Changeset 95adaf302d26466d1aa6d33b97664a5815e200ff

Timestamp:

11/14/07 22:53:40 (10 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1195077220 +0000

git-parent:

[6a71f8cbf23adaccfd3bc616e802c981111e7ee8]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1195077220 +0000

Message:

Romanian translation update by Cristian Secară

Files:

• po/ro.po (modified) (859 diffs)

po/ro.po

@@ -2 +2 @@
-# Copyright (C) 2005 the VideoLAN team
-# This file is distributed under the same license as the vlc package.
-.radusorin@gmail.
-@secarica.
+ DOT radusorin AT gmail DOT 
+ AT secarica DOT 
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-vlc 0.8.6b
+ro
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-07 19:56
-05-25 14:37
-@secarica.
+14 21:07
+11-14 00:59
+ AT secarica DOT 
-"Language-Team: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18 +18 @@
-"X-Poedit-Language: Romanian\n"
-"X-Poedit-Country: Romania\n"
-985,-1,1617
+3422,336,1444
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36
@@ -67 +67 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
-msgid "Hotkeys settings"
-
+Setări taste rapide
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:2022
-395
+400
-#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:619
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
@@ -118 +118 @@
-msgstr "Acestea sunt setările generale pentru modulele de ieșire"
-
-2
+7
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
@@ -130 +130 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2050
-3
+8
-#: modules/gui/macosx/intf.m:632 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421
@@ -162 +162 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:93
-msgid "Subtitles/OSD"
-ră
+lu
-
-#: include/vlc_config_cat.h:94
@@ -169 +169 @@
-"subpictures\"."
-msgstr ""
-ră
+lu
-"și \"subimagini de tip overlay\"."
-
@@ -175 +175 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:103
-msgid "Input / Codecs"
-ó
+o
-
-#: include/vlc_config_cat.h:104
@@ -182 +182 @@
-"VLC. Encoder settings can also be found here."
-msgstr ""
-părțile de intrare, demultiplexare și decodare
-ale VLC. 
+intrare, demultiplexare și decodare ale VLC.
+
-
-#: include/vlc_config_cat.h:107
@@ -208 +208 @@
-"you are doing."
-msgstr ""
+"Filtrele de acces sunt module speciale care permit operațiuni avansate pe "
+"partea de intrare a VLC. Ar trebui să nu atingeți nimic aici în afară de "
+"cazul în care știți ceeace faceți."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:119
@@ -216 +219 @@
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr ""
-a separ
+separare
-
-#: include/vlc_config_cat.h:122
@@ -236 +239 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:128
-msgid "Other codecs"
-ó
+o
-
-#: include/vlc_config_cat.h:129
@@ -246 +249 @@
-msgstr "Setări generale de intrare. A se folosi cu grijă."
-
-698
+703
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:40
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
-Ieșire stream
+Stream de ieșire
-
-#: include/vlc_config_cat.h:137
@@ -262 +265 @@
-"duplicating...)."
-msgstr ""
-Ieșirea de stream este cea
-streaming
-
+Stream-ul de ieșire este cel
+difuzare de stream
+de 
-"\"ieșire de acces\" care poate ori să salveze stream-ul într-un fișier, ori "
-trimită ca
-
+difuzeze sub formă de
+sout 
-"(transcodare, duplicare, ...)."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:145
-msgid "General stream output settings"
-pentru ieșirea stream-ului
+a stream-ului de ieșire
-
-#: include/vlc_config_cat.h:147
@@ -315 +318 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:164
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
@@ -322 +324 @@
-"You can also set default parameters for each packetizer."
-msgstr ""
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-#: include/vlc_config_cat.h:170
-msgid "Sout stream"
-
-
+
+
+
-#: include/vlc_config_cat.h:171
-msgid ""
@@ -337 +341 @@
-"for each sout stream module here."
