Changeset 8dffd5142ee3420a6df9b4ee7c8834bd5442f5bc

Timestamp:

04/22/08 00:08:17 (2 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1208815697 +0100

git-parent:

[d7f338694fdd401eb8a8722065eb0c14154eb9e5]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1208815697 +0100

Message:

Dutch l10n update by Myckel Habets

Files:

• po/nl.po (modified) (581 diffs)

po/nl.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-3-09 20:53+00
-3-08 13:03
+4-21 22:58+01
+4-20 09:22
-"Last-Translator: Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>\n"
-"Language-Team: De Vrije CD <leiden@losc.nl>\n"
@@ -27 +27 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
-62
+73
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
-#: modules/visualization/visual/visual.c:115
@@ -33 +33 @@
-msgstr "Algemeen"
-
-90
+167
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:73
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:67
@@ -64 +64 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
-msgid "Hotkeys settings"
-msgstr "Sneltoetsen"
-
-9
-4
-03
-9
-06
+5
+7
+10
+10
+71
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:75
@@ -86 +87 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
-0
+1
-msgid "General audio settings"
-msgstr "Algemene audio instellingen"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
-9
+4
-msgid "Filters"
-msgstr "Filters"
@@ -100 +101 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:92
-13 modules/gui/macosx/intf.m:714
+20 modules/gui/macosx/intf.m:721
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Visuele effecten"
@@ -116 +117 @@
-msgstr "Dit zijn de algemene instellingen voor audio uitvoer modules."
-
-3
+9
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
@@ -127 +128 @@
-msgstr "Overige audio instellingen en modules."
-
-7
-2
-16
-86 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:122
+3
+5
+23
+96 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:379
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
@@ -147 +148 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
-7
+8
-msgid "General video settings"
-msgstr "Algemene video instellingen"
@@ -249 +250 @@
-msgstr "Algemene invoer instellingen. Gebruik met aandacht."
-
-19
+25
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:44
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
@@ -339 +340 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:176 modules/services_discovery/sap.c:126
-0
+2
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
@@ -359 +360 @@
-msgstr "Video on Demand implementatie"
-
-2
-5 modules/demux/playlist/playlist.c:71
-72
+1
+6 modules/demux/playlist/playlist.c:66
+67
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-48
+55
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:141
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-96
-707
+72
+684
-msgid "Playlist"
-msgstr "Afspeellijst"
@@ -398 +399 @@
-"afspeellijst toevoegen."
-
-78
+84
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:125
-msgid "Advanced"
@@ -428 +429 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:207 modules/gui/macosx/open.m:164
-pda/pda_interface.c:546
-qt4/ui/sprefs_input.ui:46
+macosx/simple_prefs.m:248
+pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:507
-msgid "Network"
@@ -516 +517 @@
-msgstr "Selecteer een of meerdere bestanden om te openen"
-
-47
+54
-msgid "Media Information..."
-msgstr "Media informatie..."
@@ -524 +525 @@
-msgstr "Codec informatie..."
-
-48
+55
-msgid "Messages..."
-msgstr "Berichten..."
@@ -536 +537 @@
-msgstr "Ga naar een specifieke tijd..."
-
-45
+52
-msgid "Bookmarks..."
-msgstr "Bladwijzers..."
@@ -544 +545 @@
-msgstr "VLM configuratie..."
-
-623
+599
-msgid "About..."
-msgstr "Over..."
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-
-
+
+
+
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
-94
-705
-44
+70
+682
+68
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:271
-msgid "Play"
@@ -590 +593 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-0
+1
-msgid "Add node"
-msgstr "Subgroep toevoegen"
@@ -606 +609 @@
-msgstr "Map openen..."
-
-2
+3
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Alles Herhalen"
@@ -618 +621 @@
-msgstr "Geen herhaling"
-
-7
-0
+8
+7
-msgid "Random"
-msgstr "Shuffle"
@@ -686 +689 @@
-msgstr "Kloon de afbeelding"
-
-332
+440
-msgid "Magnification"
-msgstr "Vergroting"
@@ -698 +701 @@
-"afbeelding vergroot moet worden."
-
-446
+545
-msgid "Waves"
-msgstr "Golven"
@@ -773 +776 @@
-msgstr ""
-
-0
+5
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Metadata"
@@ -779 +782 @@
-#: include/vlc_meta.h:169 modules/access/cdda/info.c:329
-#: modules/access/cdda/info.c:397 modules/gui/macosx/playlist.m:128
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_item.cpp:131
-msgid "Duration"
