon during anyplayback, to avoid the "
+"computer being suspended because of inactivity."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:410 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
-msgid "Window decorations"
-msgstr "視窗飾物"
-
-08
+12
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1839 +2036 @@
-msgstr "如果該選項開啟，VLC會使用全螢幕模式開啟視訊"
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Video output filter module"
-msgstr "視訊輸出模組"
-
-3
+7
-msgid ""
-"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
@@ -1850 +2047 @@
-msgstr ""
-
-17
+21
-msgid "Video filter module"
-msgstr "視訊過濾器模組"
-
-19
+23
-msgid ""
-"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
@@ -1860 +2057 @@
-msgstr ""
-
-3
+7
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "視訊快照目錄"
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "允許你指定視訊快照的存放目錄"
-
-27 src/libvlc-module.c:429
+31 src/libvlc-module.c:433
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr "視訊快照格式"
-
-1
+5
-msgid "Video snapshot format"
-msgstr "視訊快照格式"
-
-3
+7
-msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr ""
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "擷取視訊快照"
-
-37
+41
-msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr ""
-
-39
+43
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr ""
-
-1
+5
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Video cropping"
-msgstr "視訊裁切"
-
-45
+59
-msgid ""
-"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
@@ -1910 +2129 @@
-msgstr ""
-
-49
+63
-msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "來源長寬比"
-
-51
+65