Changeset 6f2a64ee29499b3768efabe5ca9dd611b0938cd4 for po/tr.po

Timestamp:

10/07/06 23:30:31 (2 years ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

git-parent:

[d09d23ba8e4c0dbd448827bfef6af07118314cff]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

Message:

* updated the po-files, started some work on the German translation, a minor string fix and removal of an untranslatable string

Files:

• po/tr.po (modified) (273 diffs)

po/tr.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: 0.8.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-5-22 10:4
+7-10 23:2
-"PO-Revision-Date: 2005-06-25 12:34+0200\n"
-"Last-Translator: xLeopar <xleopar@yahoo.com>\n"
@@ -38 +38 @@
-msgstr "Tüm seçenekleri görmek için \"Gelişmiş Seçenekler\"i tıklayın."
-
-27
-26 src/playlist/item.c:619
+31
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
@@ -83 +83 @@
-msgstr "Kestirme tuş ayarları"
-
-1 src/libvlc.h:1167
-0
-49
+5 src/libvlc.h:1191
+2
+54
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336
@@ -102 +102 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-403
+398
-msgid "Filters"
-msgstr "Süzgeçler"
@@ -112 +112 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:78
-59 modules/gui/macosx/intf.m:560
+64 modules/gui/macosx/intf.m:565
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Görsel Ögeler"
@@ -128 +128 @@
-msgstr "Bunlar, ses çıktı modülleri için genel ayarlardır."
-
-493
+524
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:279 modules/stream_out/transcode.c:278
@@ -139 +139 @@
-msgstr "Çeşitli ses ayarları ve modülleri"
-
-09 src/libvlc.h:1202
-2
+13 src/libvlc.h:1226
+7
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
@@ -162 +162 @@
-msgstr "Tercih ettiğiniz video çıktısını şeçiniz ve buradan yapılandırınız"
-
-
+ include/vlc_config_cat.h:91
-#, fuzzy
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
@@ -168 +168 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:89
+#, fuzzy
+msgid "Filters (v2)"
+msgstr "Süzgeçler"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:93
-msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "Altyazılar/OSD"
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -180 +185 @@
-"ilişkin çeşitli ayarlar"
-
-99
+103
-msgid "Input / Codecs"
-msgstr "Girdi / Codec'ler"
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -193 +198 @@
-"Kodlayıcı ayarları da bulunabilir burada."
-
-3
+7
-msgid "Access modules"
-msgstr "Erişim modülleri"
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -207 +212 @@
-"ayarlarıdır."
-
-09
+13
-#, fuzzy
-msgid "Access filters"
-msgstr "Erişim Süzgeci modülleri"
-
-1
+5
-msgid ""
-"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
@@ -219 +224 @@
-msgstr ""
-
-5
+9
-msgid "Demuxers"
-msgstr "Ayırıcılar"
-
-16
+20
-#, fuzzy
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "Ayırıcılar ses ve video akışlarını ayrıştırmak için kullanılırlar"
-
-18
+22
-msgid "Video codecs"
-msgstr "Video codec'leri"
-
-19
+23
-#, fuzzy
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr "Salt-video kodlayıcılar ve kod çözücülere ilişkin ayarlar"
-
-1
+5
-msgid "Audio codecs"
-msgstr "Ses codec'leri"
-
-2
+6
-#, fuzzy
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Salt-ses kodlayıcılar ve kod çözücülere ilişkin ayarlar"
-
-4
+8
-msgid "Other codecs"
-msgstr "Diğer codec'ler"
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-msgstr "Ses+video ve çeşitli kodlayıcılar ve kod çözücüler için ayarlar"
-
-28
+32
-#, fuzzy
-msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "Gelişmiş girdi ayarları. Dikkatli kullanın."
-
-1 src/libvlc.h:1430
+5 src/libvlc.h:1454
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
-msgstr "Akış çıktısı"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
@@ -276 +281 @@
-msgstr ""
-
-1
+5
-msgid "General stream output settings"
-msgstr "Genel akış çıktı ayarları"
-
-3
+7
-msgid "Muxers"
-msgstr "Çoklayıcılar"
-
-5
+9
-msgid ""
-"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
@@ -292 +297 @@
-msgstr ""
-
-1
+5
-msgid "Access output"
-msgstr "Erişim çıktısı"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
@@ -304 +309 @@
-msgstr ""
-
-58
+62
-msgid "Packetizers"
-msgstr "Paketleyiciler"
-
-0
+4
-msgid ""
