Changeset 6f2a64ee29499b3768efabe5ca9dd611b0938cd4 for po/ko.po

Timestamp:

10/07/06 23:30:31 (2 years ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

git-parent:

[d09d23ba8e4c0dbd448827bfef6af07118314cff]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

Message:

* updated the po-files, started some work on the German translation, a minor string fix and removal of an untranslatable string

Files:

• po/ko.po (modified) (290 diffs)

po/ko.po

@@ -9 +9 @@
-"Project-Id-Version: ko\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-5-22 10:4
+7-10 23:2
-"PO-Revision-Date: 2005-09-07 06:05+0900\n"
-"Last-Translator: Han HoJoong <0demon0@paran.com>\n"
@@ -38 +38 @@
-msgstr ""
-
-27
-26 src/playlist/item.c:619
+31
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
@@ -85 +85 @@
-msgstr "오디오 인코더 설정"
-
-1 src/libvlc.h:1167
-0
-49
+5 src/libvlc.h:1191
+2
+54
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336
@@ -106 +106 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-403
+398
-msgid "Filters"
-msgstr "필터"
@@ -115 +115 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:78
-59 modules/gui/macosx/intf.m:560
+64 modules/gui/macosx/intf.m:565
-msgid "Visualizations"
-msgstr "시각화"
@@ -133 +133 @@
-msgstr ""
-
-493
+524
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:279 modules/stream_out/transcode.c:278
@@ -144 +144 @@
-msgstr "그 외의 옵션"
-
-09 src/libvlc.h:1202
-2
+13 src/libvlc.h:1226
+7
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
@@ -170 +170 @@
-msgstr "준비되어 있는 코덱의 일람의 선택"
-
-
+ include/vlc_config_cat.h:91
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:89
+#, fuzzy
+msgid "Filters (v2)"
+msgstr "필터"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:93
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "자막"
-
-0
+4
-msgid ""
-"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
@@ -185 +190 @@
-msgstr ""
-
-99
+103
-msgid "Input / Codecs"
-msgstr ""
-
-0
+4
-msgid ""
-"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
@@ -195 +200 @@
-msgstr ""
-
-3
+7
-#, fuzzy
-msgid "Access modules"
-msgstr "액세스 모듈"
-
-5
+9
-msgid ""
-"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
@@ -206 +211 @@
-msgstr ""
-
-09
+13
-#, fuzzy
-msgid "Access filters"
-msgstr "액세스 모듈"
-
-1
+5
-msgid ""
-"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
@@ -218 +223 @@
-msgstr ""
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid "Demuxers"
-msgstr "demux 모듈"
-
-16
+20
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr ""
-
-18
+22
-#, fuzzy
-msgid "Video codecs"
-msgstr "비디오 코덱"
-
-19
+23
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr ""
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Audio codecs"
-msgstr "오디오 코덱"
-
-2
+6
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr ""
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid "Other codecs"
-msgstr "스테레오"
-
-5
+9
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-msgstr ""
-
-28
+32
-#, fuzzy
-msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "ALSA 오디오·모듈"
-
-1 src/libvlc.h:1430
+5 src/libvlc.h:1454
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
-msgstr "스트림 출력"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
@@ -275 +280 @@
-msgstr ""
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "General stream output settings"
-msgstr "스트림의 출력처의 선택"
-
-3
+7
-#, fuzzy
-msgid "Muxers"
-msgstr "뮤트 한다"
-
-5
+9
-msgid ""
-"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
@@ -293 +298 @@
-msgstr ""
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Access output"
-msgstr "오디오 출력 모듈 액세스"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
@@ -306 +311 @@
-msgstr ""
-
-58
+62
-#, fuzzy
-msgid "Packetizers"
-msgstr "준비되어 있는 패킷 일람의 선택"
-
-0
+4
-msgid ""
-"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
@@ -319 +324 @@
-msgstr ""
-
-66
+70
-#, fuzzy
-msgid "Sout stream"
-msgstr "스트림의 정지"
-
-67
+71
-msgid ""
