Changeset 7a612da4ad5473c0a8c8a73aed06ffa5780dcca0 for po/ca.po

Timestamp:

24/08/08 21:59:11 (3 months ago)

Author:

Rémi Denis-Courmont <rdenis@simphalempin.com>

git-committer:

Rémi Denis-Courmont <rdenis@simphalempin.com> 1219607951 +0300

git-parent:

[857535cbac9ec9bc54dec6f567dca6738c273e25]

git-author:

Rémi Denis-Courmont <rdenis@simphalempin.com> 1219607951 +0300

Message:

Sync PO files

Files:

• po/ca.po (modified) (278 diffs)

po/ca.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: vlc 0.8.2-svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-1 20:40+01
+4 22:56+03
-"PO-Revision-Date: 2008-08-19 14:04-0500\n"
-"Last-Translator: Xenia Alba <xenia.alba@gmail.com>\n"
@@ -44 +44 @@
-msgstr "General"
-
-66
+73
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:835 modules/misc/dummy/dummy.c:68
@@ -66 +66 @@
-msgstr "Paràmetres per a les interfícies del VLC"
-
-58
+60
-msgid "Control interfaces"
-msgstr "Interfícies de control"
@@ -75 +75 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:50 include/vlc_config_cat.h:51
-86
+93
-msgid "Hotkeys settings"
-msgstr "Configuració de les tecles ràpides"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:2060
-29
+31
-#: modules/gui/macosx/intf.m:550 modules/gui/macosx/output.m:170
-0
+7
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
-25
+48
-msgid "Audio"
-msgstr "Àudio"
@@ -125 +125 @@
-msgstr "Aquests són els paràmetres generals pels mòduls de sortida d'àudio"
-
-2
-60
+4
+83
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Miscel·lània"
@@ -135 +135 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2088
-79
+81
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
-74
+81
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
-28
+51
-#: modules/stream_out/transcode.c:168
-msgid "Video"
@@ -249 +249 @@
-msgstr "Paràmetres avançats d'entrada. Utilitzeu-los amb atenció."
-
-58
+60
-msgid "Stream output"
-msgstr "Flux de sortida"
@@ -359 +359 @@
-msgstr "Implementació de VLC de Video On Demand (Vídeo sota demanda)"
-
-0
+2
-#: src/playlist/engine.c:113 modules/demux/playlist/playlist.c:66
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
@@ -366 +366 @@
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
-7
+0
-msgid "Playlist"
-msgstr "LLista de reproducció"
@@ -384 +384 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:447
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:448
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Descobriment de serveis"
@@ -395 +396 @@
-"automàticament elements a la llista de reproducció"
-
-7
+9
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avançat"
@@ -424 +425 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:172
-48
+55
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
-msgid "Network"
@@ -545 +546 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:53 modules/control/rc.c:75
-51
-41
+67
+57
-#: modules/gui/macosx/intf.m:531 modules/gui/macosx/intf.m:610
-7
-798 modules/gui/macosx/intf.m:1799
-0
+9
+800 modules/gui/macosx/intf.m:1801
+2
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:650 modules/gui/qt4/menus.cpp:654
@@ -593 +594 @@
-msgstr "Obre la carpeta..."
-
-19
+21
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Repeteix-ho tot"
@@ -605 +606 @@
-msgstr "No repeteixis"
-
-0
+2
-#: modules/gui/macosx/controls.m:896 modules/gui/macosx/intf.m:537
-msgid "Random"
@@ -770 +771 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:98 src/audio_output/input.c:144
-0
+2
-#: src/video_output/video_output.c:393 modules/video_filter/postproc.c:222
-msgid "Disable"
@@ -796 +797 @@
-msgstr "Equalitzador"
-
-6
+8
-msgid "Audio filters"
-msgstr "Filtres d'àudio"
@@ -821 +822 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-3 src/libvlc-module.c:422
+5 src/libvlc-module.c:424
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
@@ -834 +835 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-3 src/libvlc-module.c:422
