Changeset a99ffd530cb075225d040ad7516673704ef3c6b5

Timestamp:

13/01/07 01:52:15 (2 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1168649535 +0000

git-parent:

[bb12789524a54d5e96b55ab4bf4498e6a7cdd5f9]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1168649535 +0000

Message:

Italian translation update. Thanks to Vincenzo Reale.

Files:

• THANKS (modified) (2 diffs)
• po/it.po (modified) (496 diffs)

THANKS

@@ -141 +141 @@
-Philippe Van Hecke <philippe at belnet dot be> - SAP header hash patch
-Pierre Marc Dumuid <pierre.dumuid at adelaide dot edu dot au> - Playlist patches
-s
+ittayakom S
-Rafaël Carré <funman at videolan org> - Audioscrobbler plugin
-Régis Duchesne <regis at via.ecp.fr> - original VLC code
@@ -170 +170 @@
-Vincent Dimar - WxWidgets online help patch
-Vincent van den Heuvel <heuvel@mac.com> - OSX about window artwork (v0.8.4)
+Vincenzo Reale <smart2128 @ baslug.org> - Italian translation
-Vitalijus Slavinskas <Vitalijus.Slavinskas at stud.ktu dot lt> - nsv patches
-Vitaly V. Bursov <vitalyvb at ukr dot net>

