Changeset 7fd5e8df0467b0ecc5c68125f540ae226f8cf551

Timestamp:

01/19/08 14:06:36 (6 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1200747996 +0000

git-parent:

[e70bce6cf627880d284f012bd570b73df9c6d4e8]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1200747996 +0000

Message:

Polish translation update by Michał Trzebiatowski

Files:

• po/pl.po (modified) (765 diffs)

po/pl.po

@@ -1 +1 @@
-# Polish translation of VLC.
-7
+8
-# $Id$
-#
-# Thanks to Arkadiusz Lipiec <arkadiusz.lipiec@gmail.com> for starting a translation in 2002.
-
+-2008
-#
-msgid ""
@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: VLC\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-07 21:06+01
-7-10-09 05:25
-
+16 23:30+00
+8-01-19 06:03
+Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>
-"Language-Team: Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70 +70 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:2045
-0
+8
-#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:673
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
-07
+14
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:70
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631
@@ -118 +118 @@
-msgstr "To są ogólne ustawienia modułów wyjścia dźwięku."
-
-77
+86
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
@@ -130 +130 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2073
-48
+56
-#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:379
-08
+15
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:71
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542
@@ -245 +245 @@
-msgstr "Ogólne ustawienia wejścia. Używaj ostrożnie."
-
-03
+12
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:41
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
@@ -348 +348 @@
-msgstr "Implementacja Wideo na żądanie (VOD) w VLC"
-
-39
+56
-#: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:67
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:68
@@ -355 +355 @@
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:45
-3
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:696
@@ -375 +375 @@
-msgstr "Ogólne zachowanie listy odtwarzania"
-
-7
+4
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Wykrywanie usług"
@@ -386 +386 @@
-"Moduły wykrywania usług automatycznie dodają pozycje do listy odtwarzania."
-
-62
+71
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:121
-msgid "Advanced"
@@ -416 +416 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:207 modules/gui/macosx/open.m:164
-0
+3
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:46
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:507
@@ -488 +488 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:33 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:126
-msgid "Quick &Open File..."
-Szybkie &otwieranie pliku
+&Otwórz bezpośrednio plik
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:34
@@ -503 +503 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:41 modules/gui/macosx/intf.m:717
+#, fuzzy
-msgid "Media Information..."
- Mediów
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:42
+#, fuzzy
-msgid "Codec Information..."
- Kodeku
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:43 modules/gui/macosx/intf.m:718
@@ -520 +522 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:45
-msgid "Go to specific time..."
-Przejdź do specyficznego czasu...
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/macosx/intf.m:715
+#, fuzzy
-msgid "Bookmarks..."
-...
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:47
+#, fuzzy
-msgid "VLM Configuration..."
-Konfiguracja VLM...
+Wczytaj konfigurację
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:49
@@ -539 +543 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:740 modules/gui/macosx/intf.m:1633
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1634 modules/gui/macosx/intf.m:1635
-9
+6
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-24
+15
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:500 modules/gui/qt4/menus.cpp:504
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
@@ -556 +560 @@
-msgstr "Pobierz informacje"
-
-40
+37
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:42
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:50
@@ -588 +593 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:60
+#, fuzzy
-msgid "Open Folder..."
-folder
-
-094
+plik
+
+102
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Powtórz wszystko"
@@ -603 +609 @@
-msgstr "Nie powtarzaj"
-
-293
+301
-#: modules/gui/macosx/controls.m:920 modules/gui/macosx/intf.m:660
-msgid "Random"
@@ -641 +647 @@
-msgstr "Załaduj plik listy odtwarzania..."
