Changeset 9a18adbd9e3cba517d92588838a777e18d415790

Timestamp:

04/10/08 23:44:18 (3 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1207863858 +0100

git-parent:

[d061c4e22760d7b0faaf700d54b509045f23878d]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1207863858 +0100

Message:

Slovenian l10n update by Matej Urbančič

Files:

• po/sl.po (modified) (273 diffs)

po/sl.po

@@ -5 +5 @@
-"Project-Id-Version: vlc 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-3-28 17:27+00
-3-21 17:16
+4-10 22:37+01
+4-10 07:55
-"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -34 +34 @@
-msgstr "Splošno"
-
-9
+7
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:73
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:67
@@ -65 +65 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
-9
+7
-msgid "Hotkeys settings"
-msgstr "Nastavitve hitrih tipk"
-
-0
-5
+5
+7
-#: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/gui/macosx/intf.m:710
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
-3
+1
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:75
@@ -93 +93 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
-5
+4
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtri"
@@ -118 +118 @@
-msgstr "Splošne nastavitve za enote odvajanja zvoka."
-
-7
+9
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
@@ -129 +129 @@
-msgstr "Različne nastavitve zvoka in enot"
-
-68
-3
+73
+5
-#: modules/gui/macosx/intf.m:723 modules/gui/macosx/output.m:160
-7
+5
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:379
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
@@ -248 +248 @@
-msgstr "Splošne nastavitve dovajanja. Uporabite previdno."
-
-3
+5
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:44
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
@@ -359 +359 @@
-msgstr "Dopolnilo VLC programa za predvajanje Videa na zahtevo"
-
-59
-4
+61
+6
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
@@ -398 +398 @@
-"seznam predvajanja."
-
-2
+4
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:125
-msgid "Advanced"
@@ -428 +428 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:207 modules/gui/macosx/open.m:164
-9
+7
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:46
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:507
@@ -555 +555 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1687 modules/gui/macosx/playlist.m:438
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-2
-4
-5 modules/gui/qt4/menus.cpp:509
+5
+8
+8 modules/gui/qt4/menus.cpp:512
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
@@ -607 +607 @@
-msgstr "Odpri mapo ..."
-
-1
+3
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Ponovi vse"
@@ -619 +619 @@
-msgstr "Brez ponavljanja"
-
-6
+8
-#: modules/gui/macosx/controls.m:919 modules/gui/macosx/intf.m:697
-msgid "Random"
@@ -687 +687 @@
-msgstr "Pomnoževanje slike"
-
-332
+440
-msgid "Magnification"
-msgstr "Povečevanje"
@@ -698 +698 @@
-"Povečevanje dela slike. Izberete lahko kateri del slike naj bo povečan."
-
-446
+545
-msgid "Waves"
-msgstr "Valovanje"
@@ -800 +800 @@
-"html>"
-
-2
+3
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Meta-podrobnosti"
@@ -806 +806 @@
-#: include/vlc_meta.h:169 modules/access/cdda/info.c:329
-#: modules/access/cdda/info.c:397 modules/gui/macosx/playlist.m:128
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_item.cpp:131
-msgid "Duration"
-msgstr "Trajanje"
@@ -834 +833 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:138
-48
-2
+50
+1
-msgid "Disable"
-msgstr "Onemogoči"
@@ -887 +886 @@
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99 modules/codec/zvbi.c:98
-#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:167
-
-
+
+
+
-#: modules/video_filter/marq.c:133 modules/video_filter/mosaic.c:171
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:168
@@ -899 +899 @@
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99 modules/codec/zvbi.c:98
-#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:167
-video_filter/logo.c:99 modules/video_filter/marq.c:133
-osaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:84
-
+gui/qt4/ui/video_effects.ui:369 modules/video_filter/logo.c:99
+arq.c:133 modules/video_filter/mosaic.c:171
+osdmenu.c:84 modules/video_filter/
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
@@ -921 +921 @@
-msgstr "boolean"
-
-27
+54
-msgid "integer"
-msgstr "celo število"
-
-54
+81
-msgid "float"
-msgstr "plavajoče"
-
-08
+35
-msgid "string"
-msgstr "niz"
-
-28
+30
-#: src/playlist/loadsave.c:147
-msgid "Media Library"
@@ -1013 +1013 @@
-#: src/input/decoder.c:164 src/input/decoder.c:176 src/input/decoder.c:378
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:226 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:234
-3
-2
+8
+7
-#: modules/stream_out/es.c:384
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1040 +1040 @@
-
-#: src/input/es_out.c:659 src/input/es_out.c:661 src/input/var.c:132
-1
+3
-#: modules/gui/macosx/intf.m:704
-msgid "Program"
@@ -1061 +1061 @@
-msgstr "Zaprt naslov 4"
-
-27 modules/codec/faad.c:37
+32 modules/codec/faad.c:38
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Predvajanje %d"
-
-29
+34
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:822
@@ -1073 +1073 @@
-msgstr "Kodek"
-
-2 src/input/meta.c:58
+7 src/input/meta.c:60
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
-60
+58
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
-msgid "Language"
-msgstr "Jezik"
-
-0 src/input/es_out.c:2068 src/input/es_out.c:2095
+5 src/input/es_out.c:2073 src/input/es_out.c:2100
-#: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:164
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-3 modules/codec/faad.c:38
+8 modules/codec/faad.c:39
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
@@ -1091 +1091 @@
-msgstr "Kanali"
-
-48 modules/codec/faad.c:38
+53 modules/codec/faad.c:39
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Vzorčna hitrost"
-
-49
+54
-#, c-format
-msgid "%u Hz"
-msgstr "%u Hz"
-
-55
+60
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Titi na vzorec"
-
-0
+5
-#: modules/access/pvr.c:96 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitna hitrost"
-
-1
+6
-#, c-format
-msgid "%u kb/s"
-msgstr "%u kb/s"
-
-2
+7
-msgid "Resolution"
-msgstr "Ločljivost"
-
-78
+83
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Ločljivost zaslona"
-
-88
+93
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Blokovno razmerje"
-
-095
+100
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Podnapis"
-
-00
+21
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "Vnosa ni mogoče odpreti"
-
-01
+22
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
@@ -1141 +1141 @@
-"datoteki."
-
-399
+420
-msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr "Neprepoznavna oblika vnosa"
-
-00
+21
-#, c-format
-msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
@@ -1152 +1152 @@
-"beleženja."
-
-7
+9
-#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:705
-#: modules/gui/macosx/intf.m:706 modules/gui/macosx/open.m:170
@@ -1159 +1159 @@
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:203
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:761
-4
+5
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-48
-2
+50
+3
-msgid "Artist"
-msgstr "Izvajalec"
-
-49
+51
-msgid "Genre"
-msgstr "Žanr"
-
-0
+2
-msgid "Copyright"
-msgstr "Avtorske pravice"
-
-1
+3
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-2
+4
-msgid "Track number"
-msgstr "Številka sledi"
-
-3
+5
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:57
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195
@@ -1190 +1190 @@
-msgstr "Opis"
-
-4
+6
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocena"
-
-5
+7
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-6
+8
-msgid "Setting"
-msgstr "Nastavitev"
-
-7
+9
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:39
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:875
@@ -1208 +1208 @@
-msgstr "URL"
-
-59
+61
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Predvaja se"
-
-0