po/it.po

@@ -1 @@
-vlc
+it
-# Italian translation for vlc.
-# Copyright (C) 2002-2004 the VideoLAN team <videolan@videolan.org>
@@ -10 +10 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-vlc
+it
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-1 17:18+01
-6-11-08 11:37
+3 00:44+00
+7-01-05 13:24
-"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@mail.kde.org>\n"
@@ -161 +161 @@
-"subpictures\"."
-msgstr ""
- On-Screen-Display, sottotitoli e 
-
+ll'On-Screen-Display, sottotitoli e \"
+\"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:103
@@ -186 +186 @@
-"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
-msgstr ""
-'ingresso utilizzati da VLC.\n
-In generale, può essere utile modificare il proxy HTTP o le impostazioni
-della
+i accesso utilizzati da VLC. Le 
+impostazioni più comuni che potresti voler modificare sono il proxy HTTP e
+le impostazioni di
-
-#: include/vlc_config_cat.h:113
@@ -327 +327 @@
-"for each sout stream module here."
-msgstr ""
+"I moduli di flusso sout permettono di creare una sequenza di elaborazione "
+"sout. Fai riferimento allo Streaming Howto per ulteriori informazioni. Puoi "
+"configurare qui le opzioni predefinite per ogni modulo di flusso sout."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:176 modules/services_discovery/sap.c:124
@@ -337 +340 @@
-"multicast UDP or RTP."
-msgstr ""
+"SAP è un modo di annunciare pubblicamente flussi che sono stati inviati "
+"utilizzando UDP o RTP multicast."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:181
@@ -345 +350 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:182
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-
+Implementazione VLC di Video On Demand
-
-#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1666
@@ -364 +369 @@
-"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
-msgstr ""
+"Impostazioni relative al comportamento della playlist (ad es. modalità di "
+"riproduzione) e ai moduli che automaticamente aggiungono elemento alla "
+"playlist (moduli di \"rilevamento servizi\")"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:191
@@ -370 +378 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:192 modules/gui/macosx/playlist.m:434
-#, fuzzy
-msgid "Services discovery"
-Directory sorgente
+Rilevamento servizi
-
-#: include/vlc_config_cat.h:193
@@ -398 +405 @@
-"not change these settings."
-msgstr ""
+"Puoi scegliere qui di disabilitare alcune ottimizzazioni per la CPU. "
+"Probabilmente non dovresti modificare queste impostazioni."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:204
@@ -416 +425 @@
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr ""
+"Questi moduli forniscono funzioni di rete a tutte le componenti di VLC."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:213
-msgid "Chroma modules settings"
-h
+
-
-#: include/vlc_config_cat.h:214
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-Parametri dei moduli di trasformazione chroma
+Queste impostazioni influenzano i moduli di trasformazione croma.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:216
@@ -649 +659 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:88 modules/gui/macosx/extended.m:93
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:147
-#, fuzzy
-msgid "Image clone"
-Dimensione I
+Clonazione dell'i
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:89
@@ -739 +748 @@
-#: include/vlc_meta.h:37
-msgid "Album/movie/show title"
-
+Album/filmato/mostra titolo
-
-#: include/vlc_meta.h:38
+#, fuzzy
-msgid "Track number/position in set"
-
+Numero traccia/Posizione
-
-#: include/vlc_meta.h:39 modules/gui/macosx/bookmarks.m:99
@@ -772 +782 @@
-msgstr "Lingua"
-
-2
+4
-msgid "Now Playing"
-msgstr "In riproduzione"
@@ -860 +870 @@
-#: modules/access/v4l.c:128 modules/audio_output/alsa.c:191
-#: modules/audio_output/alsa.c:222 modules/audio_output/directx.c:464
-08
+12
-#: modules/audio_output/sdl.c:181 modules/audio_output/sdl.c:198
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:66
@@ -1095 +1105 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:581
-msgid "Video Track"
-V
+v
-
-#: src/input/var.c:169 modules/gui/macosx/intf.m:563
-#: modules/gui/macosx/intf.m:564
-msgid "Audio Track"
-A
+a
-
-#: src/input/var.c:175 modules/gui/macosx/intf.m:588
@@ -1179 +1189 @@
-
-#: src/interface/interface.c:382
-#, fuzzy
-msgid "Mouse Gestures"
-
+ del mouse
-
-#: src/libvlc-common.c:278 src/libvlc-common.c:446 src/misc/modules.c:1670
-#: src/misc/modules.c:1993
-msgid "C"
-it
+C
-
-#: src/libvlc-common.c:294
@@ -1375 +1384 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:78
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
-"automatically select the best module available."
-msgstr ""
-
-
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:82 modules/control/ntservice.c:53
@@ -1409 +1416 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:95
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
-"1=warnings, 2=debug)."
-msgstr ""
-a opzione imposta il livello di dettaglio dei messaggi (0=solo errori e
-messaggi standard, 1=avvertiment
+o è livello di dettaglio dei messaggi (0=solo errori e messaggi
+standard, 1=avvis
-