-
- modules/gui/macosx/playlist.m:452
+
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:329
-msgid "Search"
@@ -759 +765 @@
-msgstr ""
-
-111
+088
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Metainformacje"
@@ -818 +824 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:175
+#, fuzzy
-msgid "Replay gain"
-Powtórz głośność
+Odtwarzaj listę
-
-#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
@@ -828 +835 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
-.c:186 modules/access/v4l.c:12
-udio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
-directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
-portaudio.c:406 modules/audio_output/sdl.c:179
-96 modules/audio_output/waveout.c:417
-
+/v4l2.c:203 modules/access/v4l2/v4l2.c:25
+ccess/v4l.c:124 modules/audio_output/alsa.c:190
+alsa.c:221 modules/audio_output/directx.c:462
+oss.c:201 modules/audio_output/portaudio.c:406
+79 modules/audio_output/sdl.c:196
+audio_output/waveout.c:417 modules/
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
@@ -868 +875 @@
-msgstr "Zamiana kanałów stereo"
-
+#: src/config/chain.c:332 src/misc/variables.c:1111
+#, c-format
+msgid ""
+"playlist item is making use of the following unsafe option '%s', which may "
+"be harmful if used in a malicious way, authorize it ?"
+msgstr ""
+
+#: src/config/chain.c:333 src/misc/variables.c:1112
+msgid "WARNING: Unsafe Playlist"
+msgstr ""
+
+#: src/config/chain.c:333 src/misc/variables.c:1112
+#: modules/gui/macosx/update.m:111
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: src/config/chain.c:333 src/misc/variables.c:1112
+#: modules/gui/macosx/update.m:111
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
-#: src/config/file.c:556
-msgid "key"
@@ -889 +917 @@
-
-#: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:125
-9
+1
-msgid "Media Library"
-m
+M
-
-#: src/extras/getopt.c:633
@@ -970 +998 @@
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:215 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:223
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:591
-3
-77
+6
+80
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "Nadawanie strumieniowe / Transkodowanie nie powiodło się"
@@ -993 +1021 @@
-#, c-format
-msgid "%s [%s %d]"
-%s [%s %d]
+
-
-#: src/input/es_out.c:661 src/input/es_out.c:663 src/input/var.c:128
@@ -1055 +1083 @@
-
-#: src/input/es_out.c:2054
-
+fuzzy, 
-msgid "%u Hz"
-u
+d
-
-#: src/input/es_out.c:2060
@@ -1064 +1092 @@
-
-#: src/input/es_out.c:2065 modules/access_output/shout.c:86
-09
+13
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Przepływność"
-
-#: src/input/es_out.c:2066
-
+fuzzy, 
-msgid "%u kb/s"
-u
+d
-
-#: src/input/es_out.c:2077
@@ -1113 +1141 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/macosx/open.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-5
+6
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:184
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:761
@@ -1120 +1148 @@
-msgstr "Tytuł"
-
-111
+088
-msgid "Artist"
-Artyst
+Wykonawc
-
-#: src/input/meta.c:44
@@ -1137 +1165 @@
-
-#: src/input/meta.c:47
+#, fuzzy
-msgid "Track number"
-utworu
+ścieżki
-
-#: src/input/meta.c:48 modules/gui/macosx/bookmarks.m:97
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195
-msgid "Description"
@@ -1176 +1206 @@
-
-#: src/input/meta.c:57
+#, fuzzy
-msgid "Artwork URL"
-dzieł
+autor
-
-#: src/input/meta.c:58
+#, fuzzy
-msgid "Track ID"
-ID ścieżki
+Anuluj 
-
-#: src/input/var.c:118
@@ -1237 +1269 @@
-
-#: src/input/var.c:350 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-9
+0
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1243 +1275 @@
-
-#: src/input/var.c:355 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
-28
+19
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
@@ -1253 +1285 @@
-msgstr "Plik/nośnik: %s"
-
-2
-89
+4
+92
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:105 modules/gui/macosx/controls.m:58
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
@@ -1260 +1292 @@
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:119
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:139 modules/gui/macosx/wizard.m:320
-101
-4
+099
+5
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
-1
-100
-04
+3
+098
+17
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
@@ -1551 +1583 @@
-#: src/libvlc-module.c:162
-msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-zawsze będzi
+ będzie zawsz
-
-#: src/libvlc-module.c:165
@@ -1773 +1805 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:269 modules/access/bda/bda.c:62
-51
+42
-msgid "On"
-msgstr "Włączone"
@@ -1793 +1825 @@
-#: src/libvlc-module.c:279
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-a opcja dodaje moduły wizualizacji (analizator spektrum itp.)
