Changeset 6f2a64ee29499b3768efabe5ca9dd611b0938cd4 for po/gl.po

Timestamp:

10/07/06 23:30:31 (2 years ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

git-parent:

[d09d23ba8e4c0dbd448827bfef6af07118314cff]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

Message:

* updated the po-files, started some work on the German translation, a minor string fix and removal of an untranslatable string

Files:

• po/gl.po (modified) (302 diffs)

po/gl.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: VLC-0.8.4-test2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-5-22 10:4
+7-10 23:2
-"PO-Revision-Date: 2006-04-17 18:37+0100\n"
-"Last-Translator: Iván Seoane Pardo <talivan.ivan@gmail.com>\n"
@@ -36 +36 @@
-msgstr "Selecciona \"Opcións avanzadas\" pra ver tódalas opcións."
-
-27
-26 src/playlist/item.c:619
+31
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
@@ -77 +77 @@
-msgstr "Axustes de teclas rápidas"
-
-1 src/libvlc.h:1167
-0
-49
+5 src/libvlc.h:1191
+2
+54
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336
@@ -96 +96 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-403
+398
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtros"
@@ -105 +105 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:78
-59 modules/gui/macosx/intf.m:560
+64 modules/gui/macosx/intf.m:565
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Visualizacións"
@@ -121 +121 @@
-msgstr "Estas son os axustes xerais prós módulos de saída do audio"
-
-493
+524
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:279 modules/stream_out/transcode.c:278
@@ -131 +131 @@
-msgstr "Outros axustes de audio e módulos."
-
-09 src/libvlc.h:1202
-2
+13 src/libvlc.h:1226
+7
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
@@ -154 +154 @@
-msgstr "Escolle a túa saída de vídeo preferida e configúraa aquí"
-
-
+ include/vlc_config_cat.h:91
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
-msgstr "Os filtros de vídeo úsanse pra postprocesa-lo fluxo de vídeo."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:89
+#, fuzzy
+msgid "Filters (v2)"
+msgstr "Filtros"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:93
-msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "Subtítulos/OSD"
-
-0
+4
-msgid ""
-"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
@@ -170 +175 @@
-"\"subimaxes de superposicións\"."
-
-99
+103
-msgid "Input / Codecs"
-msgstr "Entrada / Códecs"
-
-0
+4
-msgid ""
-"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
@@ -182 +187 @@
-"desmultiplexación do VLC. Aquí tamén podes atopa-los axustes de codificación."
-
-3
+7
-msgid "Access modules"
-msgstr "Módulos de acceso"
-
-5
+9
-msgid ""
-"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
@@ -195 +200 @@
-"caché."
-
-09
+13
-msgid "Access filters"
-msgstr "Filtros de acceso"
-
-1
+5
-msgid ""
-"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
@@ -209 +214 @@
-"estás a facer."
-
-5
+9
-msgid "Demuxers"
-msgstr "Desmultiplexadores"
-
-16
+20
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "Os desmultiplexadores úsanse pra separar fluxos de audio e vídeo."
-
-18
+22
-msgid "Video codecs"
-msgstr "Códecs de vídeo"
-
-19
+23
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr "Axustes pra codificadores e descodificadores exclusivos de vídeo."
-
-1
+5
-msgid "Audio codecs"
-msgstr "Códecs de audio"
-
-2
+6
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Axustes pra codificadores e descodificadores exclusivos de audio."
-
-4
+8
-msgid "Other codecs"
-msgstr "Outros códecs"
-
-5
+9
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-msgstr "Axustes pra codificadores e descodificadores de audio+vídeo e outros."
-
-28
+32
-msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "Axustes xerais de entrada. Usar con coidado."
-
-1 src/libvlc.h:1430
+5 src/libvlc.h:1454
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
-msgstr "Saída de fluxo"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
@@ -268 +273 @@
-"(transcodificar, duplicar, ...)."
-
-1
+5
-msgid "General stream output settings"
-msgstr "Axustes xerais da saída de fluxo"
-
-3
+7
-msgid "Muxers"
-msgstr "Multiplexadores"
-
-5
+9
-msgid ""
-"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
@@ -288 +293 @@
-"Tamén podes pór parámentros por defecto pra cada multiplexador."
