Changeset 9d9a24813685d2591256da630705b48a5e5b91b3

Timestamp:

03/08/08 14:19:24 (6 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1204982364 +0000

git-parent:

[a701afad6a042d49ec73891570929249b5555a45]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1204982026 +0000

Message:

Slovenian l10n update by Matej Urbančič

Files:

• po/sl.po (modified) (267 diffs)

po/sl.po

@@ -5 +5 @@
-"Project-Id-Version: vlc 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-2-18 22:46
-2-17 09:24
+3-08 00:49
+3-07 11:28
-"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -34 +34 @@
-msgstr "Splošno"
-
-
+ modules/gui/macosx/simple_prefs.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:73
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:67
@@ -69 +69 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:2049
-2
-674
+4
+703
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
-
+simple_prefs.m:106 modules/gui/macosx/
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:75
@@ -101 +101 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:92
-684 modules/gui/macosx/intf.m:685
+713 modules/gui/macosx/intf.m:714
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Ponazoritve"
@@ -117 +117 @@
-msgstr "Splošne nastavitve za enote odvajanja zvoka."
-
-0
+3
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-8
+7
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Ostalo"
@@ -129 +129 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2077
-
-
-
+
+
+
+
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
@@ -246 +247 @@
-msgstr "Splošne nastavitve dovajanja. Uporabite previdno."
-
-6
+9
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:44
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
@@ -357 +358 @@
-msgstr "Dopolnilo VLC programa za predvajanje Videa na zahtevo"
-
-0
+3
-#: src/playlist/engine.c:115 modules/demux/playlist/playlist.c:71
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:72
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-19
+48
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
@@ -383 +384 @@
-msgstr "Splošne lastnosti seznama predvajanja"
-
-4
+6
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Odkrivanje storitev"
@@ -395 +396 @@
-"seznam predvajanja."
-
-5
+8
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:125
-msgid "Advanced"
@@ -513 +514 @@
-msgstr "Izbor ene ali več datotek za odpiranje"
-
-18
+47
-msgid "Media Information..."
-msgstr "Podrobnosti medija ..."
@@ -521 +522 @@
-msgstr "Podrobnosti kodeka ..."
-
-19
+48
-msgid "Messages..."
-msgstr "Sporočila ..."
@@ -533 +534 @@
-msgstr "Skok na določen čas ..."
-
-16
+45
-msgid "Bookmarks..."
-msgstr "Zaznamki ..."
@@ -546 +547 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
-12
-55 modules/gui/macosx/intf.m:734
-41 modules/gui/macosx/intf.m:1651
-52 modules/gui/macosx/intf.m:1653
-54 modules/gui/macosx/playlist.m:436
+41
+84 modules/gui/macosx/intf.m:763
+70 modules/gui/macosx/intf.m:1679
+80 modules/gui/macosx/intf.m:1681
+82 modules/gui/macosx/playlist.m:438
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-45
-16 modules/gui/qt4/menus.cpp:520
+52
+05 modules/gui/qt4/menus.cpp:509
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
@@ -559 +560 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:705
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1244
-70 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:28
+60 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:27
-msgid "Play"
-msgstr "Predvajaj"
@@ -567 +568 @@
-msgstr "Pridobivanje podrobnosti"
-
-7
+9
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
@@ -587 +588 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-77
+80
-msgid "Add node"
-msgstr "Dodaj vozlišče"
@@ -603 +604 @@
-msgstr "Odpri mapo ..."
-
-6
+2
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Ponovi vse"
@@ -615 +616 @@
-msgstr "Brez ponavljanja"
-
-5
-61
+7
+90
-msgid "Random"
-msgstr "Naključno"
@@ -796 +797 @@
-"html>"
-
-88
+90
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Meta-podrobnosti"
@@ -824 +825 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:138
-6
-6
+2
+8
-msgid "Disable"
-msgstr "Onemogoči"
@@ -857 +858 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-680
-681
+709