-msgstr "Duur"
-
-587
+48
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -809 +811 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:138
-53 src/libvlc-module.c:542
-6
+47 src/libvlc-module.c:550
+1
-msgid "Disable"
-msgstr "Deactiveer"
@@ -842 +844 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-09
-0
+16
+7
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Audio kanalen"
@@ -858 +860 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-04
+10
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:100 modules/codec/dvbsub.c:74
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99 modules/codec/zvbi.c:98
-#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:167
-
-
+
+
+
-#: modules/video_filter/marq.c:133 modules/video_filter/mosaic.c:171
-6
+8
-msgid "Left"
-msgstr "Linker"
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-04
+10
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:100 modules/codec/dvbsub.c:74
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99 modules/codec/zvbi.c:98
-#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:167
-video_filter/logo.c:99 modules/video_filter/marq.c:133
-osaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:84
-rss.c:166
+gui/qt4/ui/video_effects.ui:369 modules/video_filter/logo.c:99
+arq.c:133 modules/video_filter/mosaic.c:171
+osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:168
-msgid "Right"
-msgstr "Rechter"
@@ -888 +891 @@
-msgstr "Omgekeerd stereo"
-
-8
+0
-msgid "key"
-msgstr "toets"
-
-67
+59
-msgid "boolean"
-msgstr "boolean"
-
-67 src/libvlc-common.c:1500
+59 src/libvlc-common.c:1562
-msgid "integer"
-msgstr "heel getal"
-
-76 src/libvlc-common.c:1527
+68 src/libvlc-common.c:1589
-msgid "float"
-msgstr "gebroken getal"
-
-9 src/libvlc-common.c:1481
+1 src/libvlc-common.c:1543
-msgid "string"
-msgstr "tekst"
-
-29
-5
+30
+7
-msgid "Media Library"
-msgstr "Mediatheek"
@@ -974 +977 @@
-
-#: src/input/decoder.c:111
-#, fuzzy
-msgid "No suitable decoder module"
- voor formaat
+
-
-#: src/input/decoder.c:112
-fuzzy, 
+
-msgid ""
-"VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
-"there is no way for you to fix this."
-msgstr ""
-waarschijnlijk het \"%4.4s\" audio of video formaat niet.
-Helaas kunt u hier weinig aan di
+het \"%4.4s\" audio of video formaat niet. Helaas kunt u
+hier weinig aan do
-
-#: src/input/decoder.c:164 src/input/decoder.c:176 src/input/decoder.c:378
-1 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:229
-1 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:615
-24
+6 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:234
+6 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:658
+67
-#: modules/stream_out/es.c:384
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1003 +1005 @@
-msgstr "VLC kon decoder module niet openen."
-
-75 src/input/es_out.c:477 src/input/es_out.c:483
-84
+69 src/input/es_out.c:471 src/input/es_out.c:477
+78
-#: modules/access/cdda/info.c:1002
-#, c-format
@@ -1010 +1012 @@
-msgstr "Spoor %i"
-
-65
+59
-#, c-format
-msgid "%s [%s %d]"
-msgstr "%s [%s %d]"
-
-65 src/input/es_out.c:667
-75 modules/gui/macosx/intf.m:696
-697
+59 src/input/es_out.c:661
+83 modules/gui/macosx/intf.m:703
+704
-msgid "Program"
-msgstr "Programma"
-
-51 modules/demux/ty.c:769
+44 modules/demux/ty.c:768
-msgid "Closed captions 1"
-msgstr "Gesloten onderschriften 1"
-
-52 modules/demux/ty.c:770
+45 modules/demux/ty.c:769
-msgid "Closed captions 2"
-msgstr "Gesloten onderschriften 2"
-
-53 modules/demux/ty.c:771
+46 modules/demux/ty.c:770
-msgid "Closed captions 3"
-msgstr "Gesloten onderschriften 3"
-
-54 modules/demux/ty.c:772
+47 modules/demux/ty.c:771
-msgid "Closed captions 4"
-msgstr "Gesloten onderschriften 4"
-
-6 modules/codec/faad.c:359
+2 modules/codec/faad.c:388
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Stream %d"
-
-8
+4
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:822
@@ -1049 +1051 @@
-msgstr "Codec"
-
-41 src/input/meta.c:58
+37 src/input/meta.c:60
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
-msgid "Language"
-msgstr "Taal"
-
-9 src/input/es_out.c:2077 src/input/es_out.c:2104
-64
+5 src/input/es_out.c:2073 src/input/es_out.c:2100
+86
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-52 modules/codec/faad.c:36
+48 modules/codec/faad.c:39
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
@@ -1066 +1069 @@
-msgstr "Kanalen"
-
-7 modules/codec/faad.c:36
+3 modules/codec/faad.c:39
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Sample rate"
-
-8
+4
-#, c-format
-msgid "%u Hz"
-msgstr "%u Hz"
-
-4
+0
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Aantal bits per sample"
-
-9
-09
+5
+18
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitrate"
-
-70
+66
-#, c-format
-msgid "%u kb/s"
-msgstr "%u Kb/s"
-
-81
+77
