Changeset 829d22077e80f72f7c2a025a33d17a35fa13ad79

Timestamp:

01/07/08 21:11:59 (6 months ago)

Author:

Antoine Cellerier <dionoea@videolan.org>

git-committer:

Antoine Cellerier <dionoea@videolan.org> 1199736719 +0000

git-parent:

[ccaf6ed763d4f1597d384dd1a515a53414be0d3c]

git-author:

Antoine Cellerier <dionoea@videolan.org> 1199736719 +0000

Message:

Hungarian translation update by Gabor Kelemen. Thanks.

Files:

• THANKS (modified) (1 diff)
• po/hu.po (modified) (716 diffs)

THANKS

@@ -85 +85 @@
-Frank Chao <frank0624 at gmail.com> - Chinese Traditional translation
-Fumio Nakayama <endymion at ca2.so-net.ne.jp> - Japanese translation
+Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu> - Hungarian translation
-Geoffrey Roussel <meka321 at hotmail dot com> - Christmas easter egg Artwork
-Georgi Chorbadzhiyski <gf at unixsol dot org> - HTTP access error handling fix

po/hu.po

@@ -1 +1 @@
-# Hungarian translation of VLC.
-
+-2008
-# This file is distributed under the same license as the VLC package.
-# $Id$
-#
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-7-11-18 15:24
-6-11-11 06:08
+8-01-07 21:06
+8-01-07 03:49
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
@@ -20 +19 @@
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#: include/vlc/vlc.h:587
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"A programra NINCS GARANCIA, a hatályos jogszabályok által engedélyezett "
-"mértékig.\n"
-"Továbbterjesztheti a GNU General Public License feltételei alapján;\n"
-"további információ a COPYING fájlban olvasható.\n"
-"Írta a VideoLAN csapat; olvassa el az AUTHORS fájlt.\n"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36
-msgid "VLC preferences"
@@ -40 +26 @@
-msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr ""
-Kattintson a \"Haladó beállítások\" gombra
+Válassza a \"Speciális beállítások\" elemet
-"megjelenítéséhez."
-
@@ -70 +56 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:49
-msgid "Settings for the main interface"
-fő
+elsődleges
-
-#: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:147
@@ -84 +70 @@
-msgstr "Forróbillentyűk beállításai"
-
-22
+45
-#: src/libvlc-module.c:1400 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
-19
+73
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
-420
-panels.cpp:499
+378
+_panels.cpp:507
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:70
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631
@@ -103 +89 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
-6
+5
-msgid "General audio settings"
-msgstr "Általános hangbeállítások"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
-6
+5
-msgid "Filters"
-msgstr "Szűrők"
@@ -116 +102 @@
-msgstr "A hangszűrők a hangfolyam utófeldolgozására használatosak."
-
-9
-29 modules/gui/macosx/intf.m:630
+8
+83 modules/gui/macosx/intf.m:684
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Vizualizációk"
-
-3
+0
-msgid "Audio visualizations"
-msgstr "Hangvizualizációk"
@@ -144 +130 @@
-msgstr "Egyéb hangbeállítások és modulok."
-
-50
+73
-#: src/libvlc-module.c:1448 modules/gui/macosx/extended.m:69
-32
-421
-panels.cpp:500
+86
+379
+_panels.cpp:508
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:71
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542
@@ -173 +159 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:91
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
-.
+
-
-#: include/vlc_config_cat.h:93
-msgid "Subtitles/OSD"
-OSD
+képernyőkijelzés
-
-#: include/vlc_config_cat.h:94
@@ -184 +170 @@
-"subpictures\"."
-msgstr ""
-n megjelenítéssel (OSD), feliratokkal és \"alképek átlapolásáva
+kijelzéssel (OSD), feliratokkal és \"alképek átfedéséve
-"kapcsolatos egyéb beállítások."
-
@@ -196 +182 @@
-"VLC. Encoder settings can also be found here."
-msgstr ""
-demultiplexelő
+szétválasztó
-"kódoló beállításai is itt találhatók."
-
@@ -222 +208 @@
-"you are doing."
-msgstr ""
-haladó műveleteket tesznek
-lehetővé a VLC bemeneti oldalán. Itt ne módosítson semmit, hacsak nem tudja,
-
+speciális műveleteket
+tesznek lehetővé a VLC bemeneti oldalán. Itt ne módosítson semmit, hacsak
+nem tudja, 
-
-#: include/vlc_config_cat.h:119
-msgid "Demuxers"
-Demuxere
+Szétválasztó
-
-#: include/vlc_config_cat.h:120