+710
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Zvočni kanali"
@@ -868 +869 @@
-#: modules/audio_output/oss.c:205 modules/audio_output/portaudio.c:410
-#: modules/audio_output/sdl.c:183 modules/audio_output/sdl.c:200
-421
+520
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
@@ -879 +880 @@
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:590
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:758 modules/video_filter/logo.c:99
-28
+33
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:166
-msgid "Left"
@@ -889 +890 @@
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99 modules/codec/zvbi.c:98
-#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:167
-28
+33
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:84
-#: modules/video_filter/rss.c:166
@@ -903 +904 @@
-msgstr "Obratni stereo"
-
-#: src/config/chain.c:336 src/misc/variables.c:1115
-#, c-format
-msgid ""
-"playlist item is making use of the following unsafe option '%s', which may "
-"be harmful if used in a malicious way, authorize it ?"
-msgstr ""
-"predmet seznama predvajanja uporablja nevarno možnost '%s', ki je lahko "
-"škodljiva ob nepravi uporabi, dovolite zagon možnosti?"
-
-#: src/config/chain.c:337 src/misc/variables.c:1116
-msgid "WARNING: Unsafe Playlist"
-msgstr "OPOZORILO: Nevarni seznam predvajanja"
-
-#: src/config/chain.c:337 src/misc/variables.c:1116
-#: modules/gui/macosx/update.m:111
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: src/config/chain.c:337 src/misc/variables.c:1116
-#: modules/gui/macosx/update.m:111
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: src/config/file.c:558
-msgid "key"
@@ -934 +912 @@
-msgstr "boolean"
-
-497
+500
-msgid "integer"
-msgstr "celo število"
-
-4
+7
-msgid "float"
-msgstr "plavajoče"
-
-78
+81
-msgid "string"
-msgstr "niz"
@@ -1024 +1002 @@
-"formata. Na žalost tega trenutno ni mogoče popraviti."
-
-3 src/input/decoder.c:175 src/input/decoder.c:377
-19 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:227
-39 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:613
-2
+4 src/input/decoder.c:176 src/input/decoder.c:378
+21 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:229
+41 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:615
+4
-#: modules/stream_out/es.c:384
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "Neuspešno pretakanje oz. prekodiranje"
-
-4
+5
-msgid "VLC could not open the packetizer module."
-msgstr "Ni mogoče odpreti enote paketnika."
-
-6 src/input/decoder.c:378
+7 src/input/decoder.c:379
-msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr "Ni mogoče odpreti enote dekodiranja."
@@ -1053 +1031 @@
-
-#: src/input/es_out.c:665 src/input/es_out.c:667 src/input/var.c:132
-9 modules/gui/macosx/intf.m:667
-68
+5 modules/gui/macosx/intf.m:696
+97
-msgid "Program"
-msgstr "Program"
@@ -1093 +1071 @@
-
-#: src/input/es_out.c:2049 src/input/es_out.c:2077 src/input/es_out.c:2104
-57
+64
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
@@ -1142 +1120 @@
-msgstr "Podnapis"
-
-9
+0
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "Vnosa ni mogoče odpreti"
-
-20
+11
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
@@ -1153 +1131 @@
-"datoteki."
-
-18
+09
-msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr "Neprepoznavna oblika vnosa"
-
-9
+0
-#, c-format
-msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
@@ -1165 +1143 @@
-
-#: src/input/meta.c:47 src/input/var.c:143
-69
-70
+98
+99
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:298
@@ -1175 +1153 @@
-msgstr "Naslov"
-
-88
+90
-msgid "Artist"
-msgstr "Izvajalec"
@@ -1243 +1221 @@
-msgstr "Zaznamek"
-
-5
+1
-msgid "Programs"
-msgstr "Programi"
-
-#: src/input/var.c:149 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
-671 modules/gui/macosx/intf.m:672
+700 modules/gui/macosx/intf.m:701
-#: modules/gui/macosx/open.m:171 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:165
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:766
@@ -1259 +1237 @@
-msgstr "Upravljanje"
-
-695
-696
+724
+725
-msgid "Video Track"
-msgstr "Slikovna sled"
-
-678
-679
+707
+708
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Zvokovna sled"
-
-03
-04
+32
+33
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Podnapisi"