+2
-msgid "Publisher"
-msgstr "Izdajatelj"
-
-1
+3
-msgid "Encoded by"
-msgstr "Kodiranje: "
-
-2
+4
-msgid "Artwork URL"
-msgstr "Povezava do oblikovanj"
-
-3
+5
-msgid "Track ID"
-msgstr "ID Sledi"
@@ -1232 +1232 @@
-msgstr "Zaznamek"
-
-7
+9
-msgid "Programs"
-msgstr "Programi"
@@ -1282 +1282 @@
-
-#: src/input/var.c:359 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:292
-3
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1288 +1288 @@
-
-#: src/input/var.c:364 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
-2
+6
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Predhodno poglavje"
-
-4 src/input/vlm.c:2595
+6 src/input/vlm.c:2599
-#, c-format
-msgid "Media: %s"
@@ -1304 +1304 @@
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:160
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:123 modules/gui/macosx/prefs.m:143
-3 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
-9
-10
+1 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
+7
+09
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1284
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
@@ -1313 +1313 @@
-
-#: src/interface/interaction.c:276
-9
+8
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:541
-msgid "Ok"
@@ -1339 +1339 @@
-msgstr "Gibi miške"
-
-82 src/libvlc-common.c:417
+75 src/libvlc-common.c:412
-#: src/modules/cache.c:505
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-091
+118
-msgid ""
-"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
@@ -1352 +1352 @@
-"vmesnika.'"
-
-67
+94
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (privzeto omogočeno)"
-
-68
+95
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (privzeto onemogočeno)"
-
-27 src/libvlc-common.c:1730
+54 src/libvlc-common.c:1757
-msgid "Note:"
-msgstr "Opomba:"
-
-28 src/libvlc-common.c:1731
+55 src/libvlc-common.c:1758
-msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr "dodajte --advanced v ukazno vrstico za izpis naprednih možnosti."
-
-35
+62
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC različica %s\n"
-
-36
+63
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Kodno prevedel %s@%s.%s\n"
-
-38
+65
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Kodni prevajalnik: %s\n"
-
-40
+67
-#, c-format
-msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
-msgstr "Na podlagi sprememb Git [%s]\n"
-
-876
+903
-msgid ""
-"\n"
@@ -1396 +1396 @@
-"Odlaganje vsebine v vlc-help.txt datoteko.\n"
-
-896
+923
-msgid ""
-"\n"
@@ -1404 +1404 @@
-"Pritisnite tipko ENTER za nadaljevanje ...\n"
-
-09 src/libvlc-module.c:1310
-6
+11 src/libvlc-module.c:1312
+8
-msgid "Zoom"
-msgstr "Povečava"
-
-5
+7
-msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "1:4 Četrtina"
-
-6
+8
-msgid "1:2 Half"
-msgstr "1:2 Polovica"
-
-7
+9
-msgid "1:1 Original"
-msgstr "1:1 Original"
-
-38
+40
-msgid "2:1 Double"
-msgstr "2:1 Dvojno"
@@ -1809 +1809 @@
-"omogočata)."
-
-6
+4
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:99
-msgid "Use S/PDIF when available"
@@ -1822 +1822 @@
-"če jo podpira zvočni zapis."
-
-6
+4
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:113
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
@@ -1900 +1900 @@
-#: src/libvlc-module.c:305 modules/access/dshow/dshow.cpp:77
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:79 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74
-5
+4
-#: modules/video_output/opengl.c:124 modules/video_output/opengl.c:180
-msgid "None"
@@ -1910 +1910 @@
-#: modules/access/vcdx/info.c:291
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:322
-1
-19
+2
+20
-msgid "Track"
-msgstr "Sled"
@@ -1938 +1938 @@
-msgstr ""
-"Nastavitev predstavlja metodo odvajanja slike, ki jo uporablja predvajalnik "
-
-
+
-
-#: src/libvlc-module.c:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:26
@@ -2039 +2038 @@
-#: src/libvlc-module.c:361 src/libvlc-module.c:410 modules/codec/dvbsub.c:74
-#: modules/codec/zvbi.c:98 modules/gui/fbosd.c:167
-
-
+
+
+
-#: modules/video_filter/marq.c:133 modules/video_filter/mosaic.c:171
