Changeset 824df743f8064428627a3f423b8f04a523ea400a for po/ru.po

Timestamp:

22/05/06 10:53:17 (3 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1148287997 +0000

git-parent:

[058853c7c72dc501a7d9298c265eca8d077d3d35]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1148287997 +0000

Message:

Update po file after filename change ( we should do a post-commit hook one day)

Files:

• po/ru.po (modified) (199 diffs)

po/ru.po

@@ -11 +11 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-15 11:03
+22 10:47
-"PO-Revision-Date: 2006-04-26 16:57+0000\n"
-"Last-Translator: Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.org>\n"
@@ -43 +43 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
-8
+9
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
@@ -71 +71 @@
-msgstr "Настройки интерфейса VLC"
-
-6
+8
-msgid "Control interfaces"
-msgstr "Интерфейсы управления"
@@ -83 +83 @@
-msgstr "Настройка горячих клавиш"
-
-5
+7
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280 modules/gui/macosx/extended.m:81
-#: modules/gui/macosx/intf.m:549 modules/gui/macosx/output.m:170
@@ -127 +127 @@
-msgstr "Общие параметры модулей вывода звука"
-
-1
+3
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:279 modules/stream_out/transcode.c:278
@@ -137 +137 @@
-msgstr "Различные настройки звука и модули."
-
-0
+2
-#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:562
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
@@ -250 +250 @@
-msgstr "Основные настройки ввода. Будьте осторожны."
-
-28
+30
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -359 +359 @@
-msgstr "VLC-реализация видео по требованию"
-
-7
+9
-#: src/playlist/engine.c:82 modules/demux/playlist/playlist.c:55
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:56
@@ -384 +384 @@
-msgstr "Общие настройки работы списка воспроизведения"
-
-58
+45
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Поиск служб"
@@ -396 +396 @@
-"воспроизведения."
-
-89
+91
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -498 +498 @@
-"wxwidgets\"\n"
-
-
-
-
+
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Мета-данные"
@@ -513 +511 @@
-msgstr "Название"
-
-29
+30
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:58 modules/gui/macosx/wizard.m:393
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 modules/mux/asf.c:50
@@ -519 +517 @@
-msgstr "Автор"
-
-
-
-
+
-msgid "Artist"
-msgstr "Исполнитель"
@@ -563 +559 @@
-msgstr "Адрес URL"
-
-3
+5
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:276
-msgid "Language"
@@ -585 +581 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-2
+4
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -608 +604 @@
-msgstr "Эквалайзер"
-
-6
+8
-#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
@@ -629 +625 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-59
+61
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -638 +634 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-59
+61
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -716 +712 @@
-#: src/input/es_out.c:383 src/input/es_out.c:385 src/input/es_out.c:391
-#: src/input/es_out.c:392 modules/access/cdda.c:591
-78 modules/access/cdda/info.c:1011
+80 modules/access/cdda/info.c:1012
-#, c-format
-msgid "Track %i"
@@ -722 +718 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-18
+20
-#: modules/gui/macosx/intf.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:543
-msgid "Program"
@@ -787 +783 @@
-msgstr "Субтитры"
-
-8
-6 modules/access/cdda/info.c:394
-0
+9
+8 modules/access/cdda/info.c:396
+1
-msgid "Duration"
-msgstr "Длительность"
@@ -801 +797 @@
-msgstr "В закладки"
-
-4
+6
-msgid "Programs"
-msgstr "Программы"
@@ -868 +864 @@
-msgstr "Добавить интерфейс"
-
-29 src/libvlc.c:477
+31 src/libvlc.c:479
-#: src/misc/modules.c:1988
-msgid "C"
-msgstr "ru"
-
-6
+8
-msgid "Help options"
-msgstr "Параметры справки"
-
-3
+5
-msgid "string"
-msgstr "строка"
-
-0
+2
-msgid "integer"
-msgstr "целое"
-
-18
+20
-msgid "float"
-msgstr "с плавающей запятой"
-
-4
+6
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (по умолчанию включено)"
-
-5
+7
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (по умолчанию выключено)"
-
-7
+9
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC версии %s\n"
-
-08
+10
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Скомпилировано %s@%s.%s\n"
-
-0
+2
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Компилятор: %s\n"
-
-3
+5
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Основан на svn ревизии [%s]\n"
-
-5
+7
-msgid ""
-"\n"
@@ -925 +921 @@
-"Содержимое сохранено в файл vlc-help.txt .\n"
-
-6
+8
-msgid ""
-"\n"