+5 src/libvlc-module.c:424
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
@@ -961 +962 @@
-msgstr "El VLC no pot obrir el mòdul de decodificació "
-
-7
+9
-#: modules/access/cdda/info.c:392 modules/access/vcdx/access.c:477
-#: modules/access/vcdx/info.c:290 modules/access/vcdx/info.c:291
-36
+41
-msgid "Track"
-msgstr "Pista"
@@ -974 +975 @@
-
-#: src/input/es_out.c:673 src/input/es_out.c:678 src/input/var.c:161
-3
+5
-#: modules/gui/macosx/intf.m:544
-msgid "Program"
@@ -1001 +1002 @@
-
-#: src/input/es_out.c:2049 modules/gui/macosx/wizard.m:383
-48 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:735
+71 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-msgid "Codec"
-msgstr "Còdec "
-
-5
+7
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279
-59
+66
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
-msgid "Language"
@@ -1018 +1019 @@
-
-#: src/input/es_out.c:2063 modules/codec/faad.c:391
-784
+807
-msgid "Channels"
-msgstr "Canals"
@@ -1036 +1037 @@
-
-#: src/input/es_out.c:2080 modules/access_output/shout.c:91
-0
+5
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Velocitat de bit"
@@ -1061 +1062 @@
-msgstr "Subtítol"
-
-4
+7
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "No es pot obrir la vostra entrada"
-
-5
+8
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr "El VLC no pot obrir el MRL '%s'.Per a més detalls revisa el registre."
-
-3
+7
-msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr "El VLC no reconeix el format de l'entrada"
-
-4
+8
-#, c-format
-msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
@@ -1084 +1085 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:546 modules/gui/macosx/open.m:179
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-0
+5
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:200 modules/mux/asf.c:52
-msgid "Title"
@@ -1090 +1091 @@
-
-#: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
-06
+21
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
@@ -1102 +1103 @@
-msgstr "Copyright:"
-
-7
+9
-msgid "Album"
-msgstr "Àlbum"
@@ -1156 +1157 @@
-msgstr "Preferit"
-
-599
+601
-msgid "Programs"
-msgstr "Programació"
@@ -1205 +1206 @@
-
-#: src/input/var.c:367 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
-791
+847
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Capítol següent"
-
-#: src/input/var.c:372 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
-790
+846
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Capítol anterior"
-
-24 src/input/vlm.c:860
+31 src/input/vlm.c:867
-#, c-format
-msgid "Media: %s"
@@ -1225 +1226 @@
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:136 modules/gui/macosx/open.m:168
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
-0 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
-0
-1
+7 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
+7
+6
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1294
-msgid "Cancel"
@@ -1238 +1239 @@
-#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/interaction.m:134
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/interaction.m:175
-7
+9
-#: modules/gui/macosx/open.m:300 modules/gui/macosx/output.m:138
-1
+8
-#: modules/gui/macosx/update.m:65 modules/gui/macosx/wizard.m:599
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:663 modules/gui/macosx/wizard.m:1055
@@ -1247 +1248 @@
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1865 modules/gui/macosx/wizard.m:1876
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1889
-0
+5
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1293
-2
+3
-msgid "OK"
-msgstr "D'acord"
@@ -1346 +1347 @@
-"Premeu la tecla RETORN per continuar...\n"
-
-3 src/libvlc-module.c:1324
-3
+5 src/libvlc-module.c:1326
+5
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-49
+51
-msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "1:4 Un quart"
-
-0
+2
-msgid "1:2 Half"
-msgstr "1:2 Meitat"
-
-1
+3
-msgid "1:1 Original"
-msgstr "1:1 Original"
-
-2
+4
-msgid "2:1 Double"
-msgstr "2:1 Doble"
-
-7 src/libvlc-module.c:283
+8 src/libvlc-module.c:285
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-8
+9
-msgid "American English"
-msgstr "Anglès americà"
-
-89
+90
-msgid "Arabic"
-msgstr "Àrab "
-
-0
+1
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "Portuguès brasiler"
-
-1
+2
-msgid "British English"
-msgstr "Anglès britànic"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Catalan"
-msgstr "Català"
-
-3
+5
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Xinès Tradicional"
-
-4
+6
-msgid "Czech"
-msgstr "Txec"
-
-5
+7
-msgid "Danish"
-msgstr "Danès"
-
-6
+8
-msgid "Dutch"
-msgstr "Holandès"
-
-7
+9
-msgid "Finnish"
-msgstr "Finès"
-
-98
+100
-msgid "French"
-msgstr "Francès"
-
-99
+101
-msgid "Galician"
-msgstr "Galleg"
-
-0
+2
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgià"
-
-1
+3
-msgid "German"
-msgstr "Alemany"
-
-2
+4
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreu"
-
-3
+5
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Hungarès"
-
-4
+6
-msgid "Italian"
-msgstr "Italià"
-
-5
+7
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japonès"
-
-6
+8
-msgid "Korean"
-msgstr "Coreà"
-
-7
+9
-msgid "Malay"
-msgstr "Malai"
-
-08
+10
-msgid "Occitan"
-msgstr "Occità"
-
-09
+11
-msgid "Persian"
-msgstr "Persa"
-
-0
+2
-msgid "Polish"
-msgstr "Polonès"
-
-1
+3
-msgid "Portuguese"
-msgstr "Portuguès"
-
-2
+4
-#, fuzzy
-msgid "Punjabi"
-msgstr "Panjabi"
-
-3
+5
-msgid "Romanian"
-msgstr "Romanès"
-
-4
+6
-msgid "Russian"
-msgstr "Rus"
-
-5
+7
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Xinès Simplificat"
-
-6
+8
-msgid "Serbian"
-msgstr "Serbi"
-
-7
+9
-msgid "Slovak"
-msgstr "Eslovac"
-
-18
+20
-msgid "Slovenian"
-msgstr "Eslovè"
-
-19
+21
-msgid "Spanish"
-msgstr "Espanyol"
-
-0
+2
-msgid "Swedish"
-msgstr "Suec"
-
-1
+3
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turc "
-
-1
+3
-msgid ""
-"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
@@ -1518 +1523 @@
-"i definir varies opcions relacionades."
-
-5
+7
-msgid "Interface module"
-msgstr "Mòdul de la interfície"
-
-7
+9
-msgid ""
-"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1531 +1536 @@
-"possible."
-
-1
+3
-msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Mòduls extres de la interfície"
-
-3
+5
-msgid ""
-"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
@@ -1547 +1552 @@
-"\" (control remot), \"http\" \"gestures\")"
-
-0
+2
-msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr "Tu pots seleccionar el control de les interfícies per a VLC."
-
-2
+4
-msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr "Loquacitat (0,1,2)"
-
-4
+6
-msgid ""
-"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
@@ -1563 +1568 @@
-"estàndards, 1=avisos, 2=depuració)."
-
-7
+9
-msgid "Be quiet"
-msgstr "Mode tranquil"
-
-69
+71
-msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr "Aquesta opció desactiva tots els missatges d'avís i informació."
-
-1
+3
-msgid "Default stream"
-msgstr "Flux Per defecte"
-
-3
+5
-msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr "Aquest flux sempre serà obert quan s'inicii VLC"
-
-6
+8
-msgid ""
-"You can manually select a language for the interface. The system language is "
@@ -1587 +1592 @@
-"sistema s'autodetecta si s'especifica aquí \"auto\"."
-
-0
+2
-msgid "Color messages"
-msgstr "Missatges de color"
-
-2
+4
-msgid ""
-"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
@@ -1599 +1604 @@
-"acolorits. El seu terminal necessita color Linux per que funcioni."
-
-5
+7
-msgid "Show advanced options"
-msgstr "Mostra les opcions avançades"
-
-7
+9
-msgid ""
-"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
@@ -1612 +1617 @@
-"no haurien de tocar."
-
-1
+3
-msgid "Show interface with mouse"
-msgstr "Mostra la interfície amb el ratolí"
-
-3
+5
-msgid ""
-"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
@@ -1624 +1629 @@
-"la interfície quan mogueu el ratolí per la vora de la pantalla."
-
-6
+8
-msgid "Interface interaction"
-msgstr "Interacció de la interfície"
-
-198
+200
-msgid ""
-"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
@@ -1636 +1641 @@
-"necessiti una entrada per part de l'usuari. "
-
-08
+10
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
@@ -1649 +1654 @@
-"\"."
-
-4
+6
-msgid "Audio output module"
-msgstr "Mòdul de sortida d’àudio"
-
-6
+8
-msgid ""
-"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1662 +1667 @@
-"mètode possible."
-
-0
+2
-#: modules/stream_out/display.c:41
-msgid "Enable audio"
-msgstr "Habilita l'àudio"
-
-2
+4
-msgid ""
-"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
@@ -1675 +1680 @@
-"lloc la descodificació d'àudio, estalviant així potència del processament."
-
-6
+8
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "Imposa àudio mono"
-
-7
+9
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "Imposarà una sortida d'àudio mono."
-
-0
+2
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "Volum d'àudio predeterminats"
-
-2
+4
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
@@ -1694 +1699 @@
-"1024."
-
-5
+7
-msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "Volum memoritzat de la sortida d'àudio"
-
-7
+9
-msgid ""
-"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
@@ -1706 +1711 @@
-"canviar aquesta funció manualment"
-
-0
+2
-msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Volum de la sortida d’àudio"
-
-2
+4
-msgid ""
-"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
@@ -1718 +1723 @@
-"1024."
-
-5
+7
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "Freqüència de sortida d'àudio (Hz)"
-
-7
+9
-msgid ""
-"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
@@ -1730 +1735 @@
-"(per defecte), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
-
-1
+3
-msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "Remostratge de l'àudio d'alta qualitat"
-
-3
+5
-msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
@@ -1744 +1749 @@
-"s'utilitzarà un algoritme de remostratge més econòmic."
-
-58
+60
-msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "Compensació de la desincronització de l'àudio"
-
-0
+2
-msgid ""
-"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
@@ -1756 +1761 @@
-"de mil·lisegons. Pot ser útil si noteu un retard entre el vídeo i l'àudio."
-
-3
+5
-msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "Mode de canals de sortida d'àudio"
-
-5
+7
-msgid ""
-"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
@@ -1770 +1775 @@
-"ho suporta i el flux d'àudio s'està executant) ."
-
-69 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
+71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:99
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Utilitza la sortida d'àudio S/PDIF quan és possible"
-
-1
+3
-msgid ""
-"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
@@ -1783 +1788 @@
-"el vostre maquinari ho suporta i el flux d'àudio s'està executant ."
-
-4 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:213
+6 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:220
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:113
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Imposa la detecció de Dolby Surround"
-
-6
+8
-msgid ""
-"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
@@ -1796 +1801 @@
-msgstr ""
-
-3
+5
-msgid "On"
-msgstr "Activat"
-
-3
+5
-msgid "Off"
-msgstr "Inactiu"
-
-88
+90
-msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr ""
@@ -1810 +1815 @@
-"renderització del so"
-
-1
+3
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Visualitzacions de l'àudio"
-
-3
+5
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr ""
-"Us permet afegir mòduls de visualització (analitzador espectral, etc.)."
-
-7
+9
-msgid "Replay gain mode"
-msgstr "Mode del guany de la reproducció"
-
-299
+301
-msgid "Select the replay gain mode"
-msgstr "Seleccioneu el mode del guany de la reproducció"
-
-1
+3
-msgid "Replay preamp"
-msgstr "Preamplificació de la reproducció "
-
-3
+5
-msgid ""
-"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
@@ -1839 +1844 @@
-"informació del guany de reproducció"
-
-6
+8
-msgid "Default replay gain"
-msgstr "Guany de la reproducció predeterminat"
-
-08
+10
-msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
-msgstr ""
-
-0
+2
-msgid "Peak protection"
-msgstr "Protecció als pics"
-
-2
+4
-msgid "Protect against sound clipping"
-msgstr ""
-
-7
+9
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
-5
+6
-#: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
-msgid "None"
-msgstr "Cap"
-
-5
+7
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1875 +1880 @@
-"mòduls \"filtres de vídeo\". També podeu definir vàries opcions de vídeo."
-
-1
+3
-msgid "Video output module"
-msgstr "Mòdul de la sortida de vídeo"
-
-3
+5
-msgid ""
-"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1888 +1893 @@
-"mètode disponible."
-
-6
+8
-#: modules/stream_out/display.c:43
-msgid "Enable video"
-msgstr "Habilita el vídeo"
-
-38
+40
-msgid ""
-"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
@@ -1902 +1907 @@
-"processament."
-
-1
+3
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:137 modules/stream_out/transcode.c:76
-#: modules/visualization/visual/visual.c:46
@@ -1908 +1913 @@
-msgstr "Amplada del vídeo"
-
-3
+5
-msgid ""
-"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
@@ -1916 +1921 @@
-"les característiques del vídeo."
-
-6
+8
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:140 modules/stream_out/transcode.c:79
-#: modules/visualization/visual/visual.c:50
@@ -1922 +1927 @@
-msgstr "Alçada del vídeo"
-
-48
+50
-msgid ""
-"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
@@ -1930 +1935 @@
-"les característiques del vídeo."
-
-1
+3
-msgid "Video X coordinate"
-msgstr "Coordenada X del vídeo"
-
-3
+5
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
@@ -1942 +1947 @@
-"finestra de vídeo (coordenada X)"
-
-6
+8
-msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Coordenada Y del vídeo"
-
-58
+60
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
@@ -1954 +1959 @@
-"finestra de vídeo (coordenada y)"
-
-1
+3
-msgid "Video title"
-msgstr "Títol del vídeo"
-
-3
+5
-msgid ""
-"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
@@ -1966 +1971 @@
-"estigui inclòs dins la interfície)"
-
-6
+8
-msgid "Video alignment"
-msgstr "Alineació del vídeo"
-
-68
+70
-msgid ""
-"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
@@ -1980 +1985 @@
-"podeu utilitzar combinacions d’aquests valors)."
-
-3 src/libvlc-module.c:422
+5 src/libvlc-module.c:424
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
@@ -1989 +1994 @@
-msgstr "Centre"
-
-3 src/libvlc-module.c:422
+5 src/libvlc-module.c:424
-#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:335
@@ -1999 +2004 @@
-msgstr "Part superior"
-
-3 src/libvlc-module.c:422
+5 src/libvlc-module.c:424
-#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:386 modules/video_filter/logo.c:100
@@ -2007 +2012 @@
-msgstr "Part inferior"
-
-4 src/libvlc-module.c:423
+6 src/libvlc-module.c:425
-#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
-#: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
@@ -2015 +2020 @@
-msgstr "Dalt a l'esquerra"
-
-4 src/libvlc-module.c:423
+6 src/libvlc-module.c:425
-#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
-#: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
@@ -2023 +2028 @@
-msgstr "Dalt a la dreta"
-
-4 src/libvlc-module.c:423
+6 src/libvlc-module.c:425
-#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
-#: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
@@ -2031 +2036 @@
-msgstr "Baix a l'esquerra"