-msgstr ""
+"Modulele de stream de ieșire (sout) permit construcția unui lanț de "
+"procesare pentru streamul de ieșire. Consultați 'Streaming Howto' pentru mai "
+"multe informații. Puteți configura aici opțiunile implicite pentru fiecare "
+"modúl de stream de ieșire."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:176 modules/services_discovery/sap.c:119
@@ -360 +368 @@
-msgstr "Implementarea VLC pentru video la cerere (Video On Demand)"
-
-4
+9
-#: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:62
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:63
@@ -372 +380 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:701
-msgid "Playlist"
-Playlist
+Listă de redare
-
-#: include/vlc_config_cat.h:187
@@ -379 +387 @@
-"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
-msgstr ""
-playlist-ului (de exemplu modul de redare)
-și de modulele care adaugă automat elemente în playlist (module d
-
+listei de redare (de exemplu modul de
+redare) și de modulele care adaugă automat elemente în lista de redar
+(module de 
-
-#: include/vlc_config_cat.h:191
-msgid "General playlist behaviour"
-playlist-ului
+listei de redare
-
-#: include/vlc_config_cat.h:192 modules/gui/macosx/playlist.m:462
@@ -399 +407 @@
-"elemente la lista de redare."
-
-57
+62
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -413 +421 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:201
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
-"not change these settings."
-msgstr ""
-De aici puteti alege sau dezactiva unele dintre accelerarile CPU. Probabil
-nu ar trebui sa atingati asta
+Puteți alege aici să dezactivați unele accelerări ale CPU. Probabil că ar
+trebui să nu modificați aceste setări
-
-#: include/vlc_config_cat.h:204
@@ -437 +444 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:208
-#, fuzzy
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr ""
- pentru toate celelalte părt
-
+pentru toate celelalte părț
+.
-
-# hm ? este cromatic sau chroma(key) ?
@@ -454 +460 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:216
-msgid "Packetizer modules settings"
-module pachetizatoare
+de module de pachetizor
-
-#: include/vlc_config_cat.h:220
@@ -463 +469 @@
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr ""
-ră
+lu
-
-#: include/vlc_config_cat.h:225
@@ -475 +481 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:229
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-rări
+lu
-
-#: include/vlc_config_cat.h:231
@@ -483 +489 @@
-msgstr ""
-"În această secțiune puteți forța comportamentul demultiplexorului de "
-rare, de exemplu prin stabilirea tipului de subtitrări sau a numelui
-de 
+lu, de exemplu prin stabilirea tipului de subtitlu sau a numelui de
+
-
-#: include/vlc_config_cat.h:238
@@ -491 +497 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:239
-#, fuzzy
-msgid "There is no help available for these modules."
-
-
+
+
+
-#: include/vlc_interface.h:147
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
@@ -503 +508 @@
-msgstr ""
-"\n"
-tentie: dacau nu mai puteti accesa GUI, deschideti o casuta de dialog
-pentru comenzi DOS, mergeti in directorul unde ati instalat VLC si rulat
-comanda \" vlc-I wxwin
+vertisment: dacă nu mai puteți accesa GUI-ul, deschideți o fereastă de
+linie de comandă, duceți-vă la directorul unde ați instalat VLC și executaț
+\"vlc -I wx
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:33 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:126
@@ -529 +534 @@
-#, fuzzy
-msgid "Media Information..."
-eta-informație
+ai multe informații
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:42
@@ -553 +558 @@
-#, fuzzy
-msgid "Bookmarks..."
-
+e
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:47
@@ -572 +577 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1580 modules/gui/macosx/playlist.m:454
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-19
-95
-99
+54
+82
+86
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
@@ -582 +587 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:266 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:277
-msgid "Play"
-
+Play
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:53
@@ -602 +607 @@
-#, fuzzy
-msgid "Information..."
-Meta-informat
+Informaț
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Sort"
-ează
+are
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-94
+77
-msgid "Add node"
-msgstr "Adaugă nod"
@@ -629 +634 @@
-msgstr "Deschide fișier..."
-
-89
+94
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Repetă toate"
@@ -636 +641 @@
-#, fuzzy
-msgid "Repeat one"
-toate
+odată
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:66
@@ -642 +647 @@
-msgstr ""
-
-88
+93
-#: modules/gui/macosx/controls.m:866 modules/gui/macosx/intf.m:606
-msgid "Random"
@@ -655 +660 @@
-#, fuzzy
-msgid "Add to playlist"
-playlist
+lista de redare
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:72
@@ -679 +684 @@
-#, fuzzy
-msgid "Save playlist to file..."