-"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
@@ -316 +321 @@
-msgstr ""
-
-66
+70
-msgid "Sout stream"
-msgstr "Sout akışı"
-
-67
+71
-msgid ""
-"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
@@ -327 +332 @@
-msgstr ""
-
-2
+6
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
-
-4
+8
-msgid ""
-"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -339 +344 @@
-"etmenin bir yoludur."
-
-77
+81
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67
-msgid "VOD"
-msgstr "VOD"
-
-78
+82
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "İstek Anında Video'nun VLC gerçeklemesi"
-
-2 src/libvlc.h:1539 src/playlist/engine.c:78
-2 modules/demux/playlist/playlist.c:55
-6
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:494
-2
+6 src/libvlc.h:1579 src/playlist/engine.c:79
+1 modules/demux/playlist/playlist.c:56
+7
+1
+4 modules/gui/macosx/intf.m:499
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-6
-87
+9
+90
-msgid "Playlist"
-msgstr "Oynatma Listesi"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
@@ -366 +371 @@
-msgstr ""
-
-87
+91
-msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "Genel oynatma listesi davranışı"
-
-88
+92
-msgid "Services discovery"
-msgstr ""
-
-89
+93
-msgid ""
-"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
@@ -380 +385 @@
-msgstr ""
-
-3 src/libvlc.h:1391
+7 src/libvlc.h:1415
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
-msgstr "Gelişmiş"
-
-4
+8
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-msgstr "Gelişmiş ayarlar. Dikkatli kullanın."
-
-196
+200
-msgid "CPU features"
-msgstr "CPU özellikleri"
-
-197
+201
-msgid ""
-"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
@@ -399 +404 @@
-msgstr ""
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "Gelişmiş seçenekler..."
-
-1
+5
-msgid "Other advanced settings"
-msgstr "Diğer gelişmiş ayarlar"
-
-3
+7
-#: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:506
@@ -414 +419 @@
-msgstr "Ağ"
-
-4
+8
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr ""
-
-09
+13
-msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "Renklilik (croma) modülleri ayarları"
-
-0
+4
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr ""
-
-2
+6
-msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "Paketleyici modülleri ayarları"
-
-16
+20
-msgid "Encoders settings"
-msgstr "Kodlayıcı ayarları"
-
-18
+22
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr ""
-
-1
+5
-msgid "Dialog providers settings"
-msgstr "İletişim sağlayıcıları ayarları"
-
-3
+7
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr ""
-
-5
+9
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "Altyazı ayırıcı ayarları"
-
-27
+31
-msgid ""
-"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
@@ -456 +461 @@
-msgstr ""
-
-0
+4
-msgid "Video filters settings"
-msgstr "Video süzgeçleri ayarları"
-
-37
+41
-msgid "No help available"
-msgstr "Yardım yok"
-
-38
+42
-#, fuzzy
-msgid "There is no help available for these modules."
@@ -480 +485 @@
-"VLC'yi yuklediginiz klasore gidin ve \"vlc -I wxwin\"komutunu calistirin\n"
-
-3
+2
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Üst-veri"
-
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:55
-4
-45
+9
+50
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:760
-57
+61
-msgid "Title"
-msgstr "Başlık"
@@ -499 +504 @@
-msgstr "Yazar"
-
-3
+2
-msgid "Artist"
-msgstr "Sanatçı"
@@ -541 +546 @@
-msgstr "URL"
-
-3
-6
+7
+8
-msgid "Language"
-msgstr "Dil"
-
-
+ modules/misc/notify.c:179
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Şimdi oynatıyor"
@@ -554 +559 @@
-msgstr "Yayıncı"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Codec Name"
-msgstr "Codec İsmi"
-
-6
+7
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Codec Açıklama"
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-4 src/video_output/video_output.c:379
+9 src/video_output/video_output.c:374
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -583 +592 @@
-#: src/audio_output/input.c:123 modules/audio_filter/equalizer.c:71
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:155
-89
+94
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Ekolayzer"
-
-198
+203
-#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