-
-4
+9
-msgid "Next title"
-msgstr "Naslednji naslov"
-
-69
+74
-msgid "Previous title"
-msgstr "Predhodni naslov"
-
-2
+7
-#, c-format
-msgid "Title %i"
-msgstr "Naslov %i"
-
-15 src/input/var.c:375
+20 src/input/var.c:380
-#, c-format
-msgid "Chapter %i"
-msgstr "Poglavje %i"
-
-4
-55
+9
+63
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Naslednje poglavje"
-
-59
-54
+64
+62
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
@@ -1310 +1288 @@
-
-#: src/interface/interaction.c:270 src/interface/interaction.c:368
-598
+671
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/controls.m:58
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:123
-
+
+
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1101
-186
+283
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
-msgid "Cancel"
@@ -1324 +1303 @@
-#: src/interface/interaction.c:367
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1100
-2
+4
-msgid "Ok"
-msgstr "V redu"
-
-
-
-
-
-
-
+
+
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Razširitve"
-
-60
+17
-msgid "Telnet Interface"
-msgstr "Vmesnik telnet"
-
-63
+20
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Vmesnik spleta"
-
-66
+23
-msgid "Debug logging"
-msgstr "Beleženje razhroščevanja"
-
-69
+26
-msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Gibi miške"
@@ -1358 +1333 @@
-msgstr "C"
-
-5
+4
-msgid ""
-"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
@@ -1366 +1341 @@
-"vmesnika.'"
-
-37
+40
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (privzeto omogočeno)"
-
-38
+41
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (privzeto onemogočeno)"
-
-695
+700 src/libvlc-common.c:1703
-msgid "Note:"
-msgstr "Opomba:"
-
-696
+701 src/libvlc-common.c:1704
-msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr "dodajte --advanced v ukazno vrstico za izpis naprednih možnosti."
-
-799
+808
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC različica %s\n"
-
-0
+9
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Kodno prevedel %s@%s.%s\n"
-
-02
+11
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Kodni prevajalnik: %s\n"
-
-04
-
-svn changese
+13
+fuzzy, 
+Git commi
-msgstr "Na podlagi svn zbirke sprememb [%s]\n"
-
-0
+9
-msgid ""
-"\n"
@@ -1410 +1385 @@
-"Odlaganje vsebine v vlc-help.txt datoteko.\n"
-
-0
+9
-msgid ""
-"\n"
@@ -1417 +1392 @@
-"\n"
-"Pritisnite tipko ENTER za nadaljevanje ...\n"
+
+#: src/libvlc.h:140 src/libvlc-module.c:1310 src/libvlc-module.c:1311
+#: src/libvlc-module.c:2339 src/video_output/vout_intf.c:304
+msgid "Zoom"
+msgstr "Povečava"
+
+#: src/libvlc.h:141 src/libvlc-module.c:1236 src/video_output/vout_intf.c:202
+msgid "1:4 Quarter"
+msgstr "1:4 Četrtina"
+
+#: src/libvlc.h:142 src/libvlc-module.c:1237 src/video_output/vout_intf.c:203
+msgid "1:2 Half"
+msgstr "1:2 Polovica"
+
+#: src/libvlc.h:143 src/libvlc-module.c:1238 src/video_output/vout_intf.c:204
+msgid "1:1 Original"
+msgstr "1:1 Original"
+
+#: src/libvlc.h:144 src/libvlc-module.c:1239 src/video_output/vout_intf.c:205
+msgid "2:1 Double"
+msgstr "2:1 Dvojno"
-
-#: src/libvlc-module.c:83 src/libvlc-module.c:273 modules/access/bda/bda.c:62
@@ -1814 +1810 @@
-"če jo podpira zvočni zapis."
-
-06
+13
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Zaznavanje Dolby Surround sistema"
@@ -1831 +1827 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:273 modules/access/bda/bda.c:62
-2
+9
-msgid "On"
-msgstr "Vključeno"
@@ -1890 +1886 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:305 modules/access/dshow/dshow.cpp:77
-2
-28
+4
+35
-#: modules/video_output/opengl.c:124 modules/video_output/opengl.c:180
-msgid "None"
@@ -2023 +2019 @@
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99 modules/codec/zvbi.c:98
-#: modules/gui/fbosd.c:167 modules/video_filter/logo.c:99
-28
+33
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:166
-msgid "Center"
@@ -2032 +2028 @@
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:583
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:765 modules/video_filter/logo.c:99
-28
+33
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:166
-msgid "Top"
@@ -2039 +2035 @@
-#: src/libvlc-module.c:361 src/libvlc-module.c:404 modules/codec/dvbsub.c:74