-"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
@@ -331 +336 @@
-msgstr ""
-
-2
+6
-#, fuzzy
-msgid "SAP"
-msgstr "SDP"
-
-4
+8
-msgid ""
-"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -342 +347 @@
-msgstr ""
-
-77
+81
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67
-#, fuzzy
@@ -348 +353 @@
-msgstr "DVD"
-
-78
+82
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr ""
-
-2 src/libvlc.h:1539 src/playlist/engine.c:78
-2 modules/demux/playlist/playlist.c:55
-6
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:494
-2
+6 src/libvlc.h:1579 src/playlist/engine.c:79
+1 modules/demux/playlist/playlist.c:56
+7
+1
+4 modules/gui/macosx/intf.m:499
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-6
-87
+9
+90
-msgid "Playlist"
-msgstr "재생목록"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
@@ -370 +375 @@
-msgstr ""
-
-87
+91
-msgid "General playlist behaviour"
-msgstr ""
-
-88
+92
-#, fuzzy
-msgid "Services discovery"
-msgstr "원본 디렉토리"
-
-89
+93
-msgid ""
-"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
@@ -385 +390 @@
-msgstr ""
-
-3 src/libvlc.h:1391
+7 src/libvlc.h:1415
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-msgstr "ALSA 오디오·모듈"
-
-196
+200
-msgid "CPU features"
-msgstr ""
-
-197
+201
-msgid ""
-"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
@@ -405 +410 @@
-msgstr ""
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "고도의 옵션..."
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Other advanced settings"
-msgstr "ALSA 오디오·모듈"
-
-3
+7
-#: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:506
@@ -421 +426 @@
-msgstr "네트워크"
-
-4
+8
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr ""
-
-09
+13
-msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "채도 모듈 설정"
-
-0
+4
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr ""
-
-2
+6
-#, fuzzy
-msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "디코드 모듈 설정"
-
-16
+20
-#, fuzzy
-msgid "Encoders settings"
-msgstr "오디오 인코더 설정"
-
-18
+22
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr ""
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Dialog providers settings"
-msgstr "오디오 인코더 설정"
-
-3
+7
-#, fuzzy
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr "오디오 인코더 설정"
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "설정"
-
-27
+31
-msgid ""
-"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
@@ -468 +473 @@
-msgstr ""
-
-0
+4
-msgid "Video filters settings"
-msgstr "비디오 필터 설정"
-
-37
+41
-msgid "No help available"
-msgstr "유효한 도움말이 없습니다. "
-
-38
+42
-#, fuzzy
-msgid "There is no help available for these modules."
@@ -492 +497 @@
-"디렉토리로 이동해,\"vlc -I win32\"를 실행하라\n"
-
-3
+2
-#, fuzzy
-msgid "Meta-information"
@@ -498 +503 @@
-
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:55
-4
-45
+9
+50
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:760
-57
+61
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
@@ -512 +517 @@
-msgstr "작성자"
-
-3
+2
-msgid "Artist"
-msgstr "아티스트"
@@ -554 +559 @@
-msgstr ""
-
-3
-6
+7
+8
-msgid "Language"
-msgstr "언어"
-
-
+ modules/misc/notify.c:179
-#, fuzzy
-msgid "Now Playing"
@@ -568 +573 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Codec Name"
-msgstr "코덱명 디바이스명"
-
-6
+7
-msgid "Codec Description"
-msgstr "코덱 설명"
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-4 src/video_output/video_output.c:379
+9 src/video_output/video_output.c:374
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -597 +606 @@
-#: src/audio_output/input.c:123 modules/audio_filter/equalizer.c:71
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:155
-89
+94
-#, fuzzy
-msgid "Equalizer"
-msgstr "비디오·필터·모듈"
-
-198
+203
-#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
@@ -608 +617 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-55
-56
+60
+61
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "오디오 채널"
