Changeset 9fea7e2f043202a62939b252f255aac9c58f07d6

Timestamp:

04/17/08 21:13:18 (5 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1208459598 +0100

git-parent:

[8060b3457e20e6223b70927693f8da8f547b8fef]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1208459598 +0100

Message:

Slovenian l10n update by Matej Urbančič

Files:

• po/sl.po (modified) (121 diffs)

po/sl.po

@@ -5 +5 @@
-"Project-Id-Version: vlc 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-0 22:37
-0 07:55
+7 20:10
+7 15:43
-"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -88 +88 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
-0
+1
-msgid "General audio settings"
-msgstr "Splošne nastavitve zvoka"
@@ -149 +149 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
-7
+8
-msgid "General video settings"
-msgstr "Splošne nastavitve slike"
@@ -368 +368 @@
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:141
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-96
-707
+72
+684
-msgid "Playlist"
-msgstr "Seznam predvajanja"
@@ -429 +429 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:207 modules/gui/macosx/open.m:164
-#: modules/gui/macosx/open.m:413 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
-6
+9
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:507
-msgid "Network"
@@ -544 +544 @@
-msgstr "VLM nastavitve ..."
-
-623
+599
-msgid "About..."
-msgstr "O programu ..."
-
-
+
+
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:137 modules/gui/macosx/intf.m:648
-#: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/macosx/intf.m:770
@@ -560 +561 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
-94
-705
-44
+70
+682
+68
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:271
-msgid "Play"
@@ -800 +801 @@
-"html>"
-
-3
+5
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Meta-podrobnosti"
@@ -921 +922 @@
-msgstr "boolean"
-
-4
+2
-msgid "integer"
-msgstr "celo število"
-
-81
+79
-msgid "float"
-msgstr "plavajoče"
-
-5
+3
-msgid "string"
-msgstr "niz"
@@ -1081 +1082 @@
-
-#: src/input/es_out.c:2045 src/input/es_out.c:2073 src/input/es_out.c:2100
-64
+86
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
@@ -1130 +1131 @@
-msgstr "Podnapis"
-
-21
+54
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "Vnosa ni mogoče odpreti"
-
-22
+55
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
@@ -1141 +1142 @@
-"datoteki."
-
-20
+53
-msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr "Neprepoznavna oblika vnosa"
-
-21
+54
-#, c-format
-msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
@@ -1157 +1158 @@
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:69 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:298
-3
+6
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:761
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1655 modules/mux/asf.c:51
@@ -1164 +1165 @@
-
-#: src/input/meta.c:50 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:70
-3
+5
-msgid "Artist"
-msgstr "Izvajalec"
@@ -1344 +1345 @@
-msgstr "C"
-
-8
+6
-msgid ""
-"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
@@ -1352 +1353 @@
-"vmesnika.'"
-
-4
+2
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (privzeto omogočeno)"
-
-5
+3
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (privzeto onemogočeno)"
-
-4 src/libvlc-common.c:1757
+2 src/libvlc-common.c:1755
-msgid "Note:"
-msgstr "Opomba:"
-
-5 src/libvlc-common.c:1758
+3 src/libvlc-common.c:1756
-msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr "dodajte --advanced v ukazno vrstico za izpis naprednih možnosti."
-
-2
+0
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC različica %s\n"
-
-3
+1
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Kodno prevedel %s@%s.%s\n"
-
-5
+3
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Kodni prevajalnik: %s\n"
-
-7
+5
-#, c-format
-msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
-msgstr "Na podlagi sprememb Git [%s]\n"
-
-3
+1
-msgid ""
-"\n"
@@ -1396 +1397 @@
-"Odlaganje vsebine v vlc-help.txt datoteko.\n"
-
-3
+1
-msgid ""
-"\n"
@@ -2483 +2484 @@
-#: src/libvlc-module.c:550 modules/gui/macosx/equalizer.m:162
-#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/macosx/wizard.m:352
-67
+70
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:220
@@ -2577 +2578 @@
-"(primer: DVB pretok)"
-
-38
+44
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:780
-msgid "Audio track"
@@ -2586 +2587 @@
-msgstr "Uporabi številko pretoka zvočne sledi (od 0 do n)"
-
-67
+76
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:772
-msgid "Subtitles track"
@@ -2879 +2880 @@
-msgstr "Privzeta zvočna CD naprava."
-
-05
+14
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:842
-msgid "Force IPv6"
@@ -3690 +3691 @@