-#: src/libvlc-module.c:98
@@ -1434 +1440 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:107
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can manually select a language for the interface. The system language is "
-"auto-detected if \"auto\" is specified here."
-msgstr ""
-Questa opzione permette di impostare la lingua dell'interfaccia. La lingua
-di sistema viene rilevata automaticamente se \"auto\" viene specificato
+Puoi selezionare manualmente la lingua dell'interfaccia. La lingua di
+sistema viene rilevata automaticamente se \"auto\" viene specificato qui
-
-#: src/libvlc-module.c:111
@@ -1447 +1452 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:113
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
-"needs Linux color support for this to work."
-msgstr ""
-
-
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:116
@@ -1461 +1464 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:118
-#, fuzzy
-msgid ""
-"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
-"available options, including those that most users should never touch."
-msgstr ""
-ttivata, le preferenze e/o le interfacce mostrano
-tutte le opzioni disponibili, incluse quelle che la maggior parte degli
-
+bilitata, le preferenze e/o le interfacce
+mostreranno tutte le opzioni disponibili, incluse quelle che la maggior
+parte degli 
-
-#: src/libvlc-module.c:122 modules/control/showintf.c:69
-#, fuzzy
-msgid "Show interface with mouse"
-Interfaccia
+interfaccia con il mouse
-
-#: src/libvlc-module.c:124
@@ -1480 +1481 @@
-"edge of the screen in fullscreen mode."
-msgstr ""
+"Quando questa opzione è abilitata, l'interfaccia viene mostrata quando "
+"sposti il mouse al bordo dello schermo in modalità schermo intero."
-
-#: src/libvlc-module.c:127
@@ -1486 +1489 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:129
+#, fuzzy
-msgid ""
-"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
-"user input is required."
-msgstr ""
+"Quando è abilitata, l'interfaccia mostrerà un finestra di dialogo ogni volta "
+"che è richiesto un comando dell'utente."
-
-#: src/libvlc-module.c:139
-#, fuzzy
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
@@ -1499 +1504 @@
-"the \"audio filters\" modules section."
-msgstr ""
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:145
@@ -1509 +1515 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:147
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
-"automatically select the best method available."
-msgstr ""
-
-
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:151 modules/stream_out/display.c:38
@@ -1555 +1559 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:166
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
-"should not change this option manually."
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:169
@@ -1605 +1609 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:189
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
-"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
-msgstr ""
-Questa opzione permette di ritardare l'uscita audio, specificando un valore
-in millisecondi. Può essere comodo se si nota un ritardo tra video e audio
+Ritarda l'uscita audio. Il ritardo deve essere espresso in millisecondi. Può
+essere comodo se tra video e audio non c'è sincronia
-
-#: src/libvlc-module.c:192
@@ -1618 +1621 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:194
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
@@ -1624 +1626 @@
-"played)."
-msgstr ""
-Questa opzione permette di impostare la modalità d'uscita dei canali audio,
-che verrà utilizzata come predefinita quando possibile (se è supportata
-dall'hardware e dalla sorgente
+Imposta la modalità d'uscita dei canali audio che sarà utilizzata come
+predefinita quando possibile (ad es. se è supportata dall'hardware e dal
+flusso
-
-#: src/libvlc-module.c:198
@@ -1633 +1635 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:200
-#, fuzzy
-msgid ""
-"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
-"audio stream being played."
-msgstr ""
-Questa opzione permette di utilizzare l'uscita audio S/PDIF se è supportata
-dall'hardware e dalla sorgente
+S/PDIF può essere utilizzato come predefinito se è supportato dall'hardware
+e dal flusso
-
-#: src/libvlc-module.c:203
@@ -1662 +1663 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:216
-#, fuzzy
-msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr ""
-
-
+
-
-#: src/libvlc-module.c:219
-#, fuzzy
-msgid "Audio visualizations "
-
+audio 
-
-#: src/libvlc-module.c:221
-#, fuzzy
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-
-
-
+
-
-#: src/libvlc-module.c:229
@@ -1699 +1694 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:237
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
-"automatically select the best method available."
-msgstr ""
-
-
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:240 modules/stream_out/display.c:40
@@ -1778 +1771 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:267
+#, fuzzy
-msgid ""
-"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
-"interface)."
-msgstr ""
+"Titolo personalizzato per la finestra del video (nel caso in cui il video "