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-
+
+
-
-#: include/vlc_config_cat.h:122
@@ -240 +227 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:123
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-
+l
-
-#: include/vlc_config_cat.h:125
@@ -263 +250 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1703
-0
+1
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
-Kimeneti adatfolyam
+Műsorkimenet
-
-#: include/vlc_config_cat.h:137
@@ -278 +265 @@
-"duplicating...)."
-msgstr ""
-kimeneti adatfolyam lehetővé teszi, hogy a VLC adatfolyam
-adatfolyam
-z adatfolyamok először egyesítésre kerülnek, majd egy \"hozzáférési kimenet
-\" modulon keresztül lesznek küldve, amely vagy fájlba menti az
-adatfolyamot, vagy 
- adatfolyam-modulok lehetővé teszik a haladó adatfolyam-
-
+műsorkimenet lehetővé teszi, hogy a VLC műsorszóró
+műsor
+ műsorok először egyesítésre kerülnek, majd egy \"hozzáférési kimenet\" 
+modulon keresztül lesznek küldve, amely vagy fájlba menti az műsort, vagy
+
+műsormodulok lehetővé teszik a speciális műsor
+.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:145
-msgid "General stream output settings"
-kimeneti adatfolyam 
+műsorkimenet-
-
-#: include/vlc_config_cat.h:147
-msgid "Muxers"
-Muxere
+Egyesítő
-
-#: include/vlc_config_cat.h:149
@@ -301 +288 @@
-"You can also set default parameters for each muxer."
-msgstr ""
- muxerek az alapvető folyamok (hang, videó, ...) összekapcsolására szolgáló
-betokozó formátumok. Ez a beállítás lehetővé teszi egy adott muxer
-
-muxere
+z egyesítők hozzák létre az alapvető műsorok (hang, videó, ...)
+összekapcsolására szolgáló betokozó formátumokat. Ez a beállítás lehetővé
+teszi egy adott egyesítő
+egyesítő
-
-#: include/vlc_config_cat.h:155
@@ -317 +304 @@
-"You can also set default parameters for each access output."
-msgstr ""
-adatfolyamok elküldésének
-módjait vezérlik. Ez a beállítás lehetővé teszi egy adott hozzáférési
-imenet k
+műsorok elküldésének módjait
+vezérlik. Ez a beállítás lehetővé teszi egy adott hozzáférési kimeneti mód
+
-"Ezen kívül beállíthatja minden egyes hozzáférési kimenet alapértelmezett "
-"paramétereit."
@@ -334 +321 @@
-"You can also set default parameters for each packetizer."
-msgstr ""
-adatfolyam
- 
+műsor
+
-"Valószínűleg nem kell ezt tennie.\n"
-"Ezen kívül beállíthatja minden egyes daraboló alapértelmezett paramétereit."
@@ -341 +328 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:170
-msgid "Sout stream"
-adatfolyam
+műsor
-
-#: include/vlc_config_cat.h:171
@@ -349 +336 @@
-"for each sout stream module here."
-msgstr ""
-adatfolyam modulok lehetővé teszik egy sout feldolgozó lánc
-felépítését. További információkért kérem forduljon a Streaming Hogyanhoz. 
-Itt beállíthatja minden sout adatfolyam modul alapértelmezett beál
-
-19
-0
+műsormodulok lehetővé teszik egy sout feldolgozólánc felépítését.
+További információkért tekintse meg a Streaming Howto dokumentumot. Itt
+megadhatja minden sout műsormodul alapértelmezett beá
+
+22
+1
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
@@ -363 +350 @@
-"multicast UDP or RTP."
-msgstr ""
- adatfolyamok
-nyilvános  
+műsorok nyilvános
+
-
-#: include/vlc_config_cat.h:181
@@ -376 +363 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1839
-2
-3
+7
+8
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:229
-564
+618
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-4
-0
+5
+3
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-0
-1
+6
+7
-msgid "Playlist"
-msgstr "Lejátszólista"
@@ -396 +383 @@
-"A lejátszólista viselkedésével kapcsolatos beállítások (például a lejátszás "
-"módja) és azon modulokhoz, amelyek automatikusan elemeket adnak hozzá a "
-
+.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:191
@@ -402 +389 @@
-msgstr "Lejátszólista általános viselkedése"
-
-62
+47
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Szolgáltatásfelismerés"
@@ -415 +402 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1662
-4
+1
-msgid "Advanced"
-Haladó
+Speciális
-
-#: include/vlc_config_cat.h:198
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-Haladó
+Speciális
-
-#: include/vlc_config_cat.h:200
@@ -437 +424 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:204
-msgid "Advanced settings"
-Haladó
+Speciális