@@ -933 +929 @@
-"Для продолжения нажмите ВВОД\n"
-
-6 src/libvlc.h:193
+7 src/libvlc.h:195
-msgid "Auto"
-msgstr "Автоматически"
-
-6
+7
-msgid "American English"
-msgstr "Американский английский"
-
-6
+7
-msgid "British English"
-msgstr "Британский английский"
-
-7
+8
-msgid "Catalan"
-msgstr "Каталонский"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Danish"
-msgstr "Датский"
-
-7
+8
-msgid "German"
-msgstr "Немецкий"
-
-7
+8
-msgid "Spanish"
-msgstr "Испанский"
-
-7
+9
-msgid "French"
-msgstr "Французский"
-
-8
+9
-#, fuzzy
-msgid "Galician"
-msgstr "Итальянский"
-
-8
+9
-msgid "Hebrew"
-msgstr ""
-
-8
+9
-msgid "Hungarian"
-msgstr ""
-
-8
+9
-msgid "Italian"
-msgstr "Итальянский"
-
-39
+40
-msgid "Japanese"
-msgstr "Японский"
-
-39
+40
-msgid "Georgian"
-msgstr "Грузинский"
-
-39
+40
-msgid "Korean"
-msgstr "Корейский"
-
-39
+40
-msgid "Dutch"
-msgstr "Голландский"
-
-39
+40
-msgid "Occitan"
-msgstr "Провансальский"
-
-0
+1
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "Португальский (Бразилия)"
-
-0
+1
-msgid "Romanian"
-msgstr "Румынский"
-
-0
+1
-msgid "Russian"
-msgstr "Русский"
-
-0
+1
-msgid "Swedish"
-msgstr ""
-
-1
+2
-msgid "Turkish"
-msgstr "Турецкий"
-
-1
+2
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Упрощённый китайский"
-
-1
+2
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Китайский традиционный"
-
-59
+61
-msgid ""
-"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
@@ -1040 +1040 @@
-"определить различные связанные опции."
-
-3
+5
-msgid "Interface module"
-msgstr "Модуль интерфейса"
-
-5
+7
-msgid ""
-"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1052 +1052 @@
-"По умолчанию автоматически выбирается лучший доступный модуль."
-
-69
+71
-msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Дополнительные модули интерфейса"
-
-1
+3
-msgid ""
-"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
@@ -1068 +1068 @@
-"(обычные значения - \"rc\", \"http\", \"gestures\" ...)"
-
-78
+80
-msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr "Здесь можно выбрать интерфейсы управления VLC."
-
-0
+2
-msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr "Подробность (0,1,2)"
-
-2
+4
-msgid ""
-"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
@@ -1084 +1084 @@
-"1=предупреждения, 2=отладка"
-
-5
+7
-msgid "Be quiet"
-msgstr "Быть тихим"
-
-7
+9
-msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr "Эта опция выключает все предупреждения и информационные сообщения."
-
-89
+91
-msgid "Default stream"
-msgstr "Поток по умолчанию"
-
-1
+3
-msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr "Этот поток будет открываться при старте VLC."
-
-4
+6
-msgid ""
-"You can manually select a language for the interface. The system language is "
@@ -1108 +1108 @@
-"\"авто\", то будет использоваться системный язык."
-
-98
+100
-msgid "Color messages"
-msgstr "Цветные сообщения"
-
-0
+2
-msgid ""
-"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
@@ -1120 +1120 @@
-"Терминал при этом должен поддерживать цвета Linux."
-
-3
+5
-msgid "Show advanced options"
-msgstr "Показывать дополнительные параметры"
-
-5
+7
-msgid ""
-"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
@@ -1132 +1132 @@
-"включая те, которых большинство пользователей никогда не должно касаться."
-
-09
+11
-msgid "Show interface with mouse"
-msgstr "Показать интерфейс мышью"
-
-1
+3
-msgid ""
-"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
@@ -1144 +1144 @@
-"краю экрана в полноэкранном режиме."
-
-1
+3
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
@@ -1156 +1156 @@
-"находится в разделе модулей \"звуковые фильтры\"."
-
-7
+9
-msgid "Audio output module"
-msgstr "Модуль вывода звука"
-
-29
+31
-msgid ""
-"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1168 +1168 @@
-"умолчанию автоматически выбирается лучший доступный метод."
-
-3
+5
-msgid "Enable audio"
-msgstr "Включить звук"
-
-5
+7
-msgid ""
-"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
@@ -1180 +1180 @@
-"раскодироваться и это немного разгрузит процессор."
-
-38
+40
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "Принудительно включить моно-звук"
-
-39
+41
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "Любой звук будет выводиться в моно-режиме."
-
-1
+3
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "Громкость по умолчанию"
-
-3
+5
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
@@ -1199 +1199 @@
-"от 0 до 1024."
-
-6
+8
-msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "Соранённая громкость вывода звука"
-
-48
+50
-msgid ""
-"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
@@ -1211 +1211 @@