-msgid "Resolution"
-msgstr "Resolutie"
-
-7
+3
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Weergave Resolutie"
-
-7
+3
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Frame rate"
-
-4
+0
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Ondertiteling"
-
-10
+34
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "Uw invoer kon niet geopend worden"
-
-11
+35
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr "VLC kon de MRL '%s' niet openen. Controlleer het logboek voor details."
-
-
-
+
-msgid "VLC can't recognize the input's format"
-Kan invoerformaat niet
-
-10
-fuzzy, 
+VLC is niet in staat het invoersformaat te
+
+34
+
-msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
-msgstr ""
-Kijk eens in het logboek
-voor 
-
-7
-698
-699
-57
+Zie het logboek voor
+
+
+9
+705
+706
+69
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:298
-191
+206
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:761
-62
+55
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-
+
+
-msgid "Artist"
-msgstr "Artiest"
-
-49
+51
-msgid "Genre"
-msgstr "Genre"
-
-0
+2
-msgid "Copyright"
-msgstr "Auteursrechten"
-
-1
+3
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-2
+4
-msgid "Track number"
-msgstr "Spoornummer"
-
-3
+5
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:57
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195
@@ -1163 +1166 @@
-msgstr "Beschrijving"
-
-4
+6
-msgid "Rating"
-msgstr "Beoordeling"
-
-5
+7
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-6
+8
-msgid "Setting"
-msgstr "Instellingen"
-
-7
+9
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:39
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:875
@@ -1181 +1184 @@
-msgstr "URL"
-
-59
+61
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Nu speelt"
-
-0
+2
-msgid "Publisher"
-msgstr "Uitgever"
-
-1
+3
-msgid "Encoded by"
-msgstr "Geencodeerd door"
-
-2
+4
-msgid "Artwork URL"
-msgstr "Kunstwerk URL"
-
-3
+5
-msgid "Track ID"
-msgstr "Spoor ID"
@@ -1205 +1208 @@
-msgstr "Bladwijzer"
-
-1
+9
-msgid "Programs"
-msgstr "Programmas"
-
-#: src/input/var.c:149 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
-0 modules/gui/macosx/intf.m:701
-65
+7 modules/gui/macosx/intf.m:708
+77
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:766
-msgid "Chapter"
@@ -1221 +1224 @@
-msgstr "Navigatie"
-
-24
-25
+31
+32
-msgid "Video Track"
-msgstr "Video Spoor"
-
-07
-08
+14
+15
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Audio Spoor"
-
-2
-33
+9
+40
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Ondertitelings-spoor"
@@ -1255 +1258 @@
-
-#: src/input/var.c:359 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:292
-3
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1261 +1264 @@
-
-#: src/input/var.c:364 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
-2
+6
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Vorig Hoofdstuk"
-
-83 src/input/vlm.c:2624
+56 src/input/vlm.c:2599
-#, c-format
-msgid "Media: %s"
-msgstr "Media: %s"
-
-270 src/interface/interaction.c:368
+169 src/interface/interaction.c:277
-#: modules/demux/avi/avi.c:671 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/controls.m:58
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:160
-laylistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:12
-prefs.m:143 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:416
-
-1
-3
+refs.m:123 modules/gui/macosx/prefs.m:14
+simple_prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
+simple_prefs.m:602 modules/gui/macosx/
+9
+4
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleer"
-
-367
-0
-2
+276
+8
+1
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
-59
-0
+66
+7
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Voeg Interface Toe"
@@ -1312 +1315 @@
-msgstr "Muisbewegingen"
-
-80 src/libvlc-common.c:415
+75 src/libvlc-common.c:412
-#: src/modules/cache.c:505
-msgid "C"
-msgstr "nl"
-
-064
+126
-msgid ""
-"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
@@ -1325 +1328 @@
-"gebruiken."
-
-540
+602
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (standaard)"
-
-541
+603
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (niet standaard)"
-
-
-
+
-msgid "Note:"
-Geen
-
-01 src/libvlc-common.c:1704
+Opmerking:
+
+63 src/libvlc-common.c:1766
-msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr ""
-"voeg --advanced aan uw commandoregel toe om  de geavanceerde opties te zien."
-
-08
+70
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC versie %s\n"
-
-09
+71
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Gecompileerd door %s@%s.%s\n"
-
-11
+73
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compiler: %s\n"
-
-13
+75
-#, c-format
-msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
-msgstr "Gebaseerd op Git commit [%s]\n"
-
-849