-
-#: include/vlc_config_cat.h:205
-msgid "Other advanced settings"
-haladó
+speciális
-
-#: include/vlc_config_cat.h:207 modules/gui/macosx/open.m:164
-2
+0
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:46
-2
+7
-msgid "Network"
-msgstr "Hálózat"
@@ -485 +472 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:229
-msgid "Subtitle demuxer settings"
- demuxer
+szétválasztó
-
-#: include/vlc_config_cat.h:231
@@ -492 +479 @@
-"example by setting the subtitles type or file name."
-msgstr ""
- demuxer viselkedése befolyásolható, például a
-feliratok tipusának beállításával,
+szétválasztó viselkedése befolyásolható, például
+a feliratok típusának beállításával
-
-#: include/vlc_config_cat.h:238
@@ -501 +488 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:239
-msgid "There is no help available for these modules."
-
+.
-
-#: include/vlc_interface.h:147
@@ -516 +503 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:33 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:126
-msgid "Quick &Open File..."
-Fájl gy&ors megnyitása
+Gy&ors fájlnyitás
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:34
-#, fuzzy
-msgid "&Advanced Open..."
-Haladó beállítások
+&Speciális megnyitás
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:35
-#, fuzzy
-msgid "Open &Directory..."
-msgstr "Könyvtár megny&itása..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:37
-#, fuzzy
-msgid "Select one or more files to open"
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Media Information..."
-eta-információk
+édiainformációk...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Codec Information..."
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Messages..."
-&
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:44
-#, fuzzy
-msgid "Extended settings..."
-Kódolók beállításai
+Bővített beállítások...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:45
-msgid "Go to specific time..."
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Bookmarks..."
-
+...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:47
-#, fuzzy
-msgid "VLM Configuration..."
-Beállítások betöltése
+VLM beállítása...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:49
-#, fuzzy
-msgid "About VLC media player..."
- lejátszó névjegye
+lejátszó névjegye...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
-93 modules/gui/macosx/intf.m:557
-00 modules/gui/macosx/intf.m:678
-685 modules/gui/macosx/intf.m:1577
-578 modules/gui/macosx/intf.m:1579
-580 modules/gui/macosx/playlist.m:454
+136 modules/gui/macosx/intf.m:611
+54 modules/gui/macosx/intf.m:733
+740 modules/gui/macosx/intf.m:1633
+634 modules/gui/macosx/intf.m:1635
+636 modules/gui/macosx/playlist.m:439
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-
-
-
+
+
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
-88
-699
-36
+94
+705
+44
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:266 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:277
-msgid "Play"
@@ -592 +568 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:53
-#, fuzzy
-msgid "Fetch information"
-Meta-információk
-
-55
+Információk lekérése
+
+40
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
@@ -607 +582 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:55
-#, fuzzy
-msgid "Information..."
-
+k...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Sort"
-&
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
@@ -622 +595 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:58
-#, fuzzy
-msgid "Stream..."
-Adatfolyam
+Műsor...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:59
-#, fuzzy
-msgid "Save..."
- másként
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:60
-#, fuzzy
-msgid "Open Folder..."
-Fájl
+Mappa
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1094
@@ -641 +611 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:65
-#, fuzzy
-msgid "Repeat one"
-szám 
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:66
-msgid "No repeat"
-
+Nincs ismétlés
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1293
-866 modules/gui/macosx/intf.m:606
+920 modules/gui/macosx/intf.m:660
-msgid "Random"
-
+szerű
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:69
-#, fuzzy
-msgid "Random off"
- lejátszás kikapcsolva