@@ -623 +632 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -632 +641 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -709 +718 @@
-
-#: src/input/es_out.c:383 src/input/es_out.c:385 src/input/es_out.c:391
-.c:591
-980 modules/access/cdda/info.c:
+/info.c:980
+
-#, c-format
-msgid "Track %i"
@@ -716 +725 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:543
+5
+7 modules/gui/macosx/intf.m:548
-msgid "Program"
-msgstr "프로그램"
-
-68
+72
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "스트림 %d"
-
-0
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:834
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:874
@@ -732 +741 @@
-msgstr "코덱"
-
-1 src/input/es_out.c:1609 src/input/es_out.c:1636
+5 src/input/es_out.c:1613 src/input/es_out.c:1640
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "타입"
-
-4
+8
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
-msgid "Channels"
-msgstr "채널"
-
-89
+93
-msgid "Sample rate"
-msgstr "샘플 레이트"
-
-0
+4
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr ""
-
-596
+600
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "비트/샘플"
-
-
-
+
-msgid "Bitrate"
-msgstr "bit rate"
-
-2
+6
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr ""
-
-3
+7
-msgid "Resolution"
-msgstr "해상도"
-
-19
+23
-msgid "Display resolution"
-msgstr "디스플레이 해상도 선택"
-
-29
+33
-#, fuzzy
-msgid "Frame rate"
-msgstr "샘플 레이트"
-
-36
+40
-msgid "Subtitle"
-msgstr "자막"
-
-26 src/playlist/item.c:619
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/access/cdda/info.c:328 modules/access/cdda/info.c:396
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:131
@@ -788 +796 @@
-msgstr "지속 기간"
-
-05 src/input/input.c:2075
+21 src/input/input.c:2091
-#, fuzzy
-msgid "Errors"
@@ -797 +805 @@
-msgstr "북마크"
-
-26
+31
-#, fuzzy
-msgid "Programs"
@@ -803 +811 @@
-
-#: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
-46 modules/gui/macosx/intf.m:547
+51 modules/gui/macosx/intf.m:552
-#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:765
-msgid "Chapter"
@@ -809 +817 @@
-
-#: src/input/var.c:148 modules/access/vcdx/info.c:302
-1
+3
-msgid "Navigation"
-msgstr "네비게이션"
-
-0
-1
+5
+6
-msgid "Video Track"
-msgstr "비디오 트랙"
-
-3
-4
+8
+9
-msgid "Audio Track"
-msgstr "오디오 트랙"
-
-78
-79
+83
+84
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "자막 트랙"
@@ -846 +854 @@
-msgstr "Chapter %i"
-
-88
-3
+90
+7
-msgid "Next chapter"
-msgstr "다음의 Chapter"
-
-7
-2
+9
+6
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "이전의 Chapter"
@@ -860 +868 @@
-msgstr "인터페이스를 변환"
-
-05
-06
+10
+11
-msgid "Add Interface"
-msgstr "인터페이스를 추가"
-
-479
+506
-#: src/misc/modules.c:1988
-msgid "C"
@@ -874 +882 @@
-msgstr "도움말 선택사항"
-
-185
+207
-msgid "string"
-msgstr "캐릭터 라인"
-
-02
+24
-msgid "integer"
-msgstr "정수"
-
-20
+42
-msgid "float"
-msgstr "부동 소수점"
-
-26
+48
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (디폴트 유효)"
-
-27
+49
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (디폴트 무효)"
-
-09
+31
-#, fuzzy, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "사이즈"
-
-10
+32
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr ""
-
-12
+34
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "에러"
-
-15
+37
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr ""
-
-47
+69
-msgid ""
-"\n"
@@ -920 +928 @@
-msgstr ""
-
-68
+90
-msgid ""
-"\n"
@@ -928 +936 @@
-"계속하려면  Enter 키를 눌러 주세요. \n"
-
-195
+200
-msgid "Auto"
-msgstr "자동"
@@ -1153 +1161 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
@@ -1161 +1180 @@
-msgstr ""
-
-29
+34
-msgid "Audio output module"
-msgstr "오디오 출력 모듈"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1173 +1192 @@
-"오디오 출력 방법이 선택 가능합니다. 디폴트로 자동적으로 최적인 방법이 선택. "
-
-35
+40
-msgid "Enable audio"
-msgstr "오디오를 유효하게 한다"
-
-37
+42
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1186 +1205 @@
-"얼마인가의 처리 파워를 세이브할 수가 있습니다. "
-
-0
+5
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "강제적으로 단청의 음성"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "오디오 출력을 강제적으로 단청의로 합니다. "