@@ -593 +602 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-55
-56
+60
+61
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Ses Kanalları"
@@ -608 +617 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -617 +626 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -694 +703 @@
-
-#: src/input/es_out.c:383 src/input/es_out.c:385 src/input/es_out.c:391
-.c:591
-980 modules/access/cdda/info.c:
+/info.c:980
+
-#, c-format
-msgid "Track %i"
@@ -701 +710 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:543
+5
+7 modules/gui/macosx/intf.m:548
-msgid "Program"
-msgstr "Program"
-
-68
+72
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Akış %d"
-
-0
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:834
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:874
@@ -717 +726 @@
-msgstr "Codec"
-
-1 src/input/es_out.c:1609 src/input/es_out.c:1636
+5 src/input/es_out.c:1613 src/input/es_out.c:1640
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "Tür"
-
-4
+8
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
-msgid "Channels"
-msgstr "Kanallar"
-
-89
+93
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Örnekleme oranı"
-
-0
+4
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-596
+600
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Örnek başına bit (bps)"
-
-
-
+
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bit oranı"
-
-2
+6
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
-
-3
+7
-msgid "Resolution"
-msgstr "Çözünürlük"
-
-19
+23
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Ekran çözünürlüğü"
-
-29
+33
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Çerçeve oranı"
-
-36
+40
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Altyazı"
-
-26 src/playlist/item.c:619
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/access/cdda/info.c:328 modules/access/cdda/info.c:396
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:131
@@ -772 +780 @@
-msgstr "Süre"
-
-05 src/input/input.c:2075
+21 src/input/input.c:2091
-#, fuzzy
-msgid "Errors"
@@ -781 +789 @@
-msgstr "Yer imi"
-
-26
+31
-msgid "Programs"
-msgstr "Programlar"
-
-#: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
-46 modules/gui/macosx/intf.m:547
+51 modules/gui/macosx/intf.m:552
-#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:765
-msgid "Chapter"
@@ -792 +800 @@
-
-#: src/input/var.c:148 modules/access/vcdx/info.c:302
-1
+3
-msgid "Navigation"
-msgstr "Gezinti"
-
-0
-1
+5
+6
-msgid "Video Track"
-msgstr "Video İzi"
-
-3
-4
+8
+9
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Ses İzi"
-
-78
-79
+83
+84
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Altyazı İzi"
@@ -829 +837 @@
-msgstr "Bölüm %i"
-
-88
-3
+90
+7
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Sonraki bölüm"
-
-7
-2
+9
+6
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Önceki bölüm"
@@ -843 +851 @@
-msgstr "Arayüze geç"
-
-05
-06
+10
+11
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Arayüz ekle"
-
-479
+506
-#: src/misc/modules.c:1988
-msgid "C"
@@ -857 +865 @@
-msgstr "Yardım seçenekleri"
-
-185
+207
-msgid "string"
-msgstr "dizge"
-
-02
+24
-msgid "integer"
-msgstr "tamsayı"
-
-20
+42
-msgid "float"
-msgstr "ondalık sayı"
-
-26
+48
-msgid " (default enabled)"
-msgstr "(varsayılan etkin)"
-
-27
+49
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (varsayılan devredışı)"
-
-09
+31
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr ""
-
-10
+32
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr ""
-
-12
+34
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr ""
-
-15
+37
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr ""
-
-47
+69
-msgid ""
-"\n"
@@ -903 +911 @@
-msgstr ""
-
-68
+90
-msgid ""
-"\n"
@@ -911 +919 @@
-"Devam etmek için ENTER tuşuna basınız...\n"
-
-195
+200
-msgid "Auto"
-msgstr "Otomatik"
@@ -1113 +1121 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
@@ -1121 +1140 @@
-msgstr ""
-
-29
+34
-msgid "Audio output module"
-msgstr "Ses çıktı modülü"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1131 +1150 @@
-msgstr ""
-
-35
+40
-msgid "Enable audio"
-msgstr "Ses etkin"
-
-37
+42
-msgid ""
-"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
@@ -1141 +1160 @@
-msgstr ""
-
-0
+5
