Changeset a6916de10111532d61ecee3a23dff3579e263292

Timestamp:

05/10/07 00:10:25 (1 year ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1178748625 +0000

git-parent:

[bdf0ff328e00e476247d4984a93a8f91c2d59018]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1178748625 +0000

Message:

Slovenian l10n by MAteh Urbancic

Files:

• po/sl.po (modified) (158 diffs)

po/sl.po

@@ -4 +4 @@
-"Project-Id-Version: vlc 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-4-17 22:41
-4-13 10:00
+5-09 23:05
+5-08 08:01
-"Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -66 +66 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1778
-0
+9
-#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:588
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
@@ -110 +110 @@
-msgstr "Splošne nastavitve za enote odvajanja zvoka."
-
-06
+17
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:282 modules/stream_out/transcode.c:290
@@ -121 +121 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:1806
-295
+304
-#: modules/gui/macosx/intf.m:601 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421
@@ -234 +234 @@
-msgstr "Splošne nastavitve dovajanja. Uporabite previdno."
-
-34
+45
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -343 +343 @@
-msgstr "Dopolnilo VLC programa za predvajanje Videa na zahtevo"
-
-70
+81
-#: src/playlist/engine.c:109 src/playlist/engine.c:111
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:55 modules/demux/playlist/playlist.c:56
@@ -380 +380 @@
-"seznam predvajanja."
-
-495
+504
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -497 +497 @@
-msgstr "Izbor ene ali več datotek za odpiranje"
-
-3
+5
-msgid "Information..."
-msgstr "Podrobnosti ..."
@@ -517 +517 @@
-msgstr "Pojdi na določen čas ..."
-
+#: include/vlc_intf_strings.h:46
+msgid "Bookmarks..."
+msgstr "Zaznamki ..."
+
-#: include/vlc_intf_strings.h:47
+msgid "VLM Configuration..."
+msgstr "VLM nastavitve ..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:49
-msgid "About VLC media player..."
-msgstr "O predvajalniku VLC ..."
-
-0
+2
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:95 modules/gui/macosx/intf.m:526
-#: modules/gui/macosx/intf.m:569 modules/gui/macosx/intf.m:648
@@ -537 +545 @@
-msgstr "Predvajaj"
-
-1
+3
-msgid "Fetch information"
-msgstr "Pridobivanje podrobnosti"
-
-2
+4
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1254
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:285
@@ -549 +557 @@
-msgstr "Izbriši"
-
-4
+6
-msgid "Sort"
-msgstr "Razvrsti"
-
-5
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1625
-msgid "Add node"
-msgstr "Dodaj vozlišče"
-
-6
+8
-msgid "Stream..."
-msgstr "Pretakanje ..."
-
-7
+9
-msgid "Save..."
-msgstr "Shrani ..."
-
-1 src/libvlc-module.c:980
+3 src/libvlc-module.c:985
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Ponovi vse"
-
-2
+4
-msgid "Repeat one"
-msgstr "Ponovi eno"
-
-3
+5
-msgid "No repeat"
-msgstr "Brez ponavljanja"
-
-5 src/libvlc-module.c:1177
-3
+7 src/libvlc-module.c:1182
+6
-msgid "Random"
-msgstr "Naključno"
-
-6
+8
-msgid "No random"
-msgstr "Ni naključno"
-
-68
+70
-msgid "Add to playlist"
-msgstr "Dodaj na seznam predvajanja"
-
-69
+71
-msgid "Add to media library"
-msgstr "Dodaj zbirki"
-
-1
+3
-msgid "Add file..."
-msgstr "Dodaj datoteko ..."
-
-2
+4
-msgid "Advanced open..."
-msgstr "Napredno odpiranje ..."
-
-3
+5
-msgid "Add directory..."
-msgstr "Dodaj mapo ..."
-
-5
+7
-msgid "Save playlist to file..."
-msgstr "Shrani seznam predvajanja ..."
-
-6
+8
-msgid "Load playlist file..."
-msgstr "Naloži seznam predvajanja ..."
-
-78
+80
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:330
-msgid "Search"
-msgstr "Poišči"
-
-79
+81
-msgid "Search filter"
-msgstr "Filter iskanja"
-
-1
+3
-msgid "Additional sources"
-msgstr "Dodatni viri"
-
-5
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:1019
-msgid ""
@@ -637 +645 @@
-"pogled\" za prikaz vseh možnosti."
-
-0
+2
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:147
-msgid "Image clone"