-#: src/libvlc-module.c:1146
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:83
-532
+454
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Predvajanje/Premor"
@@ -3717 +3718 @@
-#: modules/gui/macosx/controls.m:893 modules/gui/macosx/intf.m:693
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:421
-712
+689
-msgid "Faster"
-msgstr "Hitreje"
@@ -3728 +3729 @@
-#: modules/gui/macosx/controls.m:894 modules/gui/macosx/intf.m:694
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:414
-711
+688
-msgid "Slower"
-msgstr "Počasneje"
@@ -3741 +3742 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:772 modules/gui/macosx/intf.m:780
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
-8
+9
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:558
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:519 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108
-710
-537
+687
+459
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:255 modules/misc/notify/notify.c:304
-msgid "Next"
@@ -3759 +3760 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:773 modules/gui/macosx/intf.m:779
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:557
-709
-536
+686
+458
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:254 modules/misc/notify/notify.c:302
-msgid "Previous"
@@ -3769 +3770 @@
-msgstr "Izbor hitre tipke za skok na predhodni predmet na seznamu predvajanja."
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:559
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:515 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
-93
-704
-538
+69
+681
+460
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:253 modules/misc/notify/xosd.c:229
-msgid "Stop"
@@ -4005 +4007 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:774 modules/gui/macosx/intf.m:783
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:598
+#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:690
-msgid "Mute"
-msgstr "Brez zvoka"
@@ -4263 +4266 @@
-#: modules/access_filter/record.c:56 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:307
-76
+94
-msgid "Record"
-msgstr "Snemanje"
@@ -4273 +4276 @@
-#: src/libvlc-module.c:1302 modules/access_filter/dump.c:53
-#: modules/access_filter/dump.c:54 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
-183
+201
-msgid "Dump"
-msgstr "Odlaganje"
@@ -4603 +4606 @@
-msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
-msgstr ""
+"ne bo naloženih in shranjenih možnosti nastavitve v nastavitveno datoteko"
-
-#: src/libvlc-module.c:2452
@@ -4628 +4632 @@
-msgstr "glavni program"
-
-6
+3
-msgid "File can not be verified"
-msgstr "Datoteke ni mogoče overiti"
-
-6
+3
-#, c-format
-msgid ""
@@ -4641 +4645 @@
-"predvajalnik VLC datoteko izbrisal."
-
-75 src/misc/update.c:138
+45 src/misc/update.c:135
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Neveljaven podpis"
-
-76 src/misc/update.c:138
+46 src/misc/update.c:135
-#, c-format
-msgid ""
@@ -4654 +4658 @@
-"varno preveriti, zato je predvajalnik VLC datoteko izbrisal."
-
-40
+37
-msgid "File not verifiable"
-msgstr "Datoteke ni mogoče preveriti"
-
-40
+37
-#, c-format
-msgid ""
@@ -4667 +4671 @@
-"izbrisal."
-
-412 src/misc/update.c:142
+382 src/misc/update.c:139
-msgid "File corrupted"
-msgstr "Pokvarjena datoteka"
-
-413 src/misc/update.c:142
+383 src/misc/update.c:139
-#, c-format
-msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted, and so VLC deleted it."
@@ -6041 +6045 @@
-"vejico."
-
-65
+71
-msgid "Directory"
-msgstr "Mapa"
@@ -6593 +6597 @@
-#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:50
-83
+24
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:503
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:471
@@ -6629 +6633 @@
-
-#: modules/access_filter/bandwidth.c:45 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
-190
+208
-msgid "Bandwidth limiter"
-msgstr "Omejevanje hitrosti prenosa"
@@ -6703 +6707 @@
-#: modules/access_filter/timeshift.c:64 modules/access_filter/timeshift.c:65
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
-69
+87
-msgid "Timeshift"
-msgstr "Časovni zamik"
@@ -6850 +6854 @@
-
-#: modules/access/http.c:385
-fuzzy, 
+
-msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
-Vnesite veljavno prijavno ime in geslo
+Prosim, vnesite veljavno prijavno ime in geslo za območje %s
-
-#: modules/access/http.c:389
@@ -6968 +6972 @@
-msgstr "Odvod pretoka datoteke"
-
-62
+09
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:132
-msgid "Username"
@@ -6980 +6984 @@
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:221
-#: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:97
-6
+1
-#: modules/misc/notify/growl_udp.c:63
-msgid "Password"
@@ -7174 +7178 @@
-"milisekundah."
-
-
-
-
+
-msgid "Device"