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:168
@@ -2048 +2048 @@
-#: src/libvlc-module.c:361 src/libvlc-module.c:410 modules/codec/dvbsub.c:74
-#: modules/codec/zvbi.c:98 modules/gui/fbosd.c:167
-video_filter/logo.c:99 modules/video_filter/marq.c:133
-osaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:84
-
+gui/qt4/ui/video_effects.ui:386 modules/video_filter/logo.c:99
+arq.c:133 modules/video_filter/mosaic.c:171
+osdmenu.c:84 modules/video_filter/
-msgid "Bottom"
-msgstr "Na dnu"
@@ -2136 +2136 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:386 src/video_output/vout_intf.c:435
-91
+89
-msgid "Always on top"
-msgstr "Vedno na vrhu"
@@ -2171 +2171 @@
-#: src/libvlc-module.c:402
-msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds."
-
+Skrij kazalnik in nadzornik zaslona po x milisekundah.
-
-#: src/libvlc-module.c:405
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Hide mouse cursor and fullscreen controller after n miliseconds, default is "
-"3000 ms (3 sec.)"
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:413
@@ -2281 +2281 @@
-#: src/libvlc-module.c:459
-msgid ""
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Video snapshot height"
-msgstr "Višina zajete slike"
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Video cropping"
-msgstr "Obrezovanje slike"
-
-69
+71
-msgid ""
-"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
@@ -2307 +2312 @@
-"16:9, ...) in opisujejo splošne vrednosti razmerij."
-
-3
+5
-msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "Izvorno razmerje velikosti"
-
-5
+7
-msgid ""
-"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
@@ -2325 +2330 @@
-"plavajoče vrednosti v obliki (1.25, 1.3333, ...), ki določujejo obliko točk."
-
-2
+4
-msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr "Seznam razmerij obrezovanja"
-
-4
+6
-msgid ""
-"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
@@ -2337 +2342 @@
-"dodani na seznam razmerij vmesnika."
-
-7
+9
-msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr "Seznam razmerij velikosti po meri"
-
-89
+91
-msgid ""
-"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
@@ -2348 +2353 @@
-"Seznam razmerij obrezovanja, ki bodo dodani na seznam razmerij vmesnika."
-
-2
+4
-msgid "Fix HDTV height"
-msgstr "Popravi HDTV višino"
-
-4
+6
-msgid ""
-"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
@@ -2363 +2368 @@
-"vrstic."
-
-499
+501
-msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Razmerje velikosti zaslona"
-
-1
+3
-msgid ""
-"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
@@ -2377 +2382 @@
-"sorazmerje."
-
-5 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+7 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
-msgid "Skip frames"
-msgstr "Preskoči sličice"
-
-7
+9
-msgid ""
-"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
@@ -2389 +2394 @@
-"kadar računalnik ni dovolj zmogljiv."
-
-0
+2
-msgid "Drop late frames"
-msgstr "Izpusti zakasnjene slike"
-
-2
+4
-msgid ""
-"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
@@ -2401 +2406 @@
-"kasneje, kot je predviden čas predvajanja."
-
-5
+7
-msgid "Quiet synchro"
-msgstr "Tiho usklajevanje"
-
-7
+9
-msgid ""
-"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
@@ -2413 +2418 @@
-"slike preko mehanizma usklajevanja."
-
-6
+8
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
@@ -2422 +2427 @@
-"DVD ali VCD naprave, nastavitve omrežnega vmesnika ali pa kanalov podnapisov."
-
-0
+2
-msgid "Clock reference average counter"
-msgstr "Sklicevanje števca na uro."
-
-2
+4
-msgid ""
-"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
@@ -2434 +2439 @@
-"na 10000."
-
-5
+7
-msgid "Clock synchronisation"
-msgstr "Usklajevanje časa"
-
-7
+9
-msgid ""
-"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
@@ -2446 +2451 @@
-"je uporabna pri spletnih prenosih, kjer je predvajanje občutno moteno."
-
-1
+3
-msgid "Network synchronisation"
-msgstr "Usklajevanje omrežja"
-
-2
+4
-msgid ""
-"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