-msgstr "Podvajanje slike"
-
-1
+3
-msgid "Clone the image"
-msgstr "Kloniranje slike"
-
-3
+5
-msgid "Magnification"
-msgstr "Povečevanje"
-
-4
+6
-msgid ""
-"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
@@ -657 +665 @@
-"Povečevanje dela slike. Izberete lahko kateri del slike naj bo povečan."
-
-7
+9
-msgid "Waves"
-msgstr "Valovanje"
-
-98
+100
-msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-msgstr "\"Waves\" učinek popačenja slike"
-
-0
+2
-msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-msgstr "\"Water surface\" učinek popačenja slike"
-
-2
+4
-msgid "Image colors inversion"
-msgstr "Obračanje barv slike"
-
-4
+6
-msgid "Split the image to make an image wall"
-msgstr "Razdeljevanje slike za slikovni zid"
-
-6
+8
-msgid ""
-"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
@@ -685 +693 @@
-"Posnetek se razdeli na dele, ki jih morate urediti."
-
-09
+11
-msgid ""
-"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
@@ -693 +701 @@
-"Različne nastavitve določajo različne učinke."
-
-2
+4
-msgid ""
-"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
@@ -1121 +1129 @@
-
-#: src/input/var.c:353 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
-610
-23
+739
+89
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Naslednje poglavje"
-
-#: src/input/var.c:358 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-609
-22
+738
+88
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Predhodno poglavje"
-
-55 src/input/vlm.c:2591
+76 src/input/vlm.c:2612
-#, c-format
-msgid "Media: %s"
@@ -1139 +1147 @@
-#: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
-#: modules/demux/avi/avi.c:587 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:158
-7
+8
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:138 modules/gui/macosx/interaction.m:142
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:145 modules/gui/macosx/open.m:160
@@ -1185 +1193 @@
-msgstr "Možnosti pomoči"
-
-48
+50
-msgid "string"
-msgstr "niz"
-
-0
+2
-msgid "integer"
-msgstr "celo število"
-
-3
+5
-msgid "float"
-msgstr "plavajoče"
-
-4
+6
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (privzeto omogočeno)"
-
-4
+6
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (privzeto onemogočeno)"
-
-0
+2
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC različica %s\n"
-
-1
+3
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Kodno prevedel %s@%s.%s\n"
-
-1
+3
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Kodni prevajalnik: %s\n"
-
-1
+3
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Na podlagi svn zbirke sprememb [%s]\n"
-
-4
+6
-msgid ""
-"\n"
@@ -1233 +1241 @@
-"Odlaganje vsebine v vlc-help.txt datoteko.\n"
-
-6
+8
-msgid ""
-"\n"
@@ -1273 +1281 @@
-msgstr "španščina"
-
+#: src/libvlc-module.c:49 src/text/iso-639_def.h:146
+msgid "Persian"
+msgstr "perzijščina"
+
-#: src/libvlc-module.c:49 src/text/iso-639_def.h:77
-msgid "French"
@@ -1289 +1301 @@
-msgstr "madžarščina"
-
-49
+50
-msgid "Italian"
-msgstr "italijanščina"
@@ -1309 +1321 @@
-msgstr "malajščina"
-
-0
+1
-msgid "Dutch"
-msgstr "nizozemščina"
@@ -1325 +1337 @@
-msgstr "romunščina"
-
-1
+2
-msgid "Russian"
-msgstr "ruščina"
@@ -1697 +1709 @@
-"čimer bo sproščen del procesorske moči."
-
-0
+4
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123 modules/stream_out/transcode.c:73
-#: modules/visualization/visual/visual.c:43
@@ -1711 +1723 @@
-"značilnostim slike."
-
-3
+7
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:126 modules/stream_out/transcode.c:76
-#: modules/visualization/visual/visual.c:47
@@ -1870 +1882 @@
-"uporabiti privzeto."
-
-04
+12
-msgid "Always on top"
-msgstr "Vedno na vrhu"
@@ -2131 +2143 @@
-"usklajevanja."
-
-07
-53
+12
+61
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:78
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:81 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
-90
+88
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:202
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