+o dodaje moduły wizualizacyjne (spectrum analyzer, itd.).
-
-#: src/libvlc-module.c:283
+#, fuzzy
-msgid "Replay gain mode"
-Tryb normalizacji głośności
+moduł wejścia VCD
-
-#: src/libvlc-module.c:285
+#, fuzzy
-msgid "Select the replay gain mode"
-tryb normalizacji głośności
+klawisz dla odtwarzania danej zakładki.
-
-#: src/libvlc-module.c:287
+#, fuzzy
-msgid "Replay preamp"
-Powtórz poziom wzmocnienia
+Odtwarza strumień
-
-#: src/libvlc-module.c:289
@@ -1812 +1847 @@
-"replay gain information"
-msgstr ""
-"Ta opcja pozwala wybrać domyślny poziom wzmocnienia (89 dB) dla strumieni w "
-"trybie normalizacji głośności"
-
-#: src/libvlc-module.c:292
+#, fuzzy
-msgid "Default replay gain"
-Domyślna normalizacja głośności
+Usuń
-
-#: src/libvlc-module.c:294
-msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
-msgstr ""
-"Ta opcja ustala domyślną normalizację głośności dla strumieni nie "
-"posiadających takiej informacji"
-
-#: src/libvlc-module.c:296
-#, fuzzy
-msgid "Peak protection"
-Ochrona przed przesterowaniem
+Redukcja szumów
-
-#: src/libvlc-module.c:298
-msgid "Protect against sound clipping"
-Ochrona przed przesterowaniem
+
-
-#: src/libvlc-module.c:301 modules/access/dshow/dshow.cpp:73
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:75 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:68
-12
+03
-#: modules/video_output/opengl.c:120 modules/video_output/opengl.c:176
-msgid "None"
@@ -1845 +1877 @@
-#: modules/access/vcdx/access.c:472 modules/access/vcdx/info.c:286
-#: modules/access/vcdx/info.c:287
-29
+30
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1709
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1727
@@ -1869 +1901 @@
-"automatically select the best method available."
-msgstr ""
-"Ta opcja kontroluje metodę wyświetlania obrazu używaną przez VLC. Domyślnie "
-"wybierana jest najlepsza metoda."
-
-#: src/libvlc-module.c:320 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:26
@@ -1882 +1912 @@
-"not take place, thus saving some processing power."
-msgstr ""
+"Można zupełnie wyłączyć wyjście obrazu. Dekodowanie obrazu nie będzie "
+"wówczas wykonywane, dzięki czemu zmniejszy się obciążenie procesora."
-
-#: src/libvlc-module.c:325 modules/codec/fake.c:54
@@ -1894 +1926 @@
-"characteristics."
-msgstr ""
+"Możesz podać szerokość obrazu. VLC będzie używał domyślnych (-1) właściwości "
+"obrazu."
-
-#: src/libvlc-module.c:330 modules/codec/fake.c:57
@@ -1906 +1940 @@
-"video characteristics."
-msgstr ""
+"Możesz podać wysokość obrazu. VLC będzie używał domyślnych (-1) właściwości "
+"obrazu."
-
-#: src/libvlc-module.c:335
@@ -1915 +1951 @@
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
-"coordinate)."
-
+Możesz podać pozycję lewego górnego rogu okna obrazu (współrzędna X).
-
-#: src/libvlc-module.c:340
@@ -1925 +1961 @@
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
-"coordinate)."
-
+Możesz podać pozycję lewego górnego rogu okna obrazu (współrzędna Y).
-
-#: src/libvlc-module.c:345
@@ -1936 +1972 @@
-"interface)."