+911
-msgid ""
-"\n"
@@ -1371 +1373 @@
-"Inhoud tijdelijk opgeslagen in het bestand vlc-help.txt.\n"
-
-869
+931
-msgid ""
-"\n"
@@ -1379 +1381 @@
-"Druk op RETURN om verder te gaan...\n"
-
-40 src/libvlc-module.c:1310 src/libvlc-module.c:1311
-38 src/video_output/vout_intf.c:304
+57 src/libvlc-module.c:1311 src/libvlc-module.c:1312
+48 src/video_output/vout_intf.c:307
-msgid "Zoom"
-msgstr "Venstergrootte"
-
-41 src/libvlc-module.c:1236
+58 src/libvlc-module.c:1237
-msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "Kwart grootte"
-
-42 src/libvlc-module.c:1237
+59 src/libvlc-module.c:1238
-msgid "1:2 Half"
-msgstr "Halve grootte"
-
-43 src/libvlc-module.c:1238
+60 src/libvlc-module.c:1239
-msgid "1:1 Original"
-msgstr "Normale grootte"
-
-44 src/libvlc-module.c:1239
+61 src/libvlc-module.c:1240
-msgid "2:1 Double"
-msgstr "Dubbele grootte"
@@ -1786 +1788 @@
-"afspeelt dit ondersteunen)."
-
-
+
+
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Gebruik de S/PDIF audio uitvoer als deze beschikbaar is"
@@ -1798 +1801 @@
-"hardware als de audio die u afspeelt dit ondersteunen."
-
-
+
+
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Forceer detectie van Dolby Surround"
@@ -1878 +1882 @@
-#: src/libvlc-module.c:305 modules/access/dshow/dshow.cpp:77
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:79 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74
-5
+4
-#: modules/video_output/opengl.c:124 modules/video_output/opengl.c:180
-msgid "None"
@@ -1888 +1892 @@
-#: modules/access/vcdx/info.c:291
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:322
-9
-7
+2
+0
-msgid "Track"
-msgstr "Spoor"
@@ -1931 +1935 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:329 modules/codec/fake.c:58
-5
+8
-#: modules/visualization/visual/visual.c:45
-msgid "Video width"
@@ -1945 +1949 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:334 modules/codec/fake.c:61
-28
+31
-#: modules/visualization/visual/visual.c:49
-msgid "Video height"
@@ -2009 +2013 @@
-"mogelijk, zoals 6=4+2 betekent rechts-boven)."
-
-04
+10
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:100 modules/codec/dvbsub.c:74
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99 modules/codec/zvbi.c:98
-#: modules/gui/fbosd.c:167 modules/video_filter/logo.c:99
-#: modules/video_filter/marq.c:133 modules/video_filter/mosaic.c:171
-6
+8
-msgid "Center"
-msgstr "Gecentreerd"
-
-04
+10
-#: modules/codec/zvbi.c:98 modules/gui/fbosd.c:167
-
-
+
+
+
-#: modules/video_filter/marq.c:133 modules/video_filter/mosaic.c:171
-6
+8
-msgid "Top"
-msgstr "Boven"
-
-04
+10
-#: modules/codec/zvbi.c:98 modules/gui/fbosd.c:167
-video_filter/logo.c:99 modules/video_filter/marq.c:133
-osaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:84
-rss.c:166
+gui/qt4/ui/video_effects.ui:386 modules/video_filter/logo.c:99
+arq.c:133 modules/video_filter/mosaic.c:171
+osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:168
-msgid "Bottom"
-msgstr "Beneden"
-
-05
+11
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:134
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-7
+9
-msgid "Top-Left"
-msgstr "Links-boven"
-
-05
+11
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:134
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-7
+9
-msgid "Top-Right"
-msgstr "Rechts-boven"
-
-05
+11
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:134
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-7
+9
-msgid "Bottom-Left"
-msgstr "Links-beneden"
-
-05
+11
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:134
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-7
+9
-msgid "Bottom-Right"
-msgstr "Rechts-beneden"
@@ -2097 +2102 @@
-#: src/libvlc-module.c:377
-msgid "Fullscreen video output"
-Volledig Scherm
+Schermvullende uitvoer
-
-#: src/libvlc-module.c:379
@@ -2116 +2121 @@
-"te gebruiken."
-
-2
-
+5
+macosx/simple_prefs.m:290 modules/gui/
-msgid "Always on top"
-msgstr "Altijd Boven"
@@ -2152 +2157 @@
-"Plaats op de video om de titel weer te geven (standaard beneden midden)."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Disable screensaver"
-msgstr "Screensaver deactiveren."
-
-08
+14
-msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr "Deactiveer de screensaver tijdens het afspelen van video."
-
-0
+6
-msgid "Inhibits the power management daemon during playback."
-msgstr "Deactiveer de power management daemon tijdens het afspelen van video."
-
-
-
+
-msgid ""
-"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
-"computer being suspended because of inactivity."
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "Window decorations"
-msgstr "Venster randen"
-
-16
+22
-msgid ""
-"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
@@ -2183 +2202 @@
-"weergegeven worden, zodat er een \"minimale\" venster verkregen wordt."
-