+szerű mód ki
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
-msgid "Add to playlist"
-msgstr "Hozzáadás a lejátszólistához"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:72
-#, fuzzy
-msgid "Add to media library"
-VLC médialejátszó
+Hozzáadás a médiatárhoz
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:74
-#, fuzzy
-msgid "Add file..."
-A fájl mentése
+Fájl hozzáadása
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:75
-#, fuzzy
-msgid "Advanced open..."
-Haladó beállítások
+Speciális megnyitás
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:76
-#, fuzzy
-msgid "Add directory..."
-&
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:78
-#, fuzzy
-msgid "Save playlist to file..."
-
+ fájlba...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:79
-#, fuzzy
-msgid "Load playlist file..."
- mentése
-
-67
+fájl betöltése...
+
+52
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:329
-msgid "Search"
@@ -700 +661 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:82
-#, fuzzy
-msgid "Search filter"
- a lejátszólistában
+i szűrő
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:84
-#, fuzzy
-msgid "Additional sources"
-További műsorszórási beállít
+Kiegészítő forr
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:88
@@ -715 +674 @@
-"them."
-msgstr ""
-opció jelenleg el van rejtve. Kattintson a \"További
-gombra, hogy láthatóvá tegye őket
+beállítás jelenleg el van rejtve. Kattintson a \"Speciális
+elemre a megjelenítésükhöz
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:93 modules/gui/macosx/extended.m:83
@@ -724 +683 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:94
-#, fuzzy
-msgid "Clone the image"
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Magnification"
-Célállom
+Nagyít
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:97
@@ -738 +695 @@
-"be magnified."
-msgstr ""
-
-
-, fuzzy
+
+
+: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:536
-msgid "Waves"
-Mentés
+Hullámok
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:101
-#, fuzzy
-msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-Torzítás hozzáadása
+\"Hullámok\" videotorzítási hatás
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:103
-#, fuzzy
-msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-Torzítás hozzáadása
+\"Vízfelszín\" videotorzítási hatás
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:105
-#, fuzzy
-msgid "Image colors inversion"
-negatívj
+színeinek megfordítás
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:107
-msgid "Split the image to make an image wall"
-
+A kép felosztása képfal készítéséhez
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:109
@@ -768 +722 @@
-"The video gets split in parts that you must sort."
-msgstr ""
+"\"Kirakó\" készítése a videóból.\n"
+"A videó rendezendő részekre kerül felosztásra."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:112
@@ -774 +730 @@
-"Try changing the various settings for different effects"
-msgstr ""
+"\"Szélérzékelés\" videotorzítási hatás.\n"
+"Különböző hatások eléréséhez módosítsa a különböző beállításokat."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:115
@@ -781 +739 @@
-"settings."
-msgstr ""
+"\"Színérzékelés\" hatás. A teljes kép fekete-fehér lesz, kivéve a "
+"beállításokban kiválasztott színű részeket."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:119
@@ -806 +766 @@
-"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
-"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
-by 
+
-"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
-"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
-"b> VLC media player.</p></body></html>"
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Meta-információk"
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
-#: src/audio_output/filters.c:221
-#, fuzzy
-msgid "Audio filtering failed"
-ők
+és meghiúsult
-
-#: src/audio_output/filters.c:152 src/audio_output/filters.c:199
@@ -834 +825 @@
-#, c-format
-msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
-
-
-1 src/audio_output/input.c:137
-3
-3
+A szűrők legnagyobb száma (%d) elérve.
+
+0 src/audio_output/input.c:134
+9
+2
-msgid "Disable"
-msgstr "Tiltás"
-
-3
+2
-msgid "Spectrometer"
-msgstr "Spektrométer"
-
-5