-msgstr ""
+"Dowolny tytuł dla okna obrazu (w wypadku gdy obraz nie jest złączony z "
+"interfejsem)."
-
-#: src/libvlc-module.c:350
-msgid "Video alignment"
-
+ wideo
-
-#: src/libvlc-module.c:352
@@ -1947 +1985 @@
-"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
-msgstr ""
+"Ustaw wyrównanie obrazu w jego oknie. Domyślnie (0) będzie po środku "
+"(0=środek, 1=lewa, 2=prawa, 4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych "
+"parametrów, n.p. 6=4+2 oznacza góra-prawa)."
-
-#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
@@ -1964 +2005 @@
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:80 modules/video_filter/rss.c:162
-msgid "Top"
-Na
+W
-
-#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400 modules/codec/dvbsub.c:70
@@ -1972 +2013 @@
-#: modules/video_filter/rss.c:162
-msgid "Bottom"
-Na
+W
-
-#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401 modules/codec/dvbsub.c:71
@@ -1980 +2021 @@
-#: modules/video_filter/rss.c:163
-msgid "Top-Left"
-Na
+W
-
-#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401 modules/codec/dvbsub.c:71
@@ -1988 +2029 @@
-#: modules/video_filter/rss.c:163
-msgid "Top-Right"
-Na
+W
-
-#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401 modules/codec/dvbsub.c:71
@@ -1996 +2037 @@
-#: modules/video_filter/rss.c:163
-msgid "Bottom-Left"
-Na
+W
-
-#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401 modules/codec/dvbsub.c:71
@@ -2004 +2045 @@
-#: modules/video_filter/rss.c:163
-msgid "Bottom-Right"
-Na
+W
-
-#: src/libvlc-module.c:360
-msgid "Zoom video"
-Skalowa
+Powiększe
-
-#: src/libvlc-module.c:362
-msgid "You can zoom the video by the specified factor."
-skalować obraz o określony współczynnik
+powiększyć obraz używając określonego mnożnika
-
-#: src/libvlc-module.c:364
@@ -2023 +2064 @@
-"save some processing power."
-msgstr ""
+"Wyjście obrazu w skali szarości. Jeżeli informacje kolorów nie będą "
+"dekodowane, zmniejszy to trochę obciążenie procesora."
-
-#: src/libvlc-module.c:369
-msgid "Embedded video"
-Obraz zintegrowany z interfejsem
+Wstawiony obraz video
-
-#: src/libvlc-module.c:371
+#, fuzzy
-msgid "Embed the video output in the main interface."
-
+Umieść obraz w interfejsie
-
-#: src/libvlc-module.c:373
@@ -2038 +2082 @@
-#: src/libvlc-module.c:375
-msgid "Start video in fullscreen mode"
-video na
+obrazu w
-
-#: src/libvlc-module.c:377
-msgid "Overlay video output"
-z akceleracją sprzętową (overlay)
+w trybie overlay
-
-#: src/libvlc-module.c:379
@@ -2049 +2093 @@
-"to render video directly). VLC will try to use it by default."
-msgstr ""
+"Overlay jest to przyspieszenie hardwarowe twojej katy graficznej (umożliwia "
+"bezpośredniego wyświetlania obrazu na ekranie). VLC próbuje używać tej opcji "
+"domyślnie."
-
-#: src/libvlc-module.c:382 src/video_output/vout_intf.c:425
@@ -2057 +2104 @@
-#: src/libvlc-module.c:384
-msgid "Always place the video window on top of other windows."
-Zawsze umieszczaj okno obrazu
+Umieszczaj okno obrazu zawsze
-
-#: src/libvlc-module.c:386
+#, fuzzy
-msgid "Show media title on video."
-Wyświetl tytuł mediów na obrazie.
+Nakładki/Napisy
-
-#: src/libvlc-module.c:388
+#, fuzzy
-msgid "Display the title of the video on top of the movie."
-Wyświetl tytuł obrazu na górze filmu
+Zawsze umieść okno obrazu nad innymi oknami
-
-#: src/libvlc-module.c:390
-msgid "Show video title for x miliseconds."