-playlist-ul
+lista de redare
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:79
-#, fuzzy
-msgid "Load playlist file..."
-playlist-ul
+lista de redare
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/playlist.m:467
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:329
-msgid "Search"
-
+Caută
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:82
-#, fuzzy
-msgid "Search filter"
-L
+Caută în l
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:84
-#, fuzzy
-msgid "Additional sources"
-streaming
+difuzare sub formă de stream
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:88
@@ -718 +723 @@
-#, fuzzy
-msgid "Clone the image"
-video de clonare
+de clonare video
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:96 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:392
@@ -734 +739 @@
-#, fuzzy
-msgid "Waves"
-Salvează
+Rave
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:101
@@ -811 +816 @@
-#: include/vlc_meta.h:184
-msgid "Codec Name"
-ó
+o
-
-#: include/vlc_meta.h:185
-msgid "Codec Description"
-ó
+o
-
-#: include/vlc/vlc.h:587
@@ -872 +877 @@
-msgstr "Filtre audio"
-
+# hm ?
-#: src/audio_output/input.c:178
-#, fuzzy
-msgid "Replay gain"
-Reda si oprest
+Tip de nivel de redar
-
-#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
@@ -925 +931 @@
-
-#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
-6
+9
-msgid "Media Library"
-msgstr ""
@@ -990 +996 @@
-
-#: src/input/decoder.c:106
-
-
+
+
+
-
-#: src/input/decoder.c:107
-#, c-format
-msgid ""
-probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format.
-Unfortunately 
-
-
-9 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
+does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately
+
+
+
+8 src/input/decoder.c:170 src/input/decoder.c:372
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:215 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:223
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:591
@@ -1007 +1014 @@
-#, fuzzy
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
-streaming
-
-60
+difuzare sub formă de stream
+
+59
-msgid "VLC could not open the packetizer module."
-msgstr ""
-
-2 src/input/decoder.c:374
+1 src/input/decoder.c:373
-msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr ""
@@ -1061 +1068 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:862
-msgid "Codec"
-ó
+o
-
-#: src/input/es_out.c:2014 src/input/meta.c:53 src/libvlc-module.c:164
@@ -1096 +1103 @@
-#: modules/access/pvr.c:92 modules/gui/qt4/components/open.cpp:699
-msgid "Bitrate"
-
+de 
-
-#: src/input/es_out.c:2043
@@ -1113 +1120 @@
-#: src/input/es_out.c:2070 modules/access/screen/screen.c:38
-msgid "Frame rate"
-
+de 
-
-#: src/input/es_out.c:2077
-msgid "Subtitle"
-rare
+lu
-
-#: src/input/input.c:2270
@@ -1129 +1136 @@
-
-#: src/input/input.c:2366
-C
+VLC c
-msgstr ""
-
-#: src/input/input.c:2367
-#, c-format
-'
+no
-msgstr ""
-
@@ -1193 +1200 @@
-#: src/input/meta.c:54 modules/misc/notify/notify.c:277
-msgid "Now Playing"
-Acum rulează
+În redare
-
-#: src/input/meta.c:55 modules/access/vcdx/info.c:98
@@ -1206 +1213 @@
-#, fuzzy
-msgid "Artwork URL"
-URL
+Rețea: 
-
-#: src/input/meta.c:58
@@ -1246 +1253 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:649
-msgid "Subtitles Track"
-ră
+lu
-
-#: src/input/var.c:260
@@ -1267 +1274 @@
-
-#: src/input/var.c:350 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-16
+51
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1273 +1280 @@
-
-#: src/input/var.c:355 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
-15
+50
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
@@ -1281 +1288 @@
-#, c-format
-msgid "Media: %s"
-
+Media: %s
-
-#: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
@@ -1302 +1309 @@
-#: src/interface/interface.c:223
-msgid "Switch interface"
-are interfață
+ă interfața
-
-#: src/interface/interface.c:250 modules/gui/macosx/intf.m:575
-#: modules/gui/macosx/intf.m:576
-msgid "Add Interface"
-are
+ă
-
-#: src/interface/interface.c:256
@@ -1325 +1332 @@
-msgstr "Gesturi de maus"
-
-43
-57
+59
+73
-msgid "C"
-msgstr "C"
@@ -1334 +1341 @@
-msgstr "Opțiuni de ajutor"
-
-08
+16
-msgid "string"
-msgstr "șir"
-
-27
+35
-msgid "integer"
-msgstr "întreg"
-
-54
+62
-msgid "float"
-msgstr "flotant"
-
-67
+75
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (activat implicit)"
-
-68
+76
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (dezactivat implicit)"
-
-33
+41
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Versiune VLC %s\n"
-
-34
+42
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Compilat de %s@%s.%s\n"
-
-36
+44
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compilator: %s\n"
-
-38
+46
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-schimb
-
-69
+modific
+
+77
-msgid ""
-"\n"
@@ -1380 +1387 @@
-msgstr ""
-
-89
+97
-msgid ""
-"\n"
@@ -1543 +1550 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:142
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
@@ -1550 +1556 @@
-"\", \"gestures\" ...)"
