Changeset 6f2a64ee29499b3768efabe5ca9dd611b0938cd4 for po/hu.po

Timestamp:

10/07/06 23:30:31 (2 years ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

git-parent:

[d09d23ba8e4c0dbd448827bfef6af07118314cff]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

Message:

* updated the po-files, started some work on the German translation, a minor string fix and removal of an untranslatable string

Files:

• po/hu.po (modified) (307 diffs)

po/hu.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: VLAN\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-5-22 10:4
+7-10 23:2
-"PO-Revision-Date: 2006-04-08 18:30+0000\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
@@ -42 +42 @@
-"megjelenítéséhez."
-
-27
-26 src/playlist/item.c:619
+31
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
@@ -83 +83 @@
-msgstr "Forróbillentyűk beállításai"
-
-1 src/libvlc.h:1167
-0
-49
+5 src/libvlc.h:1191
+2
+54
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336
@@ -102 +102 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-403
+398
-msgid "Filters"
-msgstr "Szűrők"
@@ -111 +111 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:78
-59 modules/gui/macosx/intf.m:560
+64 modules/gui/macosx/intf.m:565
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Vizualizációk"
@@ -127 +127 @@
-msgstr "Ezek a hangkimeneti modulok általános beállításai."
-
-493
+524
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:279 modules/stream_out/transcode.c:278
@@ -137 +137 @@
-msgstr "Egyéb hangbeállítások és modulok."
-
-09 src/libvlc.h:1202
-2
+13 src/libvlc.h:1226
+7
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
@@ -160 +160 @@
-msgstr "Válassza ki az előnyben részesített videokimenetet és állítsa be itt."
-
-
+ include/vlc_config_cat.h:91
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
-msgstr "A videoszűrők a videofolyam utófeldolgozására használatosak.."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:89
+#, fuzzy
+msgid "Filters (v2)"
+msgstr "Szűrők"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:93
-msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "Feliratok/OSD"
-
-0
+4
-msgid ""
-"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
@@ -176 +181 @@
-"kapcsolatos egyéb beállítások."
-
-99
+103
-msgid "Input / Codecs"
-msgstr "Bemenet / kodekek"
-
-0
+4
-msgid ""
-"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
@@ -188 +193 @@
-"kódoló beállításai is itt találhatók."
-
-3
+7
-msgid "Access modules"
-msgstr "Hozzáférési modulok"
-
-5
+9
-msgid ""
-"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
@@ -201 +206 @@
-"változtatni."
-
-09
+13
-msgid "Access filters"
-msgstr "Hozzáférési szűrők"
-
-1
+5
-msgid ""
-"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
@@ -215 +220 @@
-"hogy mit csinál."
-
-5
+9
-msgid "Demuxers"
-msgstr "Demuxerek"
-
-16
+20
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "A demuxerek a hang- és videofolyamok szétválasztására használatosak"
-
-18
+22
-msgid "Video codecs"
-msgstr "Videokodekek"
-
-19
+23
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr "A csak videó dekódolók és kódolók beálításai."
-
-1
+5
-msgid "Audio codecs"
-msgstr "Hang kodekek"
-
-2
+6
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "A csak hangkódolók és dekódolók beállításai."
-
-4
+8
-msgid "Other codecs"
-msgstr "Egyéb kodekek"
-
-5
+9
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-msgstr "A hang+videó és egyéb dekódolók és kódolók beállításai."
-
-28
+32
-msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "Általános bemeneti beállítások. Óvatosan használja."
-
-1 src/libvlc.h:1430
+5 src/libvlc.h:1454
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
-msgstr "Kimeneti adatfolyam"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
@@ -274 +279 @@
-"(átkódolás, többszörözés...)"
-
-1
+5
-msgid "General stream output settings"
-msgstr "Általános kimeneti adatfolyam beállítások"
-
-3
+7
-msgid "Muxers"
-msgstr "Muxerek"
-
-5
+9
-msgid ""
-"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
@@ -294 +299 @@
-"Ezenkívül beállíthatja az egyes muxerek alapértelmezett paramétereit."
-
-1
+5
-msgid "Access output"
-msgstr "Hozzáférési kimenet"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
@@ -311 +316 @@
-"paramétereit."
-
-58
+62
-msgid "Packetizers"
-msgstr "Darabolók"
-
-0
+4
-msgid ""
-"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
@@ -327 +332 @@
-"Ezen kívül beállíthatja minden egyes daraboló alapértelmezett paramétereit."
-
-66
+70
-msgid "Sout stream"
-msgstr "Sout adatfolyam"
-
-67
+71
-msgid ""
-"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
@@ -341 +346 @@