@@ -2389 +2401 @@
-msgstr "Možnost omogoča popolno onemogočanje procesiranja pod-slik."
-
-75
+84
-#: modules/stream_out/transcode.c:286
-msgid "On Screen Display"
@@ -2678 +2690 @@
-"predvajalnik."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"These options allow you to set default global options for the stream output "
@@ -2685 +2709 @@
-"Možnosti dovoljujejo nastavitev splošnih možnosti podsistema odvoda pretoka."
-
-4
+9
-msgid "Default stream output chain"
-msgstr "Privzeta veriga odvoda pretoka"
-
-06
+11
-msgid ""
-"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
@@ -2698 +2722 @@
-"kako sestavite te verige.Opozorilo: veriga bo omogočena za vse pretoke."
-
-0
+5
-msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr "Omogoči pretakanje vseh osnovnih valov"
-
-2
+7
-msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr "Omogoči pretakanje vseh osnovnih valov (slika, zvok, podnapisi)"
-
-4
+9
-msgid "Display while streaming"
-msgstr "Prikaži med pretakanjem"
-
-16
+21
-msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr "Lokalno predvajaj valove med pretakanjem."
-
-18
+23
-msgid "Enable video stream output"
-msgstr "Omogoči odvod pretoka slike"
-
-0
+5
-msgid ""
-"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
@@ -2725 +2749 @@
-"Izberite ali naj bo pretok slike preusmerjen v odvod, če je zadnji omogočen."
-
-3
+8
-msgid "Enable audio stream output"
-msgstr "Omogoči odvod pretoka zvoka"
-
-25
+30
-msgid ""
-"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
@@ -2736 +2760 @@
-"Izberite ali naj bo pretok zvoka preusmerjen v odvod, če je zadnji omogočen."
-
-28
+33
-msgid "Enable SPU stream output"
-msgstr "Omogoči odvod pretoka SPU"
-
-0
+5
-msgid ""
-"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
@@ -2747 +2771 @@
-"Izberite ali naj bo pretok SPU preusmerjen v odvod, če je zadnji omogočen."
-
-3
+8
-msgid "Keep stream output open"
-msgstr "Ohranjaj odprt odvod pretoka"
-
-35
+40
-msgid ""
-"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
@@ -2761 +2785 @@
-"določeno)"
-
-39
+44
-msgid "Preferred packetizer list"
-msgstr "Prednostna lista paketnikov"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
@@ -2772 +2796 @@
-"paketnike."
-
-4
+9
-msgid "Mux module"
-msgstr "Enota zvijanja"
-
-46
+51
-msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
-msgstr "Podedovan vnos nastavitev elementov zvijalca"
-
-48
+53
-msgid "Access output module"
-msgstr "Enota odvoda dostopa"
-
-0
+5
-msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
-msgstr "Vrednost je podedovana in določa enoto za dostop odvoda."
-
-2
+7
-msgid "Control SAP flow"
-msgstr "Nadzor SAP toka"
-
-4
+9
-msgid ""
-"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
@@ -2800 +2824 @@
-"Nastavitev je potrebna, če želite objavljati preko MBone sistema."
-
-58
+63
-msgid "SAP announcement interval"
-msgstr "Zamik SAP objavljanja"
-
-0
+5
-msgid ""
-"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
@@ -2812 +2836 @@
-"privzeto določen zamik objavljanja."
-
-69
+74
-msgid ""
-"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
@@ -2820 +2844 @@
-"priporočljivo pustiti omogočene."
-
-2
+7
-msgid "Enable FPU support"
-msgstr "Omogoči podporo FPU"
-
-4
+9
-msgid ""
-"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
@@ -2832 +2856 @@
-"predvajalnik VLC izkoristi."
-
-77
+82
-msgid "Enable CPU MMX support"
-msgstr "Omogoči podporo CPE MMX"
-
-79
+84
-msgid ""
-"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
@@ -2844 +2868 @@
-"izkoristi."
-
-2
+7
-msgid "Enable CPU 3D Now! support"
-msgstr "Omogoči podporo CPE 3D Now!"
-
-4
+9
-msgid ""
-"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
@@ -2856 +2880 @@
-"izkoristi."
-
-87
+92
-msgid "Enable CPU MMX EXT support"
-msgstr "Omogoči podporo CPE MMX EXT"
-
-89
+94
-msgid ""
-"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
@@ -2868 +2892 @@
-"izkoristi."
-
-2
+7
-msgid "Enable CPU SSE support"
-msgstr "Omogoči podporo CPE SSE"
-
-4
+9