-msgstr ""
-[incomplet]Aceasta optiune va permite sa selectati interfete aditionale
-olosite de VLC. Ele vor fi lansate in fundal pe langa interfata implicita.
-Folositi o lista de module de interfata separate prin virgula. (valorile
-obisnuite sunt 
+Puteți selecta \"interfețe adiționale\" pentru VLC. Ele vor fi lansate în
+undal în plus față de interfața inplicită. Folosiți o listă de module de
+interfață separate prin virgule (valori comune sunt \"rc\" (remote control),
+\"http\", \"gestures\", ...).
-
-#: src/libvlc-module.c:149
@@ -1600 +1606 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:171
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
-"needs Linux color support for this to work."
-msgstr ""
-Cand aceasta optiune este activa, mesajele trimise catre consola vor fi
-colorate. Terminalul dumneavoastra necesita suport pentru culori Linux
-pentru ca acesta sa funct
+Aceasta activează colorarea mesajelor trimise către consolă. Terminalul
+dumneavoastră trebuie să suporte culorile Linux pentru ca aceasta să
+funcț
-
-#: src/libvlc-module.c:174
@@ -1661 +1666 @@
-#: src/libvlc-module.c:203
-msgid "Audio output module"
-
+de 
-
-#: src/libvlc-module.c:205
@@ -1677 +1682 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:211
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
-"not take place, thus saving some processing power."
-msgstr ""
-ti sa dezactivati total iesirea audio. In acest caz, decodarea audio nu
-va mai avea loc, salvandu-se
+ți să dezactivați complet ieșirea audio. Etapa de decodare audio nu va
+mai avea loc, salvând astfel
-
-#: src/libvlc-module.c:214
@@ -1701 +1705 @@
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
-msgstr ""
-Puteți stabili aici volumul implicit al ieșirii audio, într-un interval de
-la 0 la 
+Volumul implicit al ieșirii audio, ajustabil într-un interval de la 0 la
+
-
-#: src/libvlc-module.c:222
@@ -1725 +1729 @@
-"0 to 1024."
-msgstr ""
-
-
+
-
-#: src/libvlc-module.c:232
@@ -1737 +1740 @@
-"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
-msgstr ""
-ieșirii audio. Valorile uzuale sunt -1
-
+de eșantionare a ieșirii audio. Valorile uzuale
+sunt -1 
-
-#: src/libvlc-module.c:238
@@ -1750 +1753 @@
-"resampling algorithm will be used instead."
-msgstr ""
-a folosește un algoritm de reeșantionare audio de înaltă calitate.
-Reeșantionarea audio de înaltă calitate poate fi solicitantă pentru
-rocesor, așa că o puteți dezactiva, caz în care se va folosi un algoritm de
-
+ă opțiune folosește un algoritm de reeșantionare audio de înaltă
+calitate. Reeșantionarea audio de înaltă calitate poate fi solicitantă
+entru procesor, așa că o puteți dezactiva, caz în care se va folosi un
+algoritm de 
-
-#: src/libvlc-module.c:245
@@ -1760 +1763 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:247
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
-"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
-msgstr ""
-Aceasta va pemite sa intarziati iesirea audio. Trebuie sa dati un numar de
-milisecunde. Acesata poate fi folositoare daca observati o intarziere intre
-partea video si cea audio. 