-"Itt beállíthatja minden sout adatfolyam modul alapértelmezett beálllításait."
-
-2
+6
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
-
-4
+8
-msgid ""
-"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -353 +358 @@
-"nyilvános  bejelentésére."
-
-77
+81
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67
-msgid "VOD"
-msgstr "VOD"
-
-78
+82
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "A Video On Demand VLC-féle megvalósítása"
-
-2 src/libvlc.h:1539 src/playlist/engine.c:78
-2 modules/demux/playlist/playlist.c:55
-6
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:494
-2
+6 src/libvlc.h:1579 src/playlist/engine.c:79
+1 modules/demux/playlist/playlist.c:56
+7
+1
+4 modules/gui/macosx/intf.m:499
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-6
-87
+9
+90
-msgid "Playlist"
-msgstr "Lejátszólista"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
@@ -383 +388 @@
-"lejátszólistához (\"szolgáltatásfelismerő modulok\")"
-
-87
+91
-msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "Lejátszólista általános viselkedése"
-
-88
+92
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Szolgáltatásfelismerés"
-
-89
+93
-msgid ""
-"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
@@ -399 +404 @@
-"lejátszólistához."
-
-3 src/libvlc.h:1391
+7 src/libvlc.h:1415
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
-msgstr "Haladó"
-
-4
+8
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-msgstr "Haladó beállítások. Csak saját felelőségre."
-
-196
+200
-msgid "CPU features"
-msgstr "CPU szolgáltatások"
-
-197
+201
-msgid ""
-"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
@@ -420 +425 @@
-"nem kell módosítania."
-
-0
+4
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "Haladó beállítások"
-
-1
+5
-msgid "Other advanced settings"
-msgstr "További haladó beállítások"
-
-3
+7
-#: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:506
@@ -434 +439 @@
-msgstr "Hálózat"
-
-4
+8
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr ""
-"Ezek a modulok hálózati funkciókat biztosítanak a VLC többi része számára."
-
-09
+13
-msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "Chroma modulok beállításai"
-
-0
+4
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr "Ezek a beállítások a chroma átalakítási modulokat befolyásolják."
-
-2
+6
-msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "Daraboló modulok beállításai"
-
-16
+20
-msgid "Encoders settings"
-msgstr "Kódolók beállításai"
-
-18
+22
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr "Általános beállítások a video/hang/felirat kódoló modulokhoz."
-
-1
+5
-msgid "Dialog providers settings"
-msgstr "Párbeszéd-szolgáltatók beállításai"
-
-3
+7
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr "A párbeszéd-szolgáltatók itt állíthatók be."
-
-5
+9
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "Felirat demuxer beállításai"
-
-27
+31
-msgid ""
-"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
@@ -479 +484 @@
-"feliratok tipusának beállításával, vagy fájlnév megadásával."
-
-0
+4
-msgid "Video filters settings"
-msgstr "Videoszűrők beállításai"
-
-37
+41
-msgid "No help available"
-msgstr "Nem áll rendelkezésre súgó"
-
-38
+42
-msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr "Nem áll rendelkezésre súgó ezekhez a modulokhoz"
@@ -502 +507 @@
-"adja ki a \"vlc -I wx\" parancsot.\n"
-
-3
+2
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Meta-információk"
-
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:55
-4
-45
+9
+50
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:760
-57
+61
-msgid "Title"
-msgstr "Cím"
@@ -521 +526 @@
-msgstr "Szerző"
-
-3
+2
-msgid "Artist"
-msgstr "Előadó"
@@ -563 +568 @@
-msgstr "URL"
-
-3
-6
+7
+8
-msgid "Language"
-msgstr "Nyelv"
-
-
+ modules/misc/notify.c:179
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Most játszott"
@@ -576 +581 @@
-msgstr "Kiadó"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Codec Name"
-msgstr "Kodeknév"
-
-6
+7
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Kodek leírása"
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-4 src/video_output/video_output.c:379
+9 src/video_output/video_output.c:374
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -604 +613 @@
-#: src/audio_output/input.c:123 modules/audio_filter/equalizer.c:71
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:155
-89
+94
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Hangszínszabályozó"
-
-198
+203
-#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
@@ -614 +623 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-55
-56
+60
+61
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Hangcsatornák"