+"non sia integrato nell'interfaccia)."
-
-#: src/libvlc-module.c:270
@@ -1861 +1857 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:286
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
-"save some processing power."
-msgstr ""
-Se l'opzione è abilitata, le informazioni sul colore non vengono
-decodificate (permette anche di risparmiare un po' di potenza di calcolo)
+Uscita video in scala di grigio. Poiché le informazioni sul colore non
+vengono decodificate, permette di risparmiare potenza di calcolo
-
-#: src/libvlc-module.c:289
@@ -1932 +1927 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:316
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
-"instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
+msgstr ""
+"Aggiungere filtri di post-elaborazione per migliorare la qualità "
+"dell'immagine, per esempio deinterlacciando, clonando o distorcendo la "
+"finestra video."
+
+#: src/libvlc-module.c:320
+msgid "Video filter module"
+msgstr "Modulo filtro video"
+
+#: src/libvlc-module.c:322
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
+"instance deinterlacing, or distortthe video."
-msgstr ""
-"Permette di aggiungere un filtro di post-elaborazione per migliorare la "
@@ -1941 +1949 @@
-"la finestra video."
-
-#: src/libvlc-module.c:320
-msgid "Video filter module"
-msgstr "Modulo filtro video"
-
-#: src/libvlc-module.c:322
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
-"instance deinterlacing, or distortthe video."
-msgstr ""
-"Permette di aggiungere un filtro di post-elaborazione per migliorare la "
-"qualità dell'immagine, per esempio deinterlacciando, clonando o distorcendo "
-"la finestra video."
-
-#: src/libvlc-module.c:326
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-catturate
+(o nome file)
-
-#: src/libvlc-module.c:328
-#, fuzzy
-msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-Permette di specificare il TTL del flusso in uscita
+Cartella dove saranno archiviate le schermate video
-
-#: src/libvlc-module.c:330 src/libvlc-module.c:332
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot file prefix"
-Formato schermate di cattura dei
+Prefisso file delle schermate
-
-#: src/libvlc-module.c:334
-msgid "Video snapshot format"
-schermate di cattura dei
+delle schermate
-
-#: src/libvlc-module.c:336
@@ -1992 +1983 @@
-#: src/libvlc-module.c:342
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-
+Usa numeri sequenziali al posto del formato orario
-
-#: src/libvlc-module.c:344
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
-msgstr ""
+"Usa numeri sequenziali al posto del formato orario per la numerazione delle "
+"schermate"
-
-#: src/libvlc-module.c:346
-#, fuzzy
-msgid "Video cropping"
-Taglia immagini a destra
+Ritaglio video
-
-#: src/libvlc-module.c:348
@@ -2039 +2031 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:366
-#, fuzzy
-msgid "Custom aspect ratios list"
-Formato immagine sorgen
+Elenco proporzioni personalizza
-
-#: src/libvlc-module.c:368
@@ -2048 +2039 @@
-"aspect ratio list."
-msgstr ""
+"Elenco separato da virgole di proporzioni che saranno aggiunte all'elenco di "
+"proporzioni dell'interfaccia."
-
-#: src/libvlc-module.c:371
@@ -2059 +2052 @@
-"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
-msgstr ""
+"Permette una corretta gestione del formato video HDTV-1080 anche se "
+"codificatori mal funzionanti impostaziono l'altezza a 1088 righe. Dovresti "
+"disabilitare questa opzione solo se il tuo video ha un formato non standard "
+"che richiede 1088 righe."
-
-#: src/libvlc-module.c:378
-#, fuzzy
-msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-Formato immagine sorgente
+Proporzioni pixel del monitor
-
-#: src/libvlc-module.c:380
@@ -2071 +2067 @@
-"order to keep proportions."
-msgstr ""
+"Forza le proporzioni del monitor. La maggior parte dei monitor ha pixel "
+"quadrati (1:1). Se hai uno schermo 16:9, potresti voler cambiare in 4:3 per "
+"mantenere le proporzioni."
-
-#: src/libvlc-module.c:385
@@ -2081 +2080 @@
-"your computer is not powerful enough"
-msgstr ""
+"Questa opzione abilita lo scarto di fotogrammi sui flussi MPEG2. Lo scarto "
+"di fotogrammi si verifica quando il tuo computer non è sufficientemente "
+"potente."
-
-#: src/libvlc-module.c:390
@@ -2095 +2097 @@
-#: src/libvlc-module.c:395
-msgid "Quiet synchro"
-
+Sincronizzazione silenziosa
-
-#: src/libvlc-module.c:397
@@ -2132 +2134 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:419
-#, fuzzy
-msgid "Clock synchronisation"
-di rete
+orologio
-
-#: src/libvlc-module.c:421
@@ -2151 +2152 @@
-"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
-msgstr ""
+"Permette la sincronizzazione remota degli orologi di client e server. Le "
+"impostazioni dettagliate sono disponibili in Avanzate / Sincronizzazione di "
+"rete."
-
-#: src/libvlc-module.c:432 src/libvlc-module.c:1009
@@ -2178 +2182 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:436
-#, fuzzy
-msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-msgstr ""
-utilizzata per le sorgenti UDP. Il valore predefinito è
-
+predefinita utilizzata per i flussi UDP. Il valore
+predefinito è 
-
-#: src/libvlc-module.c:438