+Puteții întârzia ieșirea audio. Întârzierea trebuie dată în milisecunde.
+Această opțiune ar putea fi folositoare dacă observați o rămânere în urmă a
+imaginii video față de audio.
-
-#: src/libvlc-module.c:250
-#, fuzzy
-msgid "Audio output channels mode"
-preferat pentru canalele  de ies
+canale de ieș
-
-#: src/libvlc-module.c:252
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
@@ -1781 +1781 @@
-"played)."
-msgstr ""
-optiune va permite sa setati modul de iesire pentru canalele audio,
-care va fi folosit in mod implicit  cand este posibil(ex. daca parte dvs. de 
-hardware o suporta la fel de bine ca fluxul audio ce ruleaza
+stabilește modul canalelor de ieșire audio care va fi folosit
+implicit atunci când este posibil (de exemplu dacă este suportat de hardware-
+ul pe care îl aveți precum și stream-ul audio care este redat
-
-#: src/libvlc-module.c:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:62
-msgid "Use S/PDIF when available"
-
+atunci 
-
-#: src/libvlc-module.c:258
-#, fuzzy
-msgid ""
-"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
-"audio stream being played."
-msgstr ""
-Aceasta optiune va permite sa folositi iesirea S/PDIF in mod implicit cand 
-partea de hardware o suporta la fel de bine ca fluxul audio ce ruleaza
+S/PDIF poate fi folosit implicit când atunci când este suportat de hardware-
+ul pe care îl aveți, precum și de stream-ul audio redat
-
-#: src/libvlc-module.c:261 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:36
@@ -1809 +1808 @@
-"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
-msgstr ""
+"Folosiți această opțiune atunci când știți că stream-ul dumneavoastră este "
+"(sau nu este) codat cu Dolby Surround, dar eșuează în a fi detectat ca "
+"atare. Chiar dacă stream-ul nu este codat cu Dolby Surround, activarea "
+"acestei opțiuni ar putea îmbunătăți experiența dumneavoastră, în special "
+"atunci când se combină cu mixerul canalului de căști."
-
-#: src/libvlc-module.c:269 modules/access/bda/bda.c:62
@@ -1821 +1825 @@
-msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr ""
-
-
+
-
-#: src/libvlc-module.c:277
@@ -1829 +1832 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:279
-#, fuzzy
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-
-
-
-
+
+
+
-#: src/libvlc-module.c:283
-#, fuzzy
-msgid "Replay gain mode"
-Reda si oprest
+Tip de nivel de redar
-
-#: src/libvlc-module.c:285
-#, fuzzy
-msgid "Select the replay gain mode"
-
-
+
+
+
-#: src/libvlc-module.c:287
-#, fuzzy
-msgid "Replay preamp"
-Reda si oprest
+Tip de nivel de redar
-
-#: src/libvlc-module.c:289
@@ -1855 +1857 @@
-"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
-"replay gain information"
-
+
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:292
@@ -1922 +1926 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:322
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
-"not take place, thus saving some processing power."
-msgstr ""
-ti sa dezactivati complet iesirea video. In acest caz, partea de
-decodare video nu va maiavea loc, salvand ast
+ți să dezactivați complet ieșirea video. Etapa de decodare nu va avea
+loc, salvând în acest 
-
-#: src/libvlc-module.c:325 modules/codec/fake.c:54
@@ -1937 +1940 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:327
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
-"characteristics."
-msgstr ""
-ti aplica latimea video aici. Implicit(-1) VLc se va adapta l
-caracteristicile
+ți forța lățimea imaginii video. În mod implicit (-1) VLC se va adapt
+la caracteristicile imaginii
-
-#: src/libvlc-module.c:330 modules/codec/fake.c:57
@@ -1952 +1954 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:332
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
-"video characteristics."