@@ -629 +638 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -638 +647 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -715 +724 @@
-
-#: src/input/es_out.c:383 src/input/es_out.c:385 src/input/es_out.c:391
-.c:591
-980 modules/access/cdda/info.c:
+/info.c:980
+
-#, c-format
-msgid "Track %i"
@@ -722 +731 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:543
+5
+7 modules/gui/macosx/intf.m:548
-msgid "Program"
-msgstr "Progam"
-
-68
+72
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "%d. adatfolyam"
-
-0
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:834
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:874
@@ -738 +747 @@
-msgstr "Kodek"
-
-1 src/input/es_out.c:1609 src/input/es_out.c:1636
+5 src/input/es_out.c:1613 src/input/es_out.c:1640
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "Típus"
-
-4
+8
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
-msgid "Channels"
-msgstr "Csatornák"
-
-89
+93
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Mintavételi frekvencia"
-
-0
+4
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-596
+600
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bitek mintánként"
-
-
-
+
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitsebesség"
-
-2
+6
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
-
-3
+7
-msgid "Resolution"
-msgstr "Felbontás"
-
-19
+23
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Képernyő felbontása"
-
-29
+33
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Frissítési sebesség"
-
-36
+40
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Felirat"
-
-26 src/playlist/item.c:619
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/access/cdda/info.c:328 modules/access/cdda/info.c:396
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:131
@@ -793 +801 @@
-msgstr "Hossz"
-
-05 src/input/input.c:2075
+21 src/input/input.c:2091
-msgid "Errors"
-msgstr "Hibák"
@@ -801 +809 @@
-msgstr "Könyvjelző"
-
-26
+31
-msgid "Programs"
-msgstr "Programok"
-
-#: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
-46 modules/gui/macosx/intf.m:547
+51 modules/gui/macosx/intf.m:552
-#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:765
-msgid "Chapter"
@@ -812 +820 @@
-
-#: src/input/var.c:148 modules/access/vcdx/info.c:302
-1
+3
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigáció"
-
-0
-1
+5
+6
-msgid "Video Track"
-msgstr "Képsáv"
-
-3
-4
+8
+9
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Hangsáv"
-
-78
-79
+83
+84
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Feliratsáv"
@@ -849 +857 @@
-msgstr "%i. fejezet"
-
-88
-3
+90
+7
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Következő fejezet"
-
-7
-2
+9
+6
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Előző fejezet"
@@ -863 +871 @@
-msgstr "Kezelőfelület váltása"
-
-05
-06
+10
+11
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Kezelőfelület hozzáadása"
-
-479
+506
-#: src/misc/modules.c:1988
-msgid "C"
@@ -877 +885 @@
-msgstr "Súgó beállításai"
-
-185
+207
-msgid "string"
-msgstr "karakterlánc"
-
-02
+24
-msgid "integer"
-msgstr "egész"
-
-20
+42
-msgid "float"
-msgstr "lebegőpontos szám"
-
-26
+48
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (alapértelmezésben engedélyezve)"
-
-27
+49
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (alapértelmezésben tiltva)"
-
-09
+31
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC %s verzió\n"
-
-10
+32
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Forrásból fordította %s@%s.%s\n"
-
-12
+34
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Fordító: %s\n"
-
-15
+37
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "[%s] svn változaton alapszik\n"
-
-47
+69
-msgid ""
-"\n"
@@ -925 +933 @@
-"A tartalom kiírva a vlc-help.txt fájlba.\n"
-
-68
+90
-msgid ""
-"\n"
@@ -933 +941 @@
-"Nyomja meg az ENTER-t a folytatáshoz...\n"
-
-195
+200
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatikus"
@@ -1150 +1158 @@
-"képernyő széle felé mozgatja teljes képernyős módban."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
@@ -1163 +1185 @@
-"állíthatja be."
-
-29
+34
-msgid "Audio output module"
-msgstr "Hangkimeneti modul"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1175 +1197 @@
-"kiválasztja az elérhető legjobb módot."
-
-35
+40
-msgid "Enable audio"
-msgstr "Hang engedélyezése"
-
-37
+42
-msgid ""
-"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
@@ -1187 +1209 @@
-"lesz dekódolva, amivel processzor-erőforrás takarítható meg."
-
-0
+5
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "Mono hangkimenet kényszerítése"
-
-1
+6
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "Ez a mono hangkimenet használatát fogja kikényszeríteni"