@@ -2220 +2223 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:453
-#, fuzzy
-msgid "IPv4 multicast output interface address"
-terfaccia controllo joystick
+dirizzo dell'interfaccia di uscita multicast IPv4
-
-#: src/libvlc-module.c:455
@@ -2262 +2264 @@
-#, fuzzy
-msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-Impostazione del canale audio da utilizzare in un DVD
+Trasmetti il numero della traccia audio da utilizzare
-
-#: src/libvlc-module.c:482 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:769
@@ -2272 +2274 @@
-msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr ""
-Impostazione del canale sottotitoli da utilizzare in un DVD
+Trasmetti il numero della traccia sottotitoli da utilizzare
-
-#: src/libvlc-module.c:487
@@ -2279 +2281 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:489
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
-"letter country code)."
-
+
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:492
@@ -2290 +2293 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:494
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
-"letter country code)."
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:498
@@ -2302 +2305 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:500
-#, fuzzy
-msgid "Stream ID of the audio track to use."
-mpostazione del canale audio da utilizzare in un DVD (da 0 a n)
+D del flusso della traccia audio da utilizzare
-
-#: src/libvlc-module.c:502
@@ -2311 +2313 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:504
-#, fuzzy
-msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-
-
+
-
-#: src/libvlc-module.c:506
@@ -2326 +2326 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:510
-#, fuzzy
-msgid "Start time"
-Avvia direttamente il menu
+Ora di inizio
-
-#: src/libvlc-module.c:512
+#, fuzzy
-msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-
+Il flusso inizierà da questa posizione (in secondi).
-
-#: src/libvlc-module.c:514
-#, fuzzy
-msgid "Stop time"
-Interrompi Sorgent
+Ora di fin
-
-#: src/libvlc-module.c:516
+#, fuzzy
-msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-
+Il flusso si fermerà a questa posizione (in secondi).
-
-#: src/libvlc-module.c:518
@@ -2348 +2349 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:520
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
-"together after the normal one."
-
+
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:523
@@ -2419 +2421 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:554
-#, fuzzy
-msgid ""
-"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
@@ -2425 +2426 @@
-msgstr ""
-"VLC può visualizzare messaggi sullo schermo. Si chiama OSD (On Screen "
- Si può disabilitare qui.
+
-
-#: src/libvlc-module.c:557
-#, fuzzy
-msgid "Text rendering module"
-R
+Modulo di r
-
-#: src/libvlc-module.c:559
@@ -2437 +2437 @@
-"instance."
-msgstr ""
+"VLC usa normalmente Freetype per il rendering, ma cò consente di usare per "
+"esempio svg."
-
-#: src/libvlc-module.c:562
@@ -2453 +2455 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:569
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
-"(based on the filename of the movie)."
-msgstr ""
-file di sottotitol
-è stato specificato
+nome file d
+sottotitoli è stato specificato (basato sul nome file del filmato)
-
-#: src/libvlc-module.c:572
@@ -2541 +2542 @@
-#: src/libvlc-module.c:612
-msgid "Audio CD device"
-A
+a
-
-#: src/libvlc-module.c:615
@@ -2548 +2549 @@
-"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
-msgstr ""
-A
+a
-"cercherà un lettore CD-ROM adatto."
-
-#: src/libvlc-module.c:619
-msgid "This is the default Audio CD device to use."
-A
+a
-
-#: src/libvlc-module.c:622 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:839
@@ -2560 +2561 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:624
-#, fuzzy
-msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
-msgstr ""
-
-
+
-
-#: src/libvlc-module.c:626
@@ -2571 +2570 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:628
-#, fuzzy
-msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-msgstr ""
-
-
+
-
-#: src/libvlc-module.c:630
-#, fuzzy
-msgid "TCP connection timeout"
-Connessione TCP scaduta
+Scadenza della connessione TCP
-
-#: src/libvlc-module.c:632
-#, fuzzy
-msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-Timeout connessione TCP in ms
+Scadenza predefinita della connessione TCP (in millisecondi).
-
-#: src/libvlc-module.c:634
@@ -2592 +2587 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:636
-#, fuzzy
-msgid ""
-"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
-"used for all TCP connections"
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:639
-msgid "SOCKS user name"
-n
+N
-
-#: src/libvlc-module.c:641
-#, fuzzy
-msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-
-
+
-
-#: src/libvlc-module.c:643
-msgid "SOCKS password"
-parola d'ordine
+Password
-
-#: src/libvlc-module.c:645
-#, fuzzy
-msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-
-
+
-
-#: src/libvlc-module.c:647
@@ -2728 +2719 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:706
-#, fuzzy
-msgid "Default stream output chain"
-Duplica trasmissione in usc