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "Mono ses kullan"
-
-1
+6
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr ""
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "Varsayılan aygıtlar"
-
-45
+50
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
-msgstr ""
-
-48
+53
-msgid "Audio output saved volume"
-msgstr ""
-
-0
+5
-msgid ""
-"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
@@ -1169 +1188 @@
-msgstr ""
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Ses çıktı seviyesi"
-
-55
+60
-msgid ""
-"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
@@ -1180 +1199 @@
-msgstr ""
-
-58
+63
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "Ses çıktı frekansı (Hz)"
-
-0
+5
-msgid ""
-"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
@@ -1190 +1209 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "Yüksek kalite ses yeniden-örneklemesi"
-
-66
+71
-msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
@@ -1201 +1220 @@
-msgstr ""
-
-1
+6
-msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr ""
-
-3
+8
-msgid ""
-"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
@@ -1211 +1230 @@
-msgstr ""
-
-76
+81
-#, fuzzy
-msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "Tercih edilen ses çıktı kanalları modu"
-
-78
+83
-msgid ""
-"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
@@ -1223 +1242 @@
-msgstr ""
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Eğer varsa S/PDIF ses çıktısı kullan"
-
-4
+9
-msgid ""
-"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
@@ -1234 +1253 @@
-msgstr ""
-
-87
+92
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr ""
-
-89
+94
-msgid ""
-"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
@@ -1246 +1265 @@
-msgstr ""
-
-195
+200
-#, fuzzy
-msgid "On"
-msgstr "Aç"
-
-195
+200
-msgid "Off"
-msgstr "Kapalı"
-
-0
+5
-msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr ""
-
-3
+8
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Ses görsel ögeleri"
-
-05
+10
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr ""
-
-3
+8
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1276 +1295 @@
-msgstr ""
-
-19
+24
-msgid "Video output module"
-msgstr "Video çıktı modülü"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1286 +1305 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid "Enable video"
-msgstr "Video etkin"
-
-26
+31
-msgid ""
-"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
@@ -1296 +1315 @@
-msgstr ""
-
-29
+34
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107 modules/stream_out/transcode.c:68
-#: modules/visualization/visual/visual.c:43
@@ -1302 +1321 @@
-msgstr "Video genişliği"
-
-1
+6
-msgid ""
-"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
@@ -1308 +1327 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110 modules/stream_out/transcode.c:71
-#: modules/visualization/visual/visual.c:47
@@ -1314 +1333 @@
-msgstr "Video yüksekliği"
-
-36
+41
-msgid ""
-"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
@@ -1320 +1339 @@
-msgstr ""
-
-39
+44
-#, fuzzy
-msgid "Video X coordinate"
-msgstr "Video y koordinatı"
-
-1
+6
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
@@ -1331 +1350 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-#, fuzzy
-msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Video y koordinatı"
-
-46
+51
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
@@ -1342 +1361 @@
-msgstr ""
-
-49
+54
-msgid "Video title"
-msgstr "Video başlığı"
-
-1
+6
-msgid ""
-"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
@@ -1352 +1371 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid "Video alignment"
-msgstr "Video hizalama"
-
-56
+61
-msgid ""
-"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
@@ -1363 +1382 @@
-msgstr ""
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:107
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:78
@@ -1370 +1389 @@
-msgstr "Merkez"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1377 +1396 @@
-msgstr "Üst"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1384 +1403 @@
-msgstr "Alt"
-
-2
+7
-#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:173
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161
@@ -1391 +1410 @@
-msgstr "Üst-Sol"
-
-2
+7