-
-3
+8
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "Alapértelmezett hangerő"
-
-45
+50
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
-msgstr "Itt adható meg az alapértelmezett kimeneti hangerő, 0-tól 1024-ig."
-
-48
+53
-msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "Mentett kimeneti hangerő"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
@@ -1216 +1238 @@
-"ezt a beállítást."
-
-3
+8
-msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Kimeneti hangerő lépésköze"
-
-55
+60
-msgid ""
-"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
@@ -1228 +1250 @@
-"tartományban."
-
-58
+63
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "Kimeneti hangerő frekvenciája (Hz)"
-
-0
+5
-msgid ""
-"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
@@ -1240 +1262 @@
-"(alapértelmezett), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
-
-4
+9
-msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "Jó minőségű hang-újramintavételezés"
-
-66
+71
-msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
@@ -1254 +1276 @@
-"helyette egy olcsóbb újramintavételezési algoritmus kerül felhasználásra."
-
-1
+6
-msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "A hang elcsúszásának kiegyenlítése"
-
-3
+8
-msgid ""
-"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
@@ -1267 +1289 @@
-"észlel a kép és a hang között."
-
-76
+81
-msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "A hangkimeneti csatornák módja"
-
-78
+83
-msgid ""
-"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
@@ -1280 +1302 @@
-"az lehetséges (azaz mind a hardver, mind a lejátszott hangfolyam támogatja)."
-
-2
+7
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "S/PDIF hangkimenet használata, ha elérhető"
-
-4
+9
-msgid ""
-"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
@@ -1292 +1314 @@
-"mind a lejátszott hangfolyam támogatja."
-
-87
+92
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "A Dolby Surround felismerésének kényszerítése"
-
-89
+94
-msgid ""
-"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
@@ -1304 +1326 @@
-msgstr ""
-
-195
+200
-msgid "On"
-msgstr "Be"
-
-195
+200
-msgid "Off"
-msgstr "Ki"
-
-0
+5
-msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr ""
-"Ez hang-utófeldolgozó szűrőket ad hozzá a hangleképezés módosítása érdekében"
-
-3
+8
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Hangvizualizációk "
-
-05
+10
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr "Ez vizualizációs modulokat ad hozzá (spektrumanalizátor, stb.)."
-
-3
+8
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1338 +1360 @@
-"\\\"videoszűrő\\\" modulok között állíthatja be."
-
-19
+24
-msgid "Video output module"
-msgstr "Videokimeneti modul"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1350 +1372 @@
-"kiválasztja a legjobb módot."
-
-4
+9
-msgid "Enable video"
-msgstr "Video engedélyezése"
-
-26
+31
-msgid ""
-"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
@@ -1362 +1384 @@
-"szakasz nem megy végbe, így csökken a processzor terhelése."
-
-29
+34
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107 modules/stream_out/transcode.c:68
-#: modules/visualization/visual/visual.c:43
@@ -1368 +1390 @@
-msgstr "Videó szélessége"
-
-1
+6
-msgid ""
-"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
@@ -1376 +1398 @@
-"videó jellemzőihez fog alkalmazkodni."
-
-4
+9
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110 modules/stream_out/transcode.c:71
-#: modules/visualization/visual/visual.c:47
@@ -1382 +1404 @@
-msgstr "Videó magassága"
-
-36
+41
-msgid ""
-"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
@@ -1390 +1412 @@
-"videó jellemzőihez fog alkalmazkodni."
-
-39
+44
-msgid "Video X coordinate"
-msgstr "Videó X koordinátája"
-
-1
+6
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
@@ -1402 +1424 @@
-"pozícióját."
-
-4
+9
-msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Videó Y koordinátája"
-
-46
+51
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
@@ -1414 +1436 @@
-"pozícióját."
-
-49
+54
-msgid "Video title"
-msgstr "Videó címe"
-
-1
+6
-msgid ""
-"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
@@ -1424 +1446 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid "Video alignment"
-msgstr "Kép igazítása"
-
-56
+61
-msgid ""
-"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
@@ -1439 +1461 @@
-"jelent)."
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:107
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:78
@@ -1446 +1468 @@
-msgstr "Középre"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1453 +1475 @@
-msgstr "Fent"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/r