+Sequenza di flussi in uscita predefin
-
-#: src/libvlc-module.c:708
@@ -2744 +2734 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:714
-#, fuzzy
-msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-Permette di trasmettere l'ES intero (video, audio,
+Trasmetti tutti i flussi elementari (video, audio e
-
-#: src/libvlc-module.c:716
@@ -2753 +2742 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:718
-#, fuzzy
-msgid "Play locally the stream while streaming it."
-Permette di riprodurre la sorgente
+Riproduci localmente il flusso
-
-#: src/libvlc-module.c:720
@@ -2762 +2750 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:722
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
-"facility when this last one is enabled."
-msgstr ""
-Permette di scegliere se l'uscita video deve essere ritrasmessa al modulo di
-trasmissione in uscita (stream output), se ess
+Scegli se il flusso video deve essere ritrasmesso al modulo di trasmissione
+in uscita, quando quest'ultim
-
-#: src/libvlc-module.c:725
@@ -2775 +2762 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:727
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
-"facility when this last one is enabled."
-msgstr ""
-Permette di scegliere se l'uscita video deve essere ritrasmessa al modulo di
-trasmissione in uscita (stream output), se ess
+Scegli se il flusso audio deve essere ritrasmesso al modulo di trasmissione
+in uscita, quando quest
-
-#: src/libvlc-module.c:730
-#, fuzzy
-msgid "Enable SPU stream output"
-audio
+SPU
-
-#: src/libvlc-module.c:732
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
-"facility when this last one is enabled."
-msgstr ""
-Permette di scegliere se l'uscita video deve essere ritrasmessa al modulo di
-trasmissione in uscita (stream output), se ess
+Sceglie se il flusso SPU deve essere ritrasmesso al modulo di trasmissione
+in uscita, quando quest
-
-#: src/libvlc-module.c:735
@@ -2855 +2839 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:762
-#, fuzzy
-msgid ""
-"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
-"between SAP announcements."
-msgstr ""
-el flusso SAP è disabilitato, permette di stabili
- successivi
+i flusso SAP è disabilitato, permette di imposta
+
-
-#: src/libvlc-module.c:771
@@ -2877 +2860 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:776
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
-"advantage of it."
-msgstr ""
-supporta il set di istruzioni AltiVec
+ha un'unità di calcolo in virgola mobile
-"vantaggio."
-
@@ -2988 +2970 @@
-#, fuzzy
-msgid "Access filter module"
-
+filtri d'
-
-#: src/libvlc-module.c:827
@@ -3007 +2989 @@
-"you really know what you are doing."
-msgstr ""
+"I demultiplatori sono utilizzati per separare i flussi \"elementari\" (come "
+"i flussi audio e video). Puoi usarlo se non viene rilevato automaticamente "
+"il corretto demultiplatore. Non dovresti impostarla come un'opzione globale "
+"a meno che tu sappia davvero cosa stai facendo."
-
-#: src/libvlc-module.c:837
@@ -3052 +3038 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:857
-#, fuzzy
-msgid "Additional path for VLC to look for its modules."
-
-
-
+
-
-#: src/libvlc-module.c:859
@@ -3064 +3047 @@
-#: src/libvlc-module.c:861
-msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
-
+Leggi un file di configurazione di VLM non appena VLM è avviato.
-
-#: src/libvlc-module.c:863
@@ -3071 +3054 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:865
-#, fuzzy
-msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
-msgstr ""
-Questa opzione permette di utilizzare una cache per i plugin, che migliorerà
-nettamente il tempo di avvio 
+Utilizza una cache per i plugin che migliorerà nettamente il tempo di avvio
+
-
-#: src/libvlc-module.c:867
@@ -3153 +3135 @@
-#: src/libvlc-module.c:905
-msgid "VLC is started from file association"
-
+VLC è avviato dall'associazione dei file
-
-#: src/libvlc-module.c:907
-msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
-msgstr ""
+"Informa VLC che è stato avviato grazie a un associazione file del sistema "
+"operativo"
-
-#: src/libvlc-module.c:910
-msgid "One instance when started from file"
-
+Una istanza se avviato da file
-
-#: src/libvlc-module.c:912
@@ -3172 +3156 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:916
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
@@ -3181 +3164 @@
-"machine."
-msgstr ""
-Aumentare la priorità del processo probabilmente migliora i risultati di VLC
-oiché impedisce ad altri processi concorrenti di consumare troppe risorse.\n
-D'altra parte, in alcune circostanze
+L'aumento della priorità del processo probabilmente migliorerà le
+restazioni di VLC poiché impedisce ad altri processi di consumare troppe 
+risorse. D'altra parte, in alcuni casi
-"processore e bloccare completamente il sistema, obbligando l'utente a "
-"riavviare la macchina."
@@ -3225 +3208 @@
-msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
-msgstr ""
+"Accoda gli elementi alla playlist quando è in modalità a istanza singola"
-
-#: src/libvlc-module.c:944
@@ -3241 +3225 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:956
-#, fuzzy
-msgid "Automatically preparse files"
-Riproduci file