-"стоит это изменять."
-
-1
+3
-msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Шаг громкости вывода звука"
-
-3
+5
-msgid ""
-"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
@@ -1223 +1223 @@
-"от 0 до 1024."
-
-6
+8
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "Частота вывода звука (Гц)"
-
-58
+60
-msgid ""
-"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
@@ -1235 +1235 @@
-"(значение по умолчанию), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
-
-2
+4
-msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "Высококачественная обработка звука"
-
-4
+6
-msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
@@ -1249 +1249 @@
-"можете отключить его и использовать более простой алгоритм."
-
-69
+71
-msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "Компенсация несинхронизированности звука"
-
-1
+3
-msgid ""
-"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
@@ -1262 +1262 @@
-"и звуком."
-
-4
+6
-msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "Предпочтительный режим каналов вывода звука"
-
-6
+8
-msgid ""
-"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
@@ -1276 +1276 @@
-"поддерживают)."
-
-0
+2
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Использовать выход S/PDIF, если возможно"
-
-2
+4
-msgid ""
-"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
@@ -1288 +1288 @@
-"оборудование и воспроизводимый поток их поддерживают."
-
-5
+7
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Принудительно определять Dolby Surround"
-
-7
+9
-msgid ""
-"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
@@ -1305 +1305 @@
-"микшированием каналов наушников."
-
-3
+5
-msgid "On"
-msgstr "Включено"
-
-3
+5
-msgid "Off"
-msgstr "Выключить"
-
-198
+200
-msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr ""
@@ -1319 +1319 @@
-"изменения."
-
-1
+3
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Визуализация звука "
-
-3
+5
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr "Добавляет модули визуализации (анализатор спектра и прочие)."
-
-1
+3
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1340 +1340 @@
-"\"Вы также можете сделать здесь много других настроек."
-
-7
+9
-msgid "Video output module"
-msgstr "Модуль вывода видео"
-
-19
+21
-msgid ""
-"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1352 +1352 @@
-"лучший доступный метод."
-
-2
+4
-msgid "Enable video"
-msgstr "Включить видео"
-
-4
+6
-msgid ""
-"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
@@ -1364 +1364 @@
-"не будет производиться, что несколько разгрузит процессор."
-
-7
+9
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107 modules/stream_out/transcode.c:68
-#: modules/visualization/visual/visual.c:43
@@ -1370 +1370 @@
-msgstr "Ширина видео"
-
-29
+31
-msgid ""
-"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
@@ -1378 +1378 @@
-"будет адаптироваться под характеристики видео."
-
-2
+4
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110 modules/stream_out/transcode.c:71
-#: modules/visualization/visual/visual.c:47
@@ -1384 +1384 @@
-msgstr "Высота видео"
-
-4
+6
-msgid ""
-"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
@@ -1392 +1392 @@
-"адаптироваться под характеристики видео."
-
-7
+9
-msgid "Video X coordinate"
-msgstr "Координата X видео"
-
-39
+41
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
@@ -1403 +1403 @@
-"Вы можете назначить позицию верхнего левого угла окна видео (координата Х)."
-
-2
+4
-msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Координата Y видео"
-
-4
+6
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
@@ -1415 +1415 @@
-"(координата y)."
-
-7
+9
-msgid "Video title"
-msgstr "Заголовок видео"
-
-49
+51
-msgid ""
-"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
@@ -1427 +1427 @@
-"интерфейс)."
-
-2
+4
-msgid "Video alignment"
-msgstr "Выравнивание видео"
-
-4
+6
-msgid ""
-"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
@@ -1441 +1441 @@
-"также использовать комбинации этих значений)."
-
-59
+61
-#: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:107
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:78
@@ -1448 +1448 @@
-msgstr "Центр"
-
-59
+61
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1455 +1455 @@
-msgstr "Сверху"
-
-59
+61
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1462 +1462 @@
-msgstr "Снизу"
-
-0
+2
-#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:173
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161
@@ -1469 +1469 @@
-msgstr "Верхний левый угол"
-
-0
+2
-#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:173
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161