-Wyświetl tytuł obrazu przez x milisekund.
+
-
-#: src/libvlc-module.c:392
-msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
-Wyświetl tytuł obrazu przez x milisekund, domyślnie 5000 ms (5 sek.)
+
-
-#: src/libvlc-module.c:394
+#, fuzzy
-msgid "Position of video title."
-Pozycja tytułu obrazu
+moduł ściany obrazu (image wall)
-
-#: src/libvlc-module.c:396
@@ -2085 +2135 @@
-#: src/libvlc-module.c:403
-msgid "Disable screensaver"
-aj wygaszacz
+ wygaszacza
-
-#: src/libvlc-module.c:404
-msgid "Disable the screensaver during video playback."
-
+a
-
-#: src/libvlc-module.c:406
-#, fuzzy
-msgid "Inhibits the power management daemon during playback."
-
+a
-
-#: src/libvlc-module.c:407
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
-"computer being suspended because of inactivity."
-Wyłącz wygaszacz ekranu podczas odtwarzania obrazu.
+
-
-#: src/libvlc-module.c:410 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
@@ -2112 +2161 @@
-"giving a \"minimal\" window."
-msgstr ""
+"VLC może zapobiec tworzenia nagłówki okna, ramki, itd... wokół obrazu, żeby "
+"otrzymać \"minimalne\" okno."
-
-#: src/libvlc-module.c:415
@@ -2122 +2173 @@
-"instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
-msgstr ""
+"To dodaje filtry poobrabiające żeby podnieść jakość obrazu, na przykład "
+"nieprzeplatających, albo klonujących albo przekręcających okno obrazu."
-
-#: src/libvlc-module.c:421
@@ -2128 +2181 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:423
+#, fuzzy
-msgid ""
-"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
-"instance deinterlacing, or distortthe video."
-msgstr ""
+"To dodaje filtry poobrabiające żeby podnieść jakość obrazu, na przykład "
+"nieprzeplatających, albo klonujących albo przekręcających okno obrazu."
-
-#: src/libvlc-module.c:427
-msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-Katalog zrzutów obrazu video (lub nazwa pliku
+Folder zrzutów obrazu wideo (lub plik
-
-#: src/libvlc-module.c:429
-msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-z 
+
-
-#: src/libvlc-module.c:431 src/libvlc-module.c:433
-msgid "Video snapshot file prefix"
-v
+w
-
-#: src/libvlc-module.c:435
-msgid "Video snapshot format"
-v
+w
-
-#: src/libvlc-module.c:437
-msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-z 
+
-
-#: src/libvlc-module.c:439
@@ -2159 +2215 @@
-#: src/libvlc-module.c:441
-msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-
+obrazu 
-
-#: src/libvlc-module.c:443
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
- wykonania zrzutu
+
-
-#: src/libvlc-module.c:445
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
-
+Używaj kolejnych numerów zamiast czasu dla określenia zrzuta
-
-#: src/libvlc-module.c:447
@@ -2180 +2236 @@
-"pixels."
-msgstr ""
-na wymusić w tym miejscu szerokość obrazu. Domyślnie VLC zaadoptuje
-charakterystyki 
+esz podać wysokość obrazu. VLC będzie używał domyślnych (-1) właściwości
+
-
-#: src/libvlc-module.c:452
@@ -2206 +2262 @@
-"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
-msgstr ""
+"To wymusza kadrowanie źródła obrazu. Dozwolone formaty to x:y (4:3, 16:9, "
+"itp.) utrzymujące stosunek rozmiaru obrazu."
-
-#: src/libvlc-module.c:463
@@ -2219 +2277 @@
-"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
-msgstr ""
+"To wymusza stosunek rozmiaru źródła. Na przykład, niektóre płyty DVD żądają "
+"rozmiaru 16:9 gdyż są rzeczywiście w 4:3. Może to być też wskazówką dla VLC "
+"gdy film nie posiada żadnej informacji o stosunku rozmiarów. Dozwolone "
+"formaty to x:y (4:3, 16:9, itp.) utrzymujące stosunek rozmiaru obrazu albo "
+"liczba zmiennoprzecinkowa (1.25, 1.3333, itp.) żeby określić szerokość "
+"pikseli."
