Changeset 6f2a64ee29499b3768efabe5ca9dd611b0938cd4 for po/it.po

Timestamp:

10/07/06 23:30:31 (2 years ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

git-parent:

[d09d23ba8e4c0dbd448827bfef6af07118314cff]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

Message:

* updated the po-files, started some work on the German translation, a minor string fix and removal of an untranslatable string

Files:

• po/it.po (modified) (300 diffs)

po/it.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-5-22 10:4
+7-10 23:2
-"PO-Revision-Date: 2006-04-03 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: Clément Stenac <zorglub@diwi.org>\n"
@@ -39 +39 @@
-msgstr ""
-
-27
-26 src/playlist/item.c:619
+31
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
@@ -84 +84 @@
-msgstr "Impostazioni delle scorciatoie"
-
-1 src/libvlc.h:1167
-0
-49
+5 src/libvlc.h:1191
+2
+54
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336
@@ -103 +103 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-403
+398
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtri"
@@ -113 +113 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:78
-59 modules/gui/macosx/intf.m:560
+64 modules/gui/macosx/intf.m:565
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Visualizzazioni"
@@ -131 +131 @@
-msgstr "Impostazioni generali per i moduli di uscita audio."
-
-493
+524
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:279 modules/stream_out/transcode.c:278
@@ -142 +142 @@
-msgstr "Opzioni Varie"
-
-09 src/libvlc.h:1202
-2
+13 src/libvlc.h:1226
+7
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
@@ -165 +165 @@
-msgstr "Scegli l'uscita video e configurala qui."
-
-
+ include/vlc_config_cat.h:91
-#, fuzzy
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
@@ -171 +171 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:89
+#, fuzzy
+msgid "Filters (v2)"
+msgstr "Filtri"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:93
-msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "Sottotitoli/OSD"
-
-0
+4
-msgid ""
-"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
@@ -180 +185 @@
-msgstr ""
-
-99
+103
-msgid "Input / Codecs"
-msgstr "Input / Codec"
-
-0
+4
-msgid ""
-"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
@@ -190 +195 @@
-msgstr ""
-
-3
+7
-msgid "Access modules"
-msgstr "Moduli di accesso"
-
-5
+9
-msgid ""
-"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
@@ -203 +208 @@
-"della cache."
-
-09
+13
-msgid "Access filters"
-msgstr "Filtro ingresso"
-
-1
+5
-msgid ""
-"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
@@ -214 +219 @@
-msgstr ""
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid "Demuxers"
-msgstr "Demuxer"
-
-16
+20
-#, fuzzy
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "Attribuisce un PID fisso al flusso audio."
-
-18
+22
-msgid "Video codecs"
-msgstr "Codec video"
-
-19
+23
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr ""
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Audio codecs"
-msgstr "Codec audio"
-
-2
+6
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr ""
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid "Other codecs"
-msgstr "Altri codec"
-
-5
+9
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-msgstr ""
-
-28
+32
-msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "Impostazioni generali dell'input. Usare con attenzione."
-
-1 src/libvlc.h:1430
+5 src/libvlc.h:1454
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
-msgstr "Trasmissione in uscita"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
@@ -270 +275 @@
-msgstr ""
-
-1
+5
-msgid "General stream output settings"
-msgstr "Impostazioni generali del flusso in uscita"
-
-3
+7
-msgid "Muxers"
-msgstr "Muxer"
-
-5
+9
-msgid ""
-"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
@@ -286 +291 @@
-msgstr ""
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Access output"
-msgstr "Accesso uscita"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
@@ -299 +304 @@
-msgstr ""
-
-58
+62
-msgid "Packetizers"
-msgstr "Generatori di pacchetti"
-
-0
+4
-msgid ""
-"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
@@ -311 +316 @@
-msgstr ""
-
-66
+70
-#, fuzzy
-msgid "Sout stream"
-msgstr "Interrompi sorgente"
-
-67
+71
-msgid ""
-"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
@@ -323 +328 @@
-msgstr ""
-
-2
+6
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
-
-4
+8
-msgid ""
-"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -333 +338 @@
-msgstr ""
-
-77