@@ -1476 +1476 @@
-msgstr "Верхний правый угол"
-
-0
+2
-#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:173
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161
@@ -1483 +1483 @@
-msgstr "Нижний левый угол"
-
-0
+2
-#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:173
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161
@@ -1490 +1490 @@
-msgstr "Нижний правый угол"
-
-2
+4
-msgid "Zoom video"
-msgstr "Изменение масштаба изображения видео"
-
-4
+6
-msgid "You can zoom the video by the specified factor."
-msgstr "Вы можете изменить масштаб изображения видео указанным множителем."
-
-6
+8
-msgid "Grayscale video output"
-msgstr "Вывод видео полутонами серого"
-
-68
+70
-msgid ""
-"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
@@ -1510 +1510 @@
-"декодируется, это несколько снижает нагрузку на центральный процессор."
-
-1
+3
-msgid "Fullscreen video output"
-msgstr "Полноэкранный вывод видео"
-
-3
+5
-msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr "Запускать видео в полноэкранном режиме"
-
-5
+7
-msgid "Overlay video output"
-msgstr "Оверлейный вывод видео"
-
-7
+9
-msgid ""
-"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
@@ -1530 +1530 @@
-"видеопоток напрямую. VLC будет пытаться использовать это по умолчанию."
-
-0
+2
-msgid "Always on top"
-msgstr "Поверх всех окон"
-
-2
+4
-msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr "Всегда помещает окно видео поверх остальных."
-
-4
+6
-msgid "Disable screensaver"
-msgstr "Отключать хранитель экрана"
-
-5
+7
-msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr "Отключать хранитель экрана на время воспроизведения видео."
-
-7
+9
-msgid "Window decorations"
-msgstr "Оформление окна"
-
-89
+91
-msgid ""
-"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
@@ -1558 +1558 @@
-"элементы вокруг видео. Поддерживается только в Windows."
-
-2
+4
-msgid "Video filter module"
-msgstr "Модуль-фильтр видео"
-
-4
+6
-msgid ""
-"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
@@ -1571 +1571 @@
-"видео."
-
-298
+300
-msgid "Video snapshot directory"
-msgstr "Каталог снятых стоп-кадров"
-
-0
+2
-msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "Позволяет указать каталог для сохранения стоп-кадров."
-
-2
+4
-msgid "Video snapshot format"
-msgstr "Формат стоп-кадра"
-
-4
+6
-msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr "Формат изображения, который будет использоваться для стоп-кадров"
-
-6
+8
-msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "Показать предварительный стоп-кадр"
-
-08
+10
-msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr "Показывать предварительный стоп-кадр в верхнем левом углу экрана."
-
-0
+2
-msgid "Video cropping"
-msgstr "Обрезание видео"
-
-2
+4
-msgid ""
-"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
@@ -1607 +1607 @@
-"и т.д), выражающие соотношение сторон видео."
-
-6
+8
-msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "Исходное соотношение сторон"
-
-18
+20
-msgid ""
-"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
@@ -1626 +1626 @@
-"1.3333 и т.д.), выражающее \"квадратность\" пиксела."
-
-5
+7
-msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr ""
-
-7
+9
-msgid ""
-"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
@@ -1636 +1636 @@
-msgstr ""
-
-0
+2
-#, fuzzy
-msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr "Циклически изменять соотношение сторон исходного потока"
-
-2
+4
-msgid ""
-"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
@@ -1647 +1647 @@
-msgstr ""
-
-5
+7
-msgid "Fix HDTV height"
-msgstr "Исправлять высоту HDTV"
-
-7
+9
-msgid ""
-"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
@@ -1662 +1662 @@
-"все 1088 линий."
-
-2
+4
-msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Соотношение сторон пикселей монитора"
-
-4
+6
-msgid ""
-"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
@@ -1677 +1677 @@
-"верными."
-
-49
+51
-msgid "Skip frames"
-msgstr "Пропускать кадры"
-
-1
+3
-msgid ""
-"This option enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when "
@@ -1689 +1689 @@
-"когда вашему компьютеру не хватает мощности."
-
-4
+6
-msgid "Drop late frames"
-msgstr "Пропускать опоздавшие кадры"
-
-6
+8
-msgid ""
-"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
@@ -1701 +1701 @@
-"намеченной даты вывода)."
-
-59
+61
-msgid "Quiet synchro"
-msgstr "Тихая синхронизация"
-
-1
+3
-msgid ""
-"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
@@ -1712 +1712 @@
-"Позволяет не забивать лог сообщениями механизма синхронизации видео вывода."
-
-0
+2
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior