Changeset 6f2a64ee29499b3768efabe5ca9dd611b0938cd4 for po/zh_TW.po

Timestamp:

10/07/06 23:30:31 (2 years ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

git-parent:

[d09d23ba8e4c0dbd448827bfef6af07118314cff]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

Message:

* updated the po-files, started some work on the German translation, a minor string fix and removal of an untranslatable string

Files:

• po/zh_TW.po (modified) (275 diffs)

po/zh_TW.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-5-22 10:4
+7-10 23:2
-"PO-Revision-Date: 2005-02-12 12:14+0100\n"
-"Last-Translator: Frank Chao <frank0624@gmail.com>\n"
@@ -35 +35 @@
-msgstr "點選\"進階選項\"檢視所有選項"
-
-27
-26 src/playlist/item.c:619
+31
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
@@ -80 +80 @@
-msgstr "熱鍵設定"
-
-1 src/libvlc.h:1167
-0
-49
+5 src/libvlc.h:1191
+2
+54
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336
@@ -99 +99 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-403
+398
-msgid "Filters"
-msgstr "濾波器"
@@ -109 +109 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:78
-59 modules/gui/macosx/intf.m:560
+64 modules/gui/macosx/intf.m:565
-msgid "Visualizations"
-msgstr "視覺效果"
@@ -125 +125 @@
-msgstr "音訊輸出模組的一般設定"
-
-493
+524
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:279 modules/stream_out/transcode.c:278
@@ -136 +136 @@
-msgstr "模組及音訊雜項設定"
-
-09 src/libvlc.h:1202
-2
+13 src/libvlc.h:1226
+7
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
@@ -159 +159 @@
-msgstr "選擇你所偏好的視訊輸出模組並設定"
-
-
+ include/vlc_config_cat.h:91
-#, fuzzy
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
@@ -165 +165 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:89
+#, fuzzy
+msgid "Filters (v2)"
+msgstr "濾波器"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:93
-msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "字幕/OSD"
-
-0
+4
-msgid ""
-"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
@@ -174 +179 @@
-msgstr ""
-
-99
+103
-msgid "Input / Codecs"
-msgstr "輸入 / 編碼器"
-
-0
+4
-msgid ""
-"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
@@ -184 +189 @@
-msgstr ""
-
-3
+7
-msgid "Access modules"
-msgstr "存取模組"
-
-5
+9
-msgid ""
-"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
@@ -194 +199 @@
-msgstr ""
-
-09
+13
-#, fuzzy
-msgid "Access filters"
-msgstr "存取模組"
-
-1
+5
-msgid ""
-"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
@@ -206 +211 @@
-msgstr ""
-
-5
+9
-msgid "Demuxers"
-msgstr "解多工器"
-
-16
+20
-#, fuzzy
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "解多工器是用來分離音訊和視訊串流"
-
-18
+22
-msgid "Video codecs"
-msgstr "視訊編碼器"
-
-19
+23
-#, fuzzy
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr "設定純視訊編碼及解碼器"
-
-1
+5
-msgid "Audio codecs"
-msgstr "音訊編碼器"
-
-2
+6
-#, fuzzy
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "設定純音訊編碼及解碼器"
-
-4
+8
-msgid "Other codecs"
-msgstr "其他編碼器"
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-msgstr "設定音訊+視訊、雜項編碼及解碼器"
-
-28
+32
-#, fuzzy
-msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "進階輸入設定，請注意。"
-
-1 src/libvlc.h:1430
+5 src/libvlc.h:1454
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
-msgstr "串流輸出"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
@@ -263 +268 @@
-msgstr ""
-
-1
+5
-msgid "General stream output settings"
-msgstr "一般串流輸出設定"
-
-3
+7
-msgid "Muxers"
-msgstr "多工器"
-
-5
+9
-msgid ""
-"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
@@ -279 +284 @@
-msgstr ""
-
-1
+5
-msgid "Access output"
-msgstr "存取輸出"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
@@ -291 +296 @@
-msgstr ""
-
-58
+62
-msgid "Packetizers"
-msgstr "封包器"
-
-0
+4
-msgid ""
-"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
@@ -303 +308 @@
-msgstr ""
-
-66
+70
-msgid "Sout stream"
-msgstr ""
-
-67
+71
-msgid ""
-"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
@@ -314 +319 @@
-msgstr ""
-
-2
+6
-msgid "SAP"
-msgstr ""
-
-4
+8
-msgid ""
-"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -324 +329 @@
-msgstr ""
-
-77
+81
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67
-msgid "VOD"
-msgstr ""
-
-78
+82
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr ""
-
-2 src/libvlc.h:1539 src/playlist/engine.c:78
-2 modules/demux/playlist/playlist.c:55
-6
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:494
-2
+6 src/libvlc.h:1579 src/playlist/engine.c:79
+1 modules/demux/playlist/playlist.c:56
+7
+1
+4 modules/gui/macosx/intf.m:499
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-6
-87
+9
+90
-msgid "Playlist"
-msgstr "播放清單"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
@@ -351 +356 @@
-msgstr ""
-
-87
+91
-msgid "General playlist behaviour"
-msgstr ""
-
-88
+92
-msgid "Services discovery"
-msgstr ""
-
-89
+93
-msgid ""
-"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
@@ -365 +370 @@
-msgstr ""
-
-3 src/libvlc.h:1391
+7 src/libvlc.h:1415
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
-msgstr "進階"
-
-4
+8
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-msgstr "進階設定，請小心設定。"
-
-196
+200
-msgid "CPU features"
-msgstr "CPU功能"
-
-197
+201
-msgid ""
-"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
@@ -384 +389 @@
-msgstr ""
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "進階選項..."
-
-1
+5
-msgid "Other advanced settings"
-msgstr "其他進階設定"
-
-3
+7
-#: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:506
@@ -399 +404 @@
-msgstr "網路"
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr "本模組對VLC其他部分提供網路的功能"
-
-09
+13
-msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "彩度模組設定"
-
-0
+4
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr "這個設定會影響彩度轉換模組"
-
-2
+6
-msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "封包器模組設定"
-
-16
+20
-msgid "Encoders settings"
-msgstr "編碼器設定"
-
-18
+22
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr "視訊/音訊/字幕編碼模組的一般設定"
-
-1
+5
-msgid "Dialog providers settings"
-msgstr ""
-
-3
+7
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr ""
-
-5
+9
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "字幕解多工器設定"
-
-27
+31
-msgid ""
-"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
@@ -442 +447 @@
-msgstr ""
-
-0
+4
-msgid "Video filters settings"
-msgstr "視訊濾波器設定"
-
-37
+41
-msgid "No help available"
-msgstr "尚無可用的說明檔"
-
-38
+42
-#, fuzzy
-msgid "There is no help available for these modules."
@@ -462 +467 @@
-msgstr ""
-
-3
+2
-msgid "Meta-information"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:55
-4
-45
+9
+50
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:760
-57
+61
-msgid "Title"
-msgstr "標題"
@@ -481 +486 @@
-msgstr "製作人"
-
-3
+2
-msgid "Artist"
-msgstr "藝人"
@@ -523 +528 @@
-msgstr "網址"
-
-3
-6
+7
+8
-msgid "Language"
-msgstr "語言"
-
-
+ modules/misc/notify.c:179
-msgid "Now Playing"
-msgstr ""
@@ -536 +541 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Codec Name"
-msgstr "編碼器名稱"
-
-6
+7
-msgid "Codec Description"
-msgstr "編碼器描述"
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-4 src/video_output/video_output.c:379
+9 src/video_output/video_output.c:374
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -565 +574 @@
-#: src/audio_output/input.c:123 modules/audio_filter/equalizer.c:71
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:155
-89
+94
-msgid "Equalizer"
-msgstr "等化器"
-
-198
+203
-#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
@@ -575 +584 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-55
-56
+60
+61
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "音頻"
@@ -590 +599 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -599 +608 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -676 +685 @@
-
-#: src/input/es_out.c:383 src/input/es_out.c:385 src/input/es_out.c:391
-.c:591
-980 modules/access/cdda/info.c:
+/info.c:980
+
-#, c-format
-msgid "Track %i"
@@ -683 +692 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:543
+5
+7 modules/gui/macosx/intf.m:548
-msgid "Program"
-msgstr "程式"
-
-68
+72
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "串流 %d"
-
-0
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:834
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:874
@@ -699 +708 @@
-msgstr "編碼器"
-
-1 src/input/es_out.c:1609 src/input/es_out.c:1636
+5 src/input/es_out.c:1613 src/input/es_out.c:1640
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "類型"
-
-4
+8
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
-msgid "Channels"
-msgstr "頻道"
-
-89
+93
-msgid "Sample rate"
-msgstr "採樣率"
-
-0
+4
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr ""
-
-596
+600
-msgid "Bits per sample"
-msgstr ""
-
-
-
+
-msgid "Bitrate"
-msgstr "位元率"
-
-2
+6
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr ""
-
-3
+7
-msgid "Resolution"
-msgstr "解析度"
-
-19
+23
-msgid "Display resolution"
-msgstr "顯示解析度"
-
-29
+33
-msgid "Frame rate"
-msgstr ""
-
-36
+40
-msgid "Subtitle"
-msgstr "字幕"
-
-26 src/playlist/item.c:619
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/access/cdda/info.c:328 modules/access/cdda/info.c:396
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:131
@@ -754 +762 @@
-msgstr ""
-
-05 src/input/input.c:2075
+21 src/input/input.c:2091
-#, fuzzy
-msgid "Errors"
@@ -763 +771 @@
-msgstr "書籤"
-
-26
+31
-msgid "Programs"
-msgstr "程式"
-
-#: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
-46 modules/gui/macosx/intf.m:547
+51 modules/gui/macosx/intf.m:552
-#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:765
-msgid "Chapter"
@@ -774 +782 @@
-
-#: src/input/var.c:148 modules/access/vcdx/info.c:302
-1
+3
-msgid "Navigation"
-msgstr "導覽"
-
-0
-1
+5
+6
-msgid "Video Track"
-msgstr "視訊軌"
-
-3
-4
+8
+9
-msgid "Audio Track"
-msgstr "音訊軌"
-
-78
-79
+83
+84
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "字幕軌"
@@ -811 +819 @@
-msgstr "章節 %i"
-
-88
-3
+90
+7
-msgid "Next chapter"
-msgstr "下一個章節"
-
-7
-2
+9
+6
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "上一個章節"
@@ -825 +833 @@
-msgstr "切換介面"
-
-05
-06
+10
+11
-msgid "Add Interface"
-msgstr "新增介面"
-
-479
+506
-#: src/misc/modules.c:1988
-msgid "C"
@@ -839 +847 @@
-msgstr "說明選項"
-
-185
+207
-msgid "string"
-msgstr ""
-
-02
+24
-msgid "integer"
-msgstr ""
-
-20
+42
-msgid "float"
-msgstr ""
-
-26
+48
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (預設開啟)"
-
-27
+49
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (預設關閉)"
-
-09
+31
-#, fuzzy, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "色彩反向"
-
-10
+32
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr ""
-
-12
+34
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr ""
-
-15
+37
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr ""
-
-47
+69
-msgid ""
-"\n"
@@ -885 +893 @@
-msgstr ""
-
-68
+90
-msgid ""
-"\n"
@@ -891 +899 @@
-msgstr ""
-
-195
+200
-msgid "Auto"
-msgstr "自動"
@@ -1090 +1098 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
@@ -1098 +1117 @@
-msgstr ""
-
-29
+34
-msgid "Audio output module"
-msgstr "音訊輸出模組"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1108 +1127 @@
-msgstr ""
-
-35
+40
-msgid "Enable audio"
-msgstr "啟動音訊"
-
-37
+42
-msgid ""
-"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
@@ -1118 +1137 @@
-msgstr ""
-
-0
+5
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "強制使用單聲道"
-
-1
+6
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "強制使用單聲道輸出"
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "預設裝置"
-
-45
+50
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
-msgstr "你可以在這裡設定預設的音訊輸出音量，範圍從0到1024"
-
-48
+53
-msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "已儲存的音訊輸出音量"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
@@ -1146 +1165 @@
-msgstr ""
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Audio output volume step"
-msgstr "輸出音量"
-
-55
+60
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1158 +1177 @@
-msgstr "你可以在這裡設定預設的音訊輸出音量，範圍從0到1024"
-
-58
+63
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "音訊輸出頻率(Hz)"
-
-0
+5
-msgid ""
-"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
@@ -1168 +1187 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "高品質音訊採樣"
-
-66
+71
-msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
@@ -1179 +1198 @@
-msgstr ""
-
-1
+6
-msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "音訊非同步校正"
-
-3
+8
-msgid ""
-"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
@@ -1189 +1208 @@
-msgstr ""
-
-76
+81
-#, fuzzy
-msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "偏好的音訊輸出頻道模式"
-
-78
+83
-msgid ""
-"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
@@ -1201 +1220 @@
-msgstr ""
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "使用S/PDIF音訊輸出"
-
-4
+9
-msgid ""
-"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
@@ -1212 +1231 @@
-msgstr ""
-
-87
+92
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr ""
-
-89
+94
-msgid ""
-"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
@@ -1224 +1243 @@
-msgstr ""
-
-195
+200
-#, fuzzy
-msgid "On"
-msgstr "開啟"
-
-195
+200
-msgid "Off"
-msgstr ""
-
-0
+5
-msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr ""
-
-3
+8
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "音訊視覺效果"
-
-05
+10
-#, fuzzy
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr "允許你增加視覺效果模組(頻譜分析器、其他...)"
-
-3
+8
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1255 +1274 @@
-msgstr ""
-
-19
+24
-msgid "Video output module"
-msgstr "視訊輸出模組"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1265 +1284 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid "Enable video"
-msgstr "啟動視訊"
-
-26
+31
-msgid ""
-"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
@@ -1275 +1294 @@
-msgstr ""
-
-29
+34
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107 modules/stream_out/transcode.c:68
-#: modules/visualization/visual/visual.c:43
@@ -1281 +1300 @@
-msgstr "視訊寬度"
-
-1
+6
-msgid ""
-"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
@@ -1287 +1306 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110 modules/stream_out/transcode.c:71
-#: modules/visualization/visual/visual.c:47
@@ -1293 +1312 @@
-msgstr "視訊高度"
-
-36
+41
-msgid ""
-"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
@@ -1299 +1318 @@
-msgstr ""
-
-39
+44
-#, fuzzy
-msgid "Video X coordinate"
-msgstr "視訊y座標"
-
-1
+6
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
@@ -1310 +1329 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-#, fuzzy
-msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "視訊y座標"
-
-46
+51
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
@@ -1321 +1340 @@
-msgstr ""
-
-49
+54
-msgid "Video title"
-msgstr "視訊標題"
-
-1
+6
-msgid ""
-"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
@@ -1331 +1350 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid "Video alignment"
-msgstr "視訊對齊"
-
-56
+61
-msgid ""
-"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
@@ -1342 +1361 @@
-msgstr ""
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:107
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:78
@@ -1349 +1368 @@
-msgstr "置中"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1356 +1375 @@
-msgstr "頂部"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1363 +1382 @@
-msgstr "底部"
-
-2
+7
-#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:173
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161
@@ -1370 +1389 @@
-msgstr "左上"
-
-2
+7
-#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:173