-
-#: src/libvlc-module.c:472
@@ -2229 +2293 @@
-"crop ratios list."
-msgstr ""
+"Lista proporcji kadrowania dzielonych przecinkiem które będą dodane do listy "
+"proporcji kadrowania w interfejsie."
-
-#: src/libvlc-module.c:477
@@ -2239 +2305 @@
-"aspect ratio list."
-msgstr ""
+"Lista stosunków rozmiaru dzielonych przecinkiem które będą dodane do listy "
+"stosunków rozmiaru w interfejsie."
-
-#: src/libvlc-module.c:482
@@ -2250 +2318 @@
-"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
-msgstr ""
+"To pozwala na poprawne używanie formatu obrazu HDTV-1080 nawet jeśli enkoder "
+"ustalił wysokość na 1088 linijek. Powinieneś wyłączyć tą opcje tylko wtedy, "
+"jeśli twój obraz ma niestandardowy format potrzebujący wszystkie 1088 "
+"linijek."
-
-#: src/libvlc-module.c:489
-msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-kształtu piksela
+proporcji pikseli
-
-#: src/libvlc-module.c:491
@@ -2261 +2333 @@
-"order to keep proportions."
-msgstr ""
+"To wymusza stosunek rozmiaru monitora. Większość monitorów ma kwadratowe "
+"piksele (1:1). Jeśli masz ekran 16:9 to możesz zmienić to na 4:3 żeby "
+"zachować proporcje."
-
-#: src/libvlc-module.c:495
@@ -2267 +2342 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:497
+#, fuzzy
-msgid ""
-"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
-"computer is not powerful enough"
-msgstr ""
+"Ta opcja umożliwia pomijanie klatek w strumieniu MPEG2. Pomijanie klatek "
+"zdarza się gdy twój komputer jest za słaby."
-
-#: src/libvlc-module.c:500
@@ -2281 +2359 @@
-"intended display date)."
-msgstr ""
+"Opuszczaj za późne klatki w obrazie (próba dorównania obrazu z dźwiękiem)."
-
-#: src/libvlc-module.c:505
@@ -2291 +2370 @@
-"synchronization mechanism."
-msgstr ""
+"Zapobiega to zapychania raportu komunikatów z debugiem przez synchronizacje "
+"wyjścia obrazu."
-
-#: src/libvlc-module.c:516
@@ -2307 +2388 @@
-#: src/libvlc-module.c:524
-msgid "Clock reference average counter"
-Licznik sterowany zegarem
+
-
-#: src/libvlc-module.c:526
@@ -2314 +2395 @@
-"to 10000."
-msgstr ""
-"W przypadku strumienia pochodzącego z odtwarzacza wideo (lub innego "
-"niestabilnego źródła) należy tu ustawić wartość 10000."