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "오디오·채널의 선택"
-
-45
+50
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1206 +1225 @@
-msgstr "오디오·볼륨의 기정치를 0에서 1024의 사이에 설정 가능합니다. "
-
-48
+53
-#, fuzzy
-msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "오디오·볼륨"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
@@ -1217 +1236 @@
-msgstr ""
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Audio output volume step"
-msgstr "오디오 출력 볼륨"
-
-55
+60
-msgid ""
-"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
@@ -1228 +1247 @@
-msgstr ""
-
-58
+63
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "오디오 출력 주파수(Hz)"
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1241 +1260 @@
-"일반적인 값은, 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000입니다. "
-
-4
+9
-msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "고품질 오디오리산프링"
-
-66
+71
-msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
@@ -1252 +1271 @@
-msgstr ""
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "AltiVec 모션 보정 모듈"
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1266 +1285 @@
-"한 값(을)를 설정할 수 있습니다. "
-
-76
+81
-#, fuzzy
-msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "준비되어 있는 코덱의 일람의 선택"
-
-78
+83
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1280 +1299 @@
-"오디오 출력 방법이 선택 가능합니다. 디폴트로 자동적으로 최적인 방법이 선택. "
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "유효하면 S/PDIF 오디오 출력을 사용한다"
-
-4
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1293 +1312 @@
-"오디오 출력 방법이 선택 가능합니다. 디폴트로 자동적으로 최적인 방법이 선택. "
-
-87
+92
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr ""
-
-89
+94
-msgid ""
-"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
@@ -1305 +1324 @@
-msgstr ""
-
-195
+200
-#, fuzzy
-msgid "On"
-msgstr "연다"
-
-195
+200
-msgid "Off"
-msgstr "오프"
-
-0
+5
-msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr ""
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "시각화"
-
-05
+10
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr ""
-
-3
+8
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1336 +1355 @@
-msgstr ""
-
-19
+24
-msgid "Video output module"
-msgstr "비디오 출력 모듈"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1349 +1368 @@
-"로 최적인 방법이 선택됩니다. "
-
-4
+9
-msgid "Enable video"
-msgstr "비디오를 유효하게 한다"
-
-26
+31
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1362 +1381 @@
-"해, 간다들인가의 처리 파워를 세이브할 수가 있습니다. "
-
-29
+34
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107 modules/stream_out/transcode.c:68
-#: modules/visualization/visual/visual.c:43
@@ -1368 +1387 @@
-msgstr "비디오의 폭"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1377 +1396 @@
-"※VLC는 디폴트로 비디오의 특성에 맞춥니다. "
-
-4
+9
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110 modules/stream_out/transcode.c:71
-#: modules/visualization/visual/visual.c:47
@@ -1383 +1402 @@
-msgstr "비디오의 높이"
-
-36
+41
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1392 +1411 @@
-"※VLC는 디폴트로 비디오의 특성에 맞춥니다. "
-
-39
+44
-#, fuzzy
-msgid "Video X coordinate"
-msgstr "비디오 y 코디네이터"
-
-1
+6
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
@@ -1403 +1422 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-#, fuzzy
-msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "비디오 y 코디네이터"
-
-46
+51
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
@@ -1414 +1433 @@
-msgstr ""
-
-49
+54
-msgid "Video title"
-msgstr "비디오 제목"
-
-1
+6
-msgid ""
-"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
@@ -1424 +1443 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-#, fuzzy
-msgid "Video alignment"
-msgstr "설정"
-
-56
+61
-msgid ""
-"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
@@ -1436 +1455 @@
-msgstr ""
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:107
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:78
@@ -1443 +1462 @@
-msgstr "중앙"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1450 +1469 @@
-msgstr "상"
-
-1