-msgstr "Naprava"
@@ -7285 +7287 @@
-#: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2/v4l2.c:188
-#: modules/access/vcdx/info.c:101 modules/gui/macosx/intf.m:653
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1402
-msgid "Volume"
-msgstr "Glasnost"
@@ -7907 +7908 @@
-msgstr "Video4Linux2 skrčena dovoda zvoka in slike"
-
-51
+47
-msgid "Reset controls to default"
-msgstr "Počisti tipkovne bližnjice na privzete vrednosti"
@@ -8546 +8547 @@
-#: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
-322
+266
-msgid "Volume normalizer"
-msgstr "Normalizator jakosti"
@@ -11217 +11218 @@
-msgstr "Infrardeči vmesnik za oddaljeni nadzor"
-
-899
-38
+905
+44
-msgid "Please provide one of the following parameters:"
-msgstr "Prosim, vstavite enega izmed naslednjih parametrov:"
@@ -11310 +11311 @@
-msgstr "Vmesnik storitev Oken"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Show stream position"
-msgstr "Pokaži lego pretoka"
-
-6
+8
-msgid ""
-"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
-msgstr "Pokaži trenutno lego v sekundah znotraj pretoka."
-
-59
+61
-msgid "Fake TTY"
-msgstr "Lažni TTY"
-
-0
+2
-msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
-msgstr "Določi enoti rc da uporablja stdin kot da bi bila TTY."
-
-2
+4
-msgid "UNIX socket command input"
-msgstr "UNIX socket ukazni dovod"
-
-3
+5
-msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
-msgstr "Sprejmi ukaze preko Unix socket, namesto preko stdin."
-
-6
+8
-msgid "TCP command input"
-msgstr "TCP ukazni dovod"
-
-7
+9
-msgid ""
-"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
@@ -11347 +11377 @@
-"in vrata s katerimi se bo povezal vmesnik."
-
-1
+3
-msgid "Do not open a DOS command box interface"
-msgstr "Ne odpri vmesnika DOS-ove ukazne lupine"
-
-3
+5
-msgid ""
-"By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
@@ -11361 +11391 @@
-"zaustaviti predvajanja, ker ni odprtega okna."
-
-0
+2
-msgid "RC"
-msgstr "RC"
-
-3
+5
-msgid "Remote control interface"
-msgstr "Vmesnik oddaljene povezave"
-
-5
+7
-msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
-msgstr "Zagnan vmesnik oddaljenega nadzora. Vpišite 'help' za pomoč."
-
-09
+11
-#, c-format
-msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
-msgstr "Neznan ukaz `%s'. Vtipkajte `help' za pomoč."
-
-2
+4
-msgid "+----[ Remote control commands ]"
-msgstr "+----[Ukazi oddaljenega nadzora]"
-
-4
+6
-msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
-msgstr "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . dodaj XYZ na seznam predvajanja"
-
-5
+7
-msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
-msgstr ""
-"| enqueue XYZ  . . . . . . . . . postavi XYZ v vrsto na seznam predvajanja"
-
-6
+8
-msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
-msgstr "| playlist . . . . .  pokaži predmete trenutno na seznamu predvajanja"
-
-7
+9
-msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
-msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . predvajaj pretok"
-
-48
+50
-msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
-msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . zaustavi pretok"
-
-49
+51
-msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
-msgstr ""
-"| next . . . . . . . . . . . . . .  naslednji predmet na seznamu predvajanja"
-
-0
+2
-msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
-msgstr ""
-"| prev . . . . . . . . . . . .  predhodni predmet na seznamu predvajanja"
-
-1
+3
-msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
-msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . .  skoči na predmet kazala"
-
-2
+4
-msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
-msgstr "| repeat [on|off] . . . .  preklop ponavljanja seznama predvajanja"
-
-3
+5
-msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
-msgstr "| loop [on|off] . . . . . .  preklop kroženja predvajanja"
-
-4
+6
-msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
-msgstr "| random [on|off] . . . . . .  preklop naključnega preskoka"
-
-5
+7
-msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
-msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . počisti seznam predvajanja"
-
-6
+8
-msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
-msgstr "| status . . . . . . . . . . . stanje trenutnega seznama predvajanja"
-
-7
+9
-msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
-msgstr "| title [X]  . . . . . . nastavi/izpiši naslov trenutnega predmeta"
-
-58
+60
-msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
-msgstr "| title_n  . . . . . . . .  naslednji naslov trenutnega predmeta"
-
-59
+61
-msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
-msgstr "| title_p  . . . . . .  predhodni naslov trenutnega predmeta"
-
-0