+81
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67
-msgid "VOD"
-msgstr "VOD (video su richiesta)"
-
-78
+82
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr ""
-
-2 src/libvlc.h:1539 src/playlist/engine.c:78
-2 modules/demux/playlist/playlist.c:55
-6
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:494
-2
+6 src/libvlc.h:1579 src/playlist/engine.c:79
+1 modules/demux/playlist/playlist.c:56
+7
+1
+4 modules/gui/macosx/intf.m:499
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-6
-87
+9
+90
-msgid "Playlist"
-msgstr "Playlist"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
@@ -360 +365 @@
-msgstr ""
-
-87
+91
-msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "Comportamento generale della scaletta"
-
-88
+92
-#, fuzzy
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Directory sorgente"
-
-89
+93
-msgid ""
-"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
@@ -375 +380 @@
-msgstr ""
-
-3 src/libvlc.h:1391
+7 src/libvlc.h:1415
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzate"
-
-4
+8
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-msgstr "Opzioni avanzate. Usare con attenzione."
-
-196
+200
-msgid "CPU features"
-msgstr "Caratteristiche CPU"
-
-197
+201
-msgid ""
-"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
@@ -394 +399 @@
-msgstr ""
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "Opzioni Avanzate..."
-
-1
+5
-msgid "Other advanced settings"
-msgstr "Altre opzioni avanzate"
-
-3
+7
-#: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:506
@@ -409 +414 @@
-msgstr "Rete"
-
-4
+8
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr ""
-
-09
+13
-msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "Impostazioni dei moduli chroma"
-
-0
+4
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr "Parametri dei moduli di trasformazione chroma"
-
-2
+6
-msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "Impostazioni dei moduli di packetizing"
-
-16
+20
-msgid "Encoders settings"
-msgstr "Impostazioni di codifica"
-
-18
+22
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr ""
-"Impostazioni generali per i moduli di codifica audio/video/sottotitoli."
-
-1
+5
-msgid "Dialog providers settings"
-msgstr "Impostazioni dei fornitori di dialogo"
-
-3
+7
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr "I fornitori di dialogo possono essere configurati qui."
-
-5
+9
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "Impostazioni demuxer sottotitoli"
-
-27
+31
-msgid ""
-"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
@@ -455 +460 @@
-"file."
-
-0
+4
-msgid "Video filters settings"
-msgstr "Impostazioni filtri video"
-
-37
+41
-msgid "No help available"
-msgstr "Aiuto non disponibile"
-
-38
+42
-#, fuzzy
-msgid "There is no help available for these modules."
@@ -480 +485 @@
-"I wxwin\"\n"
-
-3
+2
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Metainformazioni"
-
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:55
-4
-45
+9
+50
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:760
-57
+61
-msgid "Title"
-msgstr "Titolo"
@@ -499 +504 @@
-msgstr "Autore"
-
-3
+2
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
@@ -541 +546 @@
-msgstr "URL"
-
-3
-6
+7
+8
-msgid "Language"
-msgstr "Lingua"
-
-
+ modules/misc/notify.c:179
-msgid "Now Playing"
-msgstr "In riproduzione"
@@ -554 +559 @@
-msgstr "Editore"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Codec Name"
-msgstr "Codifica"
-
-6
+7
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Descrizione codifica"
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-4 src/video_output/video_output.c:379
+9 src/video_output/video_output.c:374
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -582 +591 @@
-#: src/audio_output/input.c:123 modules/audio_filter/equalizer.c:71
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:155
-89
+94
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Equalizzatore"
-
-198
+203
-#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
@@ -592 +601 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-55
-56
+60
+61
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Canali audio"
@@ -607 +616 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -616 +625 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -693 +702 @@
-
-#: src/input/es_out.c:383 src/input/es_out.c:385 src/input/es_out.c:391
-.c:591
-980 modules/access/cdda/info.c:
+/info.c:980
+
-#, c-format
-msgid "Track %i"
@@ -700 +709 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:543
+5
+7 modules/gui/macosx/intf.m:548
-msgid "Program"
-msgstr "Programma"
-
-68
+72
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Diffusione %d"
-
-0
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:834
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:874
@@ -716 +725 @@
-msgstr "Codifica"
-
-1 src/input/es_out.c:1609 src/input/es_out.c:1636
+5 src/input/es_out.c:1613 src/input/es_out.c:1640
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-4
+8
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
-msgid "Channels"
-msgstr "Canali"
-
-89
+93
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Campionamento"
-
-0
+4
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-596
+600
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bit per campione"
-
-
-
+
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitrate"
-
-2
+6
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
-
-3
+7
-msgid "Resolution"
-msgstr "Risoluzione"
-
-19
+23
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Risoluzione video"
-
-29
+33
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Immagini al secondo"
-
-36
+40
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Sottotitolo"
-
-26 src/playlist/item.c:619
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/access/cdda/info.c:328 modules/access/cdda/info.c:396
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:131
@@ -771 +779 @@
-msgstr "Durata"
-
-05 src/input/input.c:2075
+21 src/input/input.c:2091
-#, fuzzy
-msgid "Errors"
@@ -780 +788 @@
-msgstr "Segnalibro"
-
-26
+31
-msgid "Programs"
-msgstr "Programmi"
-
-#: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
-46 modules/gui/macosx/intf.m:547
+51 modules/gui/macosx/intf.m:552
-#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:765
-msgid "Chapter"
@@ -791 +799 @@
-
-#: src/input/var.c:148 modules/access/vcdx/info.c:302
-1
+3
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigazione"
-
-0
-1
+5
+6
-msgid "Video Track"
-msgstr "Traccia Video"
-
-3
-4
+8
+9
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Traccia Audio"
-
-78
-79
+83
+84
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Traccia sottotitoli"
@@ -828 +836 @@
-msgstr "Capitolo %i"
-
-88
-3
+90
+7
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Capitolo Successivo"
-
-7
-2
+9
+6
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Capitolo Precedente"
@@ -842 +850 @@
-msgstr "Cambia interfaccia"
-
-05
-06
+10
+11
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Aggiungi interfaccia"
-
-479
+506
-#: src/misc/modules.c:1988
-msgid "C"
@@ -856 +864 @@
-msgstr "Impostazioni guida"
-
-185
+207
-msgid "string"
-msgstr "stringa"
-
-02
+24
-msgid "integer"
-msgstr "intero"
-
-20
+42
-msgid "float"
-msgstr "virgola mobile"
-
-26
+48
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (predefinito abilitato)"
-
-27
+49
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (predefinito disabilitato)"
-
-09
+31
-#, fuzzy, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Versione di VLC %s\n"
-
-10
+32
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Compilato da %s@%s.%s\n"
-
-12
+34
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compilatore: %s\n"
-
-15
+37
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Basato sulle modifiche in svn [%s]\n"
-
-47
+69
-msgid ""
-"\n"
@@ -904 +912 @@
-"contenuto copiato nel file vlc-help.txt.\n"
-
-68
+90
-msgid ""
-"\n"
@@ -912 +920 @@
-"Premere il tasto INVIO per continuare...\n"
-
-195
+200
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
@@ -1141 +1149 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1154 +1173 @@
-"Per configurarli, cercare tra le opzioni dei moduli di filtraggio audio."
-
-29
+34
-msgid "Audio output module"
-msgstr "Modulo uscita audio"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1168 +1187 @@
-"miglior metodo disponibile."
-
-35
+40
-msgid "Enable audio"
-msgstr "Abilita audio"
-
-37
+42
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1182 +1201 @@
-"di potenza di calcolo."
-
-0
+5
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "Forzare audio mono"
-
-1
+6
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "Verrà forzata un'uscita audio mono."
-
-3
+8
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "Volume predefinito"
-
-45
+50
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
@@ -1201 +1220 @@
-"1024."
-
-48
+53
-msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "Volume uscita audio registrato"
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1213 +1232 @@
-"Registra il volume dell'uscita audio quando è selezionata l'opzione muto."
-
-3
+8
-msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Passo del volume dell'uscita audio"
-
-55
+60
-msgid ""
-"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
@@ -1225 +1244 @@
-"da 0 a 1024."
-
-58
+63
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "Frequenza uscita audio (Hz)"
-
-0
+5
-msgid ""
-"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
@@ -1237 +1256 @@
-"sono -1 (predefinito), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
-
-4
+9
-msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "Ricampionamento audio alta qualità"
-
-66
+71
-msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
@@ -1251 +1270 @@
-"ricampionamento più leggero verrà utilizzato in alternativa."
-
-1
+6
-msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "Compensazione desincronizzazione audio"
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1264 +1283 @@
-"in millisecondi. Può essere comodo se si nota un ritardo tra video e audio."
-
-76
+81
-#, fuzzy
-msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "Modalità preferita per l'uscita dei canali audio"
-
-78
+83
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1280 +1299 @@
-"dall'hardware e dalla sorgente audio)."
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Utilizza l'uscita audio S/PDIF quando disponibile"
-
-4
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1294 +1313 @@
-"dall'hardware e dalla sorgente audio."
-
-87
+92
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Forzare il rilevamento del Dolby Surround"
-
-89
+94
-msgid ""
-"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
@@ -1306 +1325 @@
-msgstr ""
-
-195
+200
-msgid "On"
-msgstr "Attivo"
-
-195
+200
-msgid "Off"
-msgstr "Spento"
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
@@ -1321 +1340 @@
-"di visualizzazione (analisi spettrale, per esempio)."
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Visualizzazioni "
-
-05
+10
-#, fuzzy
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
@@ -1333 +1352 @@
-"di visualizzazione (analisi spettrale, per esempio)."
-
-3
+8
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1347 +1366 @@
-"filtraggio video. E' possibile inoltre configurare svariate opzioni video."
-
-19
+24
-msgid "Video output module"
-msgstr "Modulo uscita video"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1361 +1380 @@
-"miglior metodo disponibile."
-
-4
+9
-msgid "Enable video"
-msgstr "Abilita video"
-
-26
+31
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1375 +1394 @@
-"di potenza di calcolo."
-
-29
+34
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107 modules/stream_out/transcode.c:68
-#: modules/visualization/visual/visual.c:43
@@ -1381 +1400 @@
-msgstr "Ampiezza video"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1390 +1409 @@
-"VLC si adatterà alle caratteristiche del video."
-
-4
+9
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110 modules/stream_out/transcode.c:71
-#: modules/visualization/visual/visual.c:47
@@ -1396 +1415 @@
-msgstr "Altezza video"
-
-36
+41
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1405 +1424 @@
-"VLC si adatterà alle caratteristiche del video."
-
-39
+44
-#, fuzzy
-msgid "Video X coordinate"
-msgstr "Coordinata Y del video"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1419 +1438 @@
-"finestra video (coordinata Y)"
-
-4
+9
-#, fuzzy
-msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Coordinata Y del video"
-
-46
+51
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1433 +1452 @@
-"finestra video (coordinata Y)"
-
-49
+54
-msgid "Video title"
-msgstr "Titolo video"
-
-1
+6
-msgid ""
-"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
@@ -1443 +1462 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid "Video alignment"
-msgstr "Allineamento video"
-
-56
+61
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1458 +1477 @@
-"2=destra, 4=alto, 8=basso; è possibile combinare più di un valore)."
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:107
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:78
@@ -1465 +1484 @@
-msgstr "Centro"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1472 +1491 @@
-msgstr "Alto"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1479 +1498 @@
-msgstr "Basso"
-
-2
+7
-#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:173
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161