@@ -2459 +2464 @@
-"usklajevanja."
-
-48 src/libvlc-module.c:1128
+50 src/libvlc-module.c:1130
-#: src/video_output/vout_intf.c:213 src/video_output/vout_intf.c:231
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:77 modules/access/dshow/dshow.cpp:79
@@ -2465 +2470 @@
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:245 modules/audio_output/alsa.c:104
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1277
-3
-9 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:656
+1
+7 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:654
-#: modules/gui/macosx/vout.m:203
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:556
@@ -2476 +2481 @@
-msgstr "Privzeto"
-
-48
+50
-#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/macosx/wizard.m:352
-36
+27
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:220
@@ -2485 +2490 @@
-msgstr "Omogoči"
-
-0
+2
-msgid "UDP port"
-msgstr "vrata UDP"
-
-2
+4
-msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-msgstr "Nastavitev vrat za UDP pretok. Privzeta vrednost je 1234."
-
-4
+6
-msgid "MTU of the network interface"
-msgstr "MTU za omrežni vmesnik"
-
-6
+8
-msgid ""
-"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
@@ -2505 +2510 @@
-"omrežja (v bajtih)."
-
-1
+3
-msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr "Omejitev poskoka (TTL)"
-
-3
+5
-msgid ""
-"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
@@ -2519 +2524 @@
-"vrednost)."
-
-7
+9
-msgid "Multicast output interface"
-msgstr "Vmesnik skupinskega pošiljanja odvoda"
-
-69
+71
-msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
@@ -2529 +2534 @@
-"razpredelnico."
-
-1
+3
-msgid "IPv4 multicast output interface address"
-msgstr "Naslov IPv4 vmesnika odvoda skupinskega pošiljanja"
-
-3
+5
-msgid ""
-"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
@@ -2541 +2546 @@
-"usmerjevalno razpredelnico."
-
-6
+8
-msgid "DiffServ Code Point"
-msgstr "Kodna točka DiffServ"
-
-7
+9
-msgid ""
-"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
@@ -2554 +2559 @@
-"omrežja."
-
-3
+5
-msgid ""
-"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
@@ -2562 +2567 @@
-"želite povečati dostop do več programskega pretoka (primer: DVB pretok)"
-
-89
+91
-msgid ""
-"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
@@ -2572 +2577 @@
-"(primer: DVB pretok)"
-
-5
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:780
-msgid "Audio track"
-msgstr "Zvočna sled"
-
-7
+9
-msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Uporabi številko pretoka zvočne sledi (od 0 do n)"
-
-0
+2
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:772
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Podnapisi"
-
-2
+4
-msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Uporabi številko sledi podnapisov (od 0 do n)"
-
-5
+7
-msgid "Audio language"
-msgstr "Jezik zvoka"
-
-7
+9
-msgid ""
-"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
@@ -2602 +2607 @@
-"kode držav z dvema ali tremi črkami)."
-
-0
+2
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Jezik podnapisov"
-
-2
+4
-msgid ""
-"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
@@ -2614 +2619 @@
-"kode držav z dvema ali tremi črkami)."
-
-6
+8
-msgid "Audio track ID"
-msgstr "ID zvočne sledi"
-
-18
+20
-msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "Uporabi ID pretoka zvočne sledi."
-
-0
+2
-msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "ID sledi podnapisa"
-
-2
+4
-msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "ID pretoka sledi podnapisov."
-
-4
+6
-msgid "Input repetitions"
-msgstr "Ponavljanje dovajanja"
-
-6
+8
-msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "Število ponovitev predvajanja dovoda"
-
-28
+30
-msgid "Start time"
-msgstr "Začetni čas"
-
-0
+2
-msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr "Pretok bo začet na tem mestu (v sekundah)."
-
-2
+4
-msgid "Stop time"
-msgstr "Končni čas"
-
-4
+6
-msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr "Pretok bo končan na tem mestu (v sekundah)."
-
-6
+8
-msgid "Run time"