-msgid ""
-"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
@@ -2880 +2904 @@
-"izkoristi."
-
-797
+802
-msgid "Enable CPU SSE2 support"
-msgstr "Omogoči podporo CPE SSE2"
-
-799
+804
-msgid ""
-"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
@@ -2892 +2916 @@
-"izkoristi."
-
-2
+7
-msgid "Enable CPU AltiVec support"
-msgstr "Omogoči podporo CPE AltiVec"
-
-4
+9
-msgid ""
-"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
@@ -2903 +2927 @@
-"Če procesor podpira AltiVec določila, jih bo predvajalnik VLC izkoristil ."
-
-09
+14
-msgid ""
-"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
@@ -2911 +2935 @@
-"spreminjati."
-
-2
+7
-msgid "Memory copy module"
-msgstr "Enota kopiranja spomina"
-
-4
+9
-msgid ""
-"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
@@ -2924 +2948 @@
-"opremi."
-
-17
+22
-msgid "Access module"
-msgstr "Enota dostopa"
-
-19
+24
-msgid ""
-"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
@@ -2937 +2961 @@
-"enota ni samodejno zaznana. Z nastavitvijo je potrebno ravnati previdno."
-
-3
+8
-msgid "Access filter module"
-msgstr "Enota filtriranja dostopa"
-
-25
+30
-msgid ""
-"Access filters are used to modify the stream that is being read. This is "
@@ -2949 +2973 @@
-"pri časovnem zamiku."
-
-28
+33
-msgid "Demux module"
-msgstr "Enota razvijanja"
-
-0
+5
-msgid ""
-"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
@@ -2964 +2988 @@
-"zaznan. Nastavitve ni priporočljivo določiti globalno."
-
-35
+40
-msgid "Allow real-time priority"
-msgstr "Dovoli prednost trenutnega predvajanja"
-
-37
+42
-msgid ""
-"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
@@ -2980 +3004 @@
-"stanje. Nastavitve ni priporočljivo spreminjati."
-
-3
+8
-msgid "Adjust VLC priority"
-msgstr "Prilagodi VLC prednosti"
-
-45
+50
-msgid ""
-"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
@@ -2994 +3018 @@
-"drugimi programi ali med vmesniki predvajalnika."
-
-49
+54
-msgid "Minimize number of threads"
-msgstr "Zmanjšaj število niti"
-
-1
+6
-msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
-msgstr "Določitev zmanjšanja števila niti potrebnih za zagon predvajalnika."
-
-3
+8
-msgid "Modules search path"
-msgstr "Pot iskanja enot"
-
-55
+60
-msgid "Additional path for VLC to look for its modules."
-msgstr "Dodatne poti, kjer predvajalnik VLC išče enote."
-
-57
+62
-msgid "VLM configuration file"
-msgstr "Nastavitvena datoteka VLM"
-
-59
+64
-msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
-msgstr "Nastavitvena datoteka, ki bo uporabljena pri zagonu VLM."
-
-1
+6
-msgid "Use a plugins cache"
-msgstr "Uporabi predpomnilnik vstavkov."
-
-3
+8
-msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
-msgstr ""
-"Uporaba predpomnilnika vstavkov močno skrajša zagonski čas predvajalnika."
-
-65
+70
-msgid "Collect statistics"
-msgstr "Zberi statistiko"
-
-67
+72
-msgid "Collect miscellaneous statistics."
-msgstr "Izbor in prikaz različnih statističnih vrednosti."
-
-69
+74
-msgid "Run as daemon process"
-msgstr "Zagon kot demonski proces"
-
-1
+6
-msgid "Runs VLC as a background daemon process."
-msgstr "Omogoča zagon predvajalnika kot demonski proces v ozadju."
-
-3
+8
-msgid "Write process id to file"
-msgstr "Zapiši procesni ID v datoteko"
-
-75
+80
-msgid "Writes process id into specified file."
-msgstr "Zapis procesnega ID v določeno datoteko."
-
-77
+82
-msgid "Log to file"
-msgstr "Zabeleži v datoteko"
-
-79
+84
-msgid "Log all VLC messages to a text file."
-msgstr "Zabeleži vsa sporočila predvajalnika VLC v datoteko."
-
-1
+6
-msgid "Log to syslog"
-msgstr "Zabeleži v syslog"
-
-3
+8
-msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
-msgstr "Zabeleži vsa sporočila predvajalnika VLC v syslog (UNIX sistemi)."
-
-85
+90
-msgid "Allow only one running instance"
-msgstr "Dovoli samo en sočasen zagon."
-
-87
+92
-msgid ""
-"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
@@ -3084 +3108 @@
-"istem oknu ali pa postavitev v predvajalno vrsto."
-
-
-
+
-msgid ""