-
-#: src/libvlc-module.c:529
@@ -2329 +2408 @@
-#: src/libvlc-module.c:535 modules/control/netsync.c:74
-msgid "Network synchronisation"
-owa
+
-
-#: src/libvlc-module.c:536
@@ -2337 +2416 @@
-msgstr ""
-
-1
+9
-#: src/video_output/vout_intf.c:209 src/video_output/vout_intf.c:227
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:73 modules/access/dshow/dshow.cpp:75
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:78 modules/access/dshow/dshow.cpp:84
-.c:207 modules/audio_output/alsa.c:98
+/v4l2.c:241 modules/audio_output/alsa.c:100
-#: modules/gui/fbosd.c:170 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1273
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:203
-0
+1
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:269
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:319
@@ -2367 +2446 @@
-#: src/libvlc-module.c:546
-msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-
-
+
-
-#: src/libvlc-module.c:548
@@ -2382 +2460 @@
-#: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:109
-msgid "Hop limit (TTL)"
-Ograniczenie liczby węzłów (TTL)
+
-
-#: src/libvlc-module.c:557
@@ -2392 +2470 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:561
+#, fuzzy
-msgid "Multicast output interface"
-
+IPv6 
-
-#: src/libvlc-module.c:563
@@ -2401 +2480 @@
-#: src/libvlc-module.c:565
-msgid "IPv4 multicast output interface address"
-Adres IPv4 interfejsu wyjścia Multicast
+
-
-#: src/libvlc-module.c:567
@@ -2411 +2490 @@
-#: src/libvlc-module.c:570
-msgid "DiffServ Code Point"
-DiffServ Code Point (DSCP)
+
-
-#: src/libvlc-module.c:571
@@ -2488 +2567 @@
-#: src/libvlc-module.c:618
-msgid "Input repetitions"
-zeń
+ek
-
-#: src/libvlc-module.c:620
-msgid "Number of time the same input will be repeated"
-powtórzeń tego samego wejścia
+czasu w którym to samo wejście będzie powtarzane
-
-#: src/libvlc-module.c:622
@@ -2511 +2590 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:630
+#, fuzzy
-msgid "Run time"
-Czas odtwarzania
+Rundi
-
-#: src/libvlc-module.c:632
+#, fuzzy
-msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-arzany przez określony czas
+orzony z tej pozycji
-
-#: src/libvlc-module.c:634
-msgid "Input list"
-ć
+cia
-
-#: src/libvlc-module.c:636
@@ -2530 +2611 @@
-#: src/libvlc-module.c:639
-msgid "Input slave (experimental)"
-Dodatkowe wejścia (opcja eksperymentalna)
+
-
-#: src/libvlc-module.c:641
@@ -2578 +2659 @@
-msgstr ""
-
-0
+9
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:25
-#: modules/stream_out/transcode.c:281
@@ -2648 +2729 @@
-"found in the current directory."
-msgstr ""
-akże w tych ścieżk
-bieżąc
+eż w tych części
+aktualn
-
-#: src/libvlc-module.c:702
@@ -2660 +2741 @@
-"subtitle file."
-msgstr ""
-Stosuje się to
+Do użycia
-"napisami automatycznie."
-
@@ -2672 +2753 @@
-"the drive letter (eg. D:)"
-msgstr ""
-"To jest domyślny używany napęd DVD (lub plik). Nie zapomnij dwukropka za "
-"literą napędu (np. D:)"
-
-#: src/libvlc-module.c:714
-msgid "This is the default DVD device to use."
-To jest domyśl
+Domyślnie używa
-
-#: src/libvlc-module.c:717
@@ -2688 +2767 @@
-"scan for a suitable CD-ROM device."
-msgstr ""
-go nie podasz, to
+nic nie wyszczególnisz,
-"odpowiednie urządzenia CD-ROM."
-
-#: src/libvlc-module.c:724
-msgid "This is the default VCD device to use."
-
+i
-
-#: src/libvlc-module.c:727
@@ -2704 +2783 @@
-"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
-msgstr ""
-go nie podasz, to przeszukamy
-
+nic nie wyszczególnisz,
+przeszukamy 
-
-#: src/libvlc-module.c:734
@@ -2752 +2831 @@
-#: src/libvlc-module.c:756
-msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-Nazwa użytkownika dla połączenia się z pośrednikiem SOCKS
+Imię użytkownika dla połączenia się z SOCKS proxy
-
-#: src/libvlc-module.c:758
@@ -2760 +2839 @@
-#: src/libvlc-module.c:760
-msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-pośrednikiem SOCKS
+SOCKS proxy
-
-#: src/libvlc-module.c:762
@@ -2780 +2859 @@
-#: src/libvlc-module.c:770
-msgid "Artist metadata"
-artyst
+wykonawc
-
-#: src/libvlc-module.c:772
-msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-artyst