+2
-msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
-msgstr "| chapter [X]  . . . . nastavi/izpiši poglavje trenutnega predmeta"
-
-1
+3
-msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
-msgstr "| chapter_n  . . . . . .  naslednje poglavje trenutnega predmeta"
-
-2
+4
-msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
-msgstr "| chapter_p  . . . .  predhodno poglavje trenutnega predmeta"
-
-4
+6
-msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
-msgstr "| seek X . . . iskanje v po času (primer `seek 12')"
-
-5
+7
-msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
-msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  preklop premora"
-
-6
+8
-msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
-msgstr "| fastforward  . . . . . . . . .   nastavi na največjo hitrost"
-
-7
+9
-msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
-msgstr "| rewind  . . . . . . . . . . . .  nastavi na najmanjšo hitrost"
-
-68
+70
-msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
-msgstr "| faster . . . . . . . . . .  hitrejše predvajanje"
-
-69
+71
-msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
-msgstr "| slower . . . . . . . . . .  počasnejše predvajanje"
-
-0
+2
-msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
-msgstr "| normal . . . . . . . . . .  običajno predvajanje pretoka"
-
-1
+3
-msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
-msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . preklop celotnega zaslona"
-
-2
+4
-msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
-msgstr "| info . . . . .  podrobnosti trenutnega pretoka"
-
-3
+5
-msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
-msgstr "| stats . . . . . . . . . . . prikaz statističnih podrobnosti"
-
-4
+6
-msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
-msgstr "| get_time . . pretečeni čas predvajanja"
-
-5
+7
-msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
-msgstr "| is_playing . . . .  1 če se predvaja, 0 ostalo"
-
-6
+8
-msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
-msgstr "| get_title . . . . . naslov trenutnega pretoka"
-
-7
+9
-msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
-msgstr "| get_length . . . .  dolžina trenutnega pretoka"
-
-79
+81
-msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
-msgstr "| volume [X] . . . . . . . . . .  nastavi/izpiši jakost zvoka"
-
-0
+2
-msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
-msgstr "| volup [X]  . . . . . . .  povečaj jakost zvoka za X"
-
-1
+3
-msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
-msgstr "| voldown [X]  . . . . . . znižaj jakost zvoka za X"
-
-2
+4
-msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
-msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . .  nastavi/izpiši zvočno napravo"
-
-3
+5
-msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
-msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . .  nastavi/izpiši kanale zvoka"
-
-4
+6
-msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
-msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . nastavi/izpiši zvočno sled"
-
-5
+7
-msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
-msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . nastavi/izpiši slikovno sled"
-
-6
+8
-msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
-msgstr "| vratio [X]  . . . . . . . nastavi/izpiši velikost slike"
-
-7
+9
-msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
-msgstr "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  nastavi/izpiši obrezovanje slike"
-
-88
+90
-msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
-msgstr "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  nastavi/izpiši povečavo slike"
-
-89
+91
-msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
-msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . zajem slike posnetka"
-
-0
+2
-msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
-msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . nastavi/izpiši sled podnapisov"
-
-1
+3
-msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
-msgstr "| key [ime tipke] . . . . . .  simuliraj pritist bližnjice"
-
-2
+4
-msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
-msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] uporabi menu"
-
-7
+9
-msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
-msgstr "| @name marq-marquee  NIZ . . . . .  NIZ prekrivanja oznak"
-
-898
+900
-msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
-msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .odmik z leve"
-
-899
+901
-msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
-msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . odmik z vrha"
-
-0
+2
-msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
-msgstr "| @name marq-position #. . . . nadzor relativne lege"
-
-1
+3
-msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
-msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . barva pisave v RGB"
-
-2
+4
-msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
-msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . motnost"
-
-3
+5
-msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
-msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . časovni zamik v ms"
-
-4
+6
-msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
-msgstr "| @name marq-size # . . . . . . . . velikost pisave v točkah"
-
-6
+8
-msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
-msgstr "| @name logo-file STRING . . .ime in pot do datoteke prekrivanja"
-
-7
+9
-msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
-msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .odmik z leve"
-
-08
+10
-msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
-msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . odmik z vrha"
-
-09
+11
-msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
-msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . relativna lega"
-
-0
+2
-msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
-msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .prozornost"
-
-2
+4
-msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
-msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alfa"
-
-3
+5
-msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
-msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .višina"
-
-4
+6
-msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
-msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . širina"
-
-5
+7
-msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
-msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .lega zgornjega levega kota"
-
-6
+8
-msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
-msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .lega zgornjega levega kota"
-
-7
+9
-msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
-msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . lega zgornjega levega kota"
-
-18
+20
-msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
-msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .urejenost mozaika"
-
-19
+21
-msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
-msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . navpični rob"
-
-0
+2
-msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
-msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . vodoravni rob"
-
-1
+3
-msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
-msgstr "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .lega"
-
-2
+4
-msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
-msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .število vrstic"
-
-3
+5
-msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
-msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .število stolpcev"
-
-4
+6
-msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
-msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . vrstni red slik"
-
-5
+7
-msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
-msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .razmerje prikaza"
-
-28
+30
-msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
-msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . to okno pomoči"
-
-29
+31
-msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
-msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . podrobno okno pomoči"
-
-0
+2
-msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
-msgstr "| logout . . . . . . .  izhod (v povezavi)"
-
-1
+3
-msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
-msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  izhod iz VLC"
-
-3
+5
-msgid "+----[ end of help ]"
-msgstr "+----[ konec pomoči]"
-
-49
+53
-msgid "Press menu select or pause to continue."
-msgstr "Pritisnite izbor menuja ali premor za nadaljevanje."
-
-5 modules/control/rc.c:1565
-36 modules/control/rc.c:1814
-14
+9 modules/control/rc.c:1569
+40 modules/control/rc.c:1820
+20
-msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
-msgstr "Vtipkajte 'menu select' ali 'pause' za nadaljevanje."
-
-0
+4
-msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
-msgstr "Napaka: `goto' zahteva argument večji od nič."
-
-1
+5
-#, c-format
-msgid "Playlist has only %d elements"
-msgstr "Seznama predvajanja vsebuje le %d predmetov"
-
-2
+8
-msgid "Unknown command!"
-msgstr "Neznan ukaz!"
-
-88 modules/gui/ncurses.c:2026
+94 modules/gui/ncurses.c:2027
-msgid "+-[Incoming]"
-msgstr "+-[Prihajajoče]"
-
-89 modules/gui/ncurses.c:2029
+95 modules/gui/ncu