+4
-msgid "Scope"
-msgstr "Hatáskör"
-
-7
+6
-msgid "Spectrum"
-msgstr "Spektrum"
-
-4
+1
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:139 modules/gui/macosx/equalizer.m:153
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:177
-msgid "Equalizer"
-o
-
-6
+
+
+3
-#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
-msgstr "Hangszűrők"
-
-
-
+
-msgid "Replay gain"
-Globális 
+Visszhang
-
-#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
-25
-26
+79
+80
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Hangcsatornák"
-
-#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
-.c:124 modules/access/v4l2.c:87
+2.c:186 modules/access/v4l.c:124
-#: modules/audio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
-#: modules/audio_output/directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
@@ -891 +881 @@
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:96 modules/codec/zvbi.c:94
-#: modules/control/gestures.c:87 modules/gui/fbosd.c:163
-692
-890
+704
+902
-#: modules/video_filter/marq.c:124 modules/video_filter/mosaic.c:170
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:80 modules/video_filter/rss.c:162
@@ -917 +907 @@
-msgstr "Sztereó felcserélése"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#: src/playlist/loadsave.c:149
-msgid "Media Library"
-
+Médiatár
-
-#: src/extras/getopt.c:633
@@ -983 +993 @@
-
-#: src/input/decoder.c:106
-#, fuzzy
-msgid "No suitable decoder module"
-Tarkin
+Nincs megfelelő
-
-#: src/input/decoder.c:107
@@ -993 +1002 @@
-"there is no way for you to fix this."
-msgstr ""
+"A VLC nem támogatja a(z) \"%4.4s\" hang- vagy videoformátumot. Sajnos nem "
+"tehet semmit ennek kijavításáért."
-
-#: src/input/decoder.c:158 src/input/decoder.c:170 src/input/decoder.c:372
@@ -999 +1010 @@
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:600 modules/stream_out/es.c:363
-#: modules/stream_out/es.c:377
-#, fuzzy
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
-datszórás/Átkódolás Varázsló
+ műsorszórás/átkódolás meghiúsult
-
-#: src/input/decoder.c:159
-msgid "VLC could not open the packetizer module."
-
+A VLC nem tudta megnyitni a daraboló modult.
-
-#: src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
-msgid "VLC could not open the decoder module."
-
-
-65 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:473
-74
+A VLC nem tudta megnyitni a dekódoló modult.
+
+71 src/input/es_out.c:473 src/input/es_out.c:479
+80
-#: modules/access/cdda/info.c:1002
-#, c-format
@@ -1018 +1028 @@
-msgstr "%i. szám"
-
-55
+61
-#, c-format
-msgid "%s [%s %d]"
-
-
-55 src/input/es_out.c:657
-12
-13
+%s [%s %d]
+
+61 src/input/es_out.c:663
+66
+67
-msgid "Program"
-
-
-1
+r
+
+7
-msgid "Closed captions 1"
-
-
-2
+Zárt fejezetek 1
+
+8
-msgid "Closed captions 2"
-
-
-3
+Zárt fejezetek 2
+
+9
-msgid "Closed captions 3"
-
-
-44
+Zárt fejezetek 3
+
+50
-msgid "Closed captions 4"
-
-
-09 modules/codec/faad.c:337
+Zárt fejezetek 4
+
+32 modules/codec/faad.c:356
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-adatfolyam
-
-11 modules/gui/macosx/wizard.m:425
+műsor
+
+34 modules/gui/macosx/wizard.m:383
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:822
@@ -1057 +1067 @@
-msgstr "Kodek"
-
-14
+37
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:276
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:19
@@ -1063 +1073 @@
-msgstr "Nyelv"
-
-22 src/input/es_out.c:2050 src/input/es_out.c:2077
+45 src/input/es_out.c:2073 src/input/es_out.c:2100
-#: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:114
-msgid "Type"
-msgstr "Típus"
-
-25 modules/codec/faad.c:341
+48 modules/codec/faad.c:360
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
@@ -1074 +1084 @@
-msgstr "Csatornák"
-
-30 modules/codec/faad.c:343
+53 modules/codec/faad.c:362
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Mintavételi frekvencia"
-
-31
-fuzzy, 
+54
+
-msgid "%u Hz"
-d
-
-37
+u
+
+60
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bitek mintánként"
-
-42 modules/access/pvr.c:92
-_output/shout.c:86 modules/gui/qt4/components/open.cpp:69
+65 modules/access_output/shout.c:86
+/pvr.c:92 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:70
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitsebesség"
-
-43
-fuzzy, 
+66