-"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
@@ -3100 +3123 @@
-"Bus seje in VLC D-Bus kontrolni vmesnik."
-
-3
+8
-msgid "VLC is started from file association"
-msgstr "Predvajalnik VLC je zagnan preko datotečne povezave"
-
-05
+10
-msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
-msgstr ""
-"Predvajalnik VLC je zagnan preko datotečne povezave, kot jo določa sistem."
-
-08
+13
-msgid "One instance when started from file"
-msgstr "En sočasen zagon izvajanje pri zagonu preko datotečnih povezav"
-
-0
+5
-msgid "Allow only one running instance when started from file."
-msgstr "Dovoli en sočasen zagon ob zagonu predvajalnika preko datoteke."
-
-2
+7
-msgid "Increase the priority of the process"
-msgstr "Povečaj prednost procesa"
-
-4
+9
-msgid ""
-"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
@@ -3136 +3159 @@
-"sistema."
-
-1
+6
-msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
-msgstr "Hitro zvijanje na NT/2K/XP (samo za programerje)"
-
-3
+8
-msgid ""
-"On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows us "
@@ -3150 +3173 @@
-"zvijanje, kar pa lahko vodi v probleme."
-
-28
+33
-msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
-msgstr "Pogojne spremenljivke za Win9x (samo za programerje)"
-
-1
+6
-msgid ""
-"On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables "
@@ -3167 +3190 @@
-"in 2 (počasen in pravilen)."
-
-0
+5
-msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
-msgstr "Uvrsti predmete v seznam predvajanja v načinu enega sočasnega zagona."
-
-2
+7
-msgid ""
-"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
@@ -3179 +3202 @@
-"seznam predvajanja in nadaljuj s predvajanjem trenutnega predmeta."
-
-1
+6
-msgid ""
-"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
@@ -3187 +3210 @@
-"tudi v oknu seznama predvajanja."
-
-4
+9
-msgid "Automatically preparse files"
-msgstr "Samodejna predhodna razčlenitev datotek"
-
-56
+61
-msgid ""
-"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
@@ -3199 +3222 @@
-"(takojšnje pridobivanje metapodatkov)."
-
-59
+64
-msgid "Album art policy"
-msgstr "Album art primernost"
-
-1
+6
-msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr "Nastavitev prenosa slikovnih dodatkov albuma."
-
-67
+72
-msgid "Manual download only"
-msgstr "Prenos na zahtevo"
-
-68
+73
-msgid "When track starts playing"
-msgstr "Ob predvajanju sledi"
-
-69
+74
-msgid "As soon as track is added"
-msgstr "Takoj ob dodajanju sledi"
-
-1
+6
-msgid "Services discovery modules"
-msgstr "Enote odkrivanja storitev"
-
-3
+8
-msgid ""
-"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
@@ -3231 +3254 @@
-"vrednosti so sap, hal, ..."
-
-76
+81
-msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "Neprestano naključno predvajanje datotek"
-
-78
+83
-msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr ""
-"Predvajalnik VLC bo do prekinitve neprestano naključno predvajal datoteke."
-
-2
+7
-msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr "VLC bo neprestano predvajal izbor s seznama predvajanja."
-
-4
+9
-msgid "Repeat current item"
-msgstr "Ponovi trenutni predmet"
-
-86
+91
-msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr "VLC bo neprestano predvajal trenutni izbor."
-
-88
+93
-msgid "Play and stop"
-msgstr "Predvajaj in ustavi"
-
-0
+5
-msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr "Zaustavi predvajanje po vsakem predvajanem predmetu."
-
-2
+7
-msgid "Play and exit"
-msgstr "Predvajaj in ustavi"
-
-4
+9
-msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "Izhod iz programa, ko ni več predmetov v seznamu predvajanja."
-
-996
+1001
-msgid "Use media library"
-msgstr "Uporabi medijsko zbirko"
-
-998
+1003
-msgid ""
-"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
@@ -3280 +3303 @@
-"zagonu predvajalnika."
-
-1
+6
-msgid "Use playlist tree"
-msgstr "Strukturiraj seznam predvajanja"
-
-3
+8
-msgid ""
-"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
@@ -3293 +3316 @@
-"\"Privzeto\" določa uporabo drevesne strukture po potrebi."