-#: modules/codec/zvbi.c:98 modules/gui/fbosd.c:167
-28
+33
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:84
-#: modules/video_filter/rss.c:166
@@ -2047 +2043 @@
-#: src/libvlc-module.c:362 src/libvlc-module.c:405 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-29
+34
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:167
@@ -2055 +2051 @@
-#: src/libvlc-module.c:362 src/libvlc-module.c:405 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-29
+34
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:167
@@ -2063 +2059 @@
-#: src/libvlc-module.c:362 src/libvlc-module.c:405 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-29
+34
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:167
@@ -2071 +2067 @@
-#: src/libvlc-module.c:362 src/libvlc-module.c:405 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-29
+34
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:167
@@ -2126 +2122 @@
-"privzeto."
-
-29
+32
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
-msgid "Always on top"
@@ -2401 +2397 @@
-"DVD ali VCD naprave, nastavitve omrežnega vmesnika ali pa kanalov podnapisov."
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-msgid "Clock reference average counter"
-msgstr "Sklicevanje števca na uro."
-
-30
+26
-msgid ""
-"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
@@ -2421 +2409 @@
-"na 10000."
-
-33
+29
-msgid "Clock synchronisation"
-msgstr "Usklajevanje časa"
-
-5
+1
-msgid ""
-"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
@@ -2433 +2421 @@
-"je uporabna pri spletnih prenosih, kjer je predvajanje občutno moteno."
-
-9
+5
-msgid "Network synchronisation"
-msgstr "Usklajevanje omrežja"
-
-40
+36
-msgid ""
-"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
@@ -2446 +2434 @@
-"usklajevanja."
-
-6 src/libvlc-module.c:1133
+2 src/libvlc-module.c:1129
-#: src/video_output/vout_intf.c:213 src/video_output/vout_intf.c:231
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:77 modules/access/dshow/dshow.cpp:79
@@ -2453 +2441 @@
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1277
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:119 modules/gui/macosx/vout.m:203
-20
+55
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:269
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:319
@@ -2461 +2449 @@
-msgstr "Privzeto"
-
-6
+2
-#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/macosx/wizard.m:352
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:36 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:67
@@ -2470 +2458 @@
-msgstr "Omogoči"
-
-8 modules/misc/notify/growl
+4 modules/misc/notify/growl_udp
-msgid "UDP port"
-msgstr "vrata UDP"
-
-50
+46
-msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-msgstr "Nastavitev vrat za UDP pretok. Privzeta vrednost je 1234."
-
-52
+48
-msgid "MTU of the network interface"
-msgstr "MTU za omrežni vmesnik"
-
-4
+0
-msgid ""
-"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
@@ -2490 +2478 @@
-"omrežja (v bajtih)."
-
-9
+5
-msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr "Omejitev poskoka (TTL)"
-
-61
+57
-msgid ""
-"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
@@ -2504 +2492 @@
-"vrednost)."
-
-5
+1
-msgid "Multicast output interface"
-msgstr "Vmesnik skupinskega pošiljanja odvoda"
-
-7
+3
-msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
@@ -2514 +2502 @@
-"razpredelnico."
-
-9
+5
-msgid "IPv4 multicast output interface address"
-msgstr "Naslov IPv4 vmesnika odvoda skupinskega pošiljanja"
-
-71
+67
-msgid ""
-"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
@@ -2526 +2514 @@
-"usmerjevalno razpredelnico."
-
-4
+0
-msgid "DiffServ Code Point"
-msgstr "Kodna točka DiffServ"
-
-5
+1
-msgid ""
-"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
@@ -2539 +2527 @@
-"omrežja."
-
-81
+77
-msgid ""
-"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
@@ -2547 +2535 @@
-"želite povečati dostop do več programskega pretoka (primer: DVB pretok)"
-
-7
+3
-msgid ""
-"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
@@ -2557 +2545 @@
-"(primer: DVB pretok)"
-
-93
+89
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:780
-msgid "Audio track"
-msgstr "Zvokovna sled"
-
-5
+1
-msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Uporabi številko pretoka zvočne sledi (od 0 do n)"