-msgstr ""
-ti aplica inaltimea video aici. Implicit(-1) VLc se va adapta l
-caracteristicile
+ți forța înălțimea imaginii video. În mod implicit (-1) VLC se va adapt
+la caracteristicile imaginii
-
-#: src/libvlc-module.c:335
-#, fuzzy
-msgid "Video X coordinate"
-a x
+ă X
-
-#: src/libvlc-module.c:337
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
-"coordinate)."
-msgstr ""
-ti aplica pozitia coltului stanga-sus a ferestrei video aici
-x
+ți forța poziția colțului din stânga sus al ferestrei video
+X
-
-#: src/libvlc-module.c:340
-#, fuzzy
-msgid "Video Y coordinate"
-a x
+ă Y
-
-#: src/libvlc-module.c:342
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
-"coordinate)."
-msgstr ""
-ti aplica pozitia coltului stanga-sus a ferestrei video aici
-x
+ți forța poziția colțului din stânga sus al ferestrei video
+Y
-
-#: src/libvlc-module.c:345
@@ -2003 +2000 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:352
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
@@ -2009 +2005 @@
-"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
-msgstr ""
-Puteti aplica aici aliniamentul video in propria fereastra
-( 0=centru, 1=stanga, 2=dreapta, 4=varf, 8=jos, putand folosi
-combinatii ale acestori valori
+Forțează aliniamentul imaginii video în propria fereastră
+ (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, de asemenea se pot
+folosi combinații ale acestori valori, precum 6=4+2 înseamnând dreapta-sus
-
-#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
@@ -2086 +2082 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:366
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
-"save some processing power."
-msgstr ""
-Cand activata, informatia de culoare din partea video nu va fi decodata
-( aceasta va salva eva putere de procesare)
+Ieșire video în scală de gri. Deoarece informația de culoare nu este 
+decodată, aceasta poate salva ceva putere de procesare
-
-#: src/libvlc-module.c:369
@@ -2102 +2097 @@
-#, fuzzy
-msgid "Embed the video output in the main interface."
-Setări pentru interfața principal
+Include video în interfaț
-
-#: src/libvlc-module.c:373
@@ -2132 +2127 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:386
-#, fuzzy
-msgid "Show media title on video."
-Rata de biți țintă a stream-ului video transcodat
+
-
-#: src/libvlc-module.c:388
@@ -2152 +2146 @@
-#, fuzzy
-msgid "Position of video title."
-Contrastul semnalului de intrare video
+Filtru de detectare de mișcare
-
-#: src/libvlc-module.c:396
@@ -2173 +2167 @@
-#: src/libvlc-module.c:407
-msgid ""
-
+ 
-"computer being suspended because of inactivity."
-msgstr ""
@@ -2182 +2176 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:412
-#, fuzzy
-msgid ""
-"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
-"giving a \"minimal\" window."
-msgstr ""
-Daca aceasta optiune e dezactivata, VLC va evita sa creeze bare cu nune,
-rame, etc... pe langa video. Deocamdata suportata doar in Windows
+VLC poate evita crearea de titluri de fereastră, cadre, etc. în ferestrele
+din jurul imaginii video, permițând o fereastră \"minimală\"
-
-#: src/libvlc-module.c:415
@@ -2255 +2248 @@
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
-msgstr ""
-ărci de timp
+arcaj temporal
-"instantaneelor"
-
+# hm ? conform glosarului, canvas = țesătură, pînză, plan, proiect
-#: src/libvlc-module.c:447
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot width"
-Format de instantaneu
+Lățime canvas
-
-#: src/libvlc-module.c:449
@@ -2269 +2263 @@
-"pixels."
-msgstr ""
-
-
-
+
+
+
+
-#: src/libvlc-module.c:452
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot height"
-Inaltime
+Înălțime canvas
-
-#: src/libvlc-module.c:454
@@ -2285 +2280 @@
-#: src/libvlc-module.c:457
-msgid "Video cropping"
-Cropare video
+Trunchiere
-
-#: src/libvlc-module.c:459
@@ -2297 +2292 @@
-msgstr "Raport de aspect al sursei"
-