-
-8
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:772
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Podnapisi"
-
-600
+596
-msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Uporabi številko sledi podnapisov (od 0 do n)"
-
-603
+599
-msgid "Audio language"
-msgstr "Jezik zvoka"
-
-5
+1
-msgid ""
-"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
@@ -2587 +2575 @@
-"kode držav z dvema ali tremi črkami)."
-
-8
+4
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Jezik podnapisov"
-
-10
+06
-msgid ""
-"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
@@ -2599 +2587 @@
-"kode držav z dvema ali tremi črkami)."
-
-4
+0
-msgid "Audio track ID"
-msgstr "ID zvočne sledi"
-
-6
+2
-msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "Uporabi ID pretoka zvočne sledi."
-
-8
+4
-msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "ID sledi podnapisa"
-
-20
+16
-msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "ID pretoka sledi podnapisov."
-
-22
+18
-msgid "Input repetitions"
-msgstr "Ponavljanje dovajanja"
-
-4
+0
-msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "Število ponovitev predvajanja dovoda"
-
-6
+2
-msgid "Start time"
-msgstr "Začetni čas"
-
-8
+4
-msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr "Pretok bo začet na tem mestu (v sekundah)."
-
-30
+26
-msgid "Stop time"
-msgstr "Končni čas"
-
-32
+28
-msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr "Pretok bo končan na tem mestu (v sekundah)."
-
-4
+0
-msgid "Run time"
-msgstr "Čas predvajanja"
-
-6
+2
-msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-msgstr "Pretok bo tekel določen čas (v sekundah)."
-
-8
+4
-msgid "Input list"
-msgstr "Seznam dovodov"
-
-40
+36
-msgid ""
-"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
@@ -2659 +2647 @@
-"predvajanju."
-
-43
+39
-msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "Odvisni dovod (eksperimentalno)"
-
-5
+1
-msgid ""
-"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
@@ -2673 +2661 @@
-"ločenih z '#'."
-
-9
+5
-msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "Seznam zaznamkov za pretok"
-
-51
+47
-msgid ""
-"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
@@ -2686 +2674 @@
-"zaznamka,time=odmik-časa,bytes=odmik-bajtov},{...}\""
-
-7
+3
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
@@ -2698 +2686 @@
-"mnoge druge pripadajoče možnosti."
-
-63
+59
-msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Določena lega podnapisov"
-
-5
+1
-msgid ""
-"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
@@ -2710 +2698 @@
-"namesto na njo. Lega podpira več možnosti."
-
-8
+4
-msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Omogoči pod-slike"
-
-70
+66
-msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr "Možnost omogoča popolno onemogočanje procesiranja pod-slik."
-
-72 src/libvlc-module.c:1553
+68 src/libvlc-module.c:1558
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
-#: modules/stream_out/transcode.c:285
@@ -2724 +2712 @@
-msgstr "Prikaz na zaslonu (OSD)"
-
-4
+0
-msgid ""
-"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
@@ -2730 +2718 @@
-msgstr "Predvajalnik VLC omogoča prikaz sporočil na zaslonu (OSD)."
-
-7
+3
-msgid "Text rendering module"
-msgstr "Enota upodabljanja besedila"
-
-9
+5
-msgid ""
-"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
@@ -2742 +2730 @@
-"omogoča tudi uporabo drugih načinov (primer: SVG)."
-
-81
+77
-msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "Filter nalepk"
-
-83
+79
-msgid ""
-"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
@@ -2754 +2742 @@
-"slikami (logotip) ali besedilom (kot logo, dodatno besedilo ...)."
-
-6
+2
-msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Samodejna zaznava podnapisov"
-
-8
+4
-msgid ""
-"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
@@ -2766 +2754 @@
-"povezavi z imenom datoteke filma)."
-
-91
+87
-msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "Zaznavanje imena podnapisov"
-
-93
+89
-msgid ""
-"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
@@ -2788 +2776 @@
-"4 = popolno ujemanje imen datotek"
-
-701
+697
-msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "Samodejno zaznavanje poti podnapisov"
-
-