-
-1
+5
-msgid "Access output"
-msgstr "Saída de acceso"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
@@ -304 +309 @@
-"Tamén podes pór parámetros por defecto pra cada saída de acceso."
-
-58
+62
-msgid "Packetizers"
-msgstr "Empaquetadores"
-
-0
+4
-msgid ""
-"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
@@ -320 +325 @@
-"Tamén podes pór parámetros por defecto pra cada empaquetador."
-
-66
+70
-msgid "Sout stream"
-msgstr "Fluxo Sout"
-
-67
+71
-msgid ""
-"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
@@ -334 +339 @@
-"los axustes por defecto pra cada módulo de fluxo Sout."
-
-2
+6
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
-
-4
+8
-msgid ""
-"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -346 +351 @@
-"multiemisión UDP ou RTP."
-
-77
+81
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67
-msgid "VOD"
-msgstr "VOD"
-
-78
+82
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "Implementación do 'Video ON Demand' do VLC"
-
-2 src/libvlc.h:1539 src/playlist/engine.c:78
-2 modules/demux/playlist/playlist.c:55
-6
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:494
-2
+6 src/libvlc.h:1579 src/playlist/engine.c:79
+1 modules/demux/playlist/playlist.c:56
+7
+1
+4 modules/gui/macosx/intf.m:499
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-6
-87
+9
+90
-msgid "Playlist"
-msgstr "Lista de reprodución"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
@@ -376 +381 @@
-"reprodución (módulos de \"servizo Discovery\")."
-
-87
+91
-msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "Comportamento xeral da lista de reprodución"
-
-88
+92
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Servizos Discovery"
-
-89
+93
-msgid ""
-"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
@@ -392 +397 @@
-"elementos á lista de reprodución."
-
-3 src/libvlc.h:1391
+7 src/libvlc.h:1415
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
-
-4
+8
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-msgstr "Axustes avanzados. Usar con coidado."
-
-196
+200
-msgid "CPU features"
-msgstr "Características da CPU"
-
-197
+201
-msgid ""
-"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
@@ -413 +418 @@
-"deberías trocar estes axustes."
-
-0
+4
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "Axustes avanzados"
-
-1
+5
-msgid "Other advanced settings"
-msgstr "Outros axustes avanzados"
-
-3
+7
-#: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:506
@@ -427 +432 @@
-msgstr "Rede"
-
-4
+8
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr "Estes módulos proporcionan funcións de rede ó resto das partes do VLC."
-
-09
+13
-msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "Axustes de módulos cromáticos"
-
-0
+4
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr "Estes axustes afectan a módulos de transformación cromáticos."
-
-2
+6
-msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "Axustes dos módulos de empaquetador"
-
-16
+20
-msgid "Encoders settings"
-msgstr "Axustes de codificadores"
-
-18
+22
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr ""
@@ -453 +458 @@
-"subtítulos."
-
-1
+5
-msgid "Dialog providers settings"
-msgstr "Axustes de provedores de diálogo"
-
-3
+7
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr "Aquí podes configura-los provedores de diálogo."
-
-5
+9
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "Axustes do desmultiplexador de subtítulos"
-
-27
+31
-msgid ""
-"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
@@ -473 +478 @@
-"subtítulos, por exemplo poñendo o nome de arquivo ou o tipo de subtítulos."
-
-0
+4
-msgid "Video filters settings"
-msgstr "Axustes dos filtros de vídeo"
-
-37
+41
-msgid "No help available"
-msgstr "Sen axuda dispoñible"
-
-38
+42
-msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr "Non se dispón de axuda pra estes módulos."
@@ -496 +501 @@
-"executa \"vlc -I wx\"\n"
-
-3
+2
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Metainformación"
-
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:55
-4
-45
+9
+50
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:760
-57
+61
-msgid "Title"
-msgstr "Título"
@@ -515 +520 @@
-msgstr "Autor"
-
-3
+2
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
@@ -557 +562 @@
-msgstr "Enderezo"
-
-3
-6
+7
+8
-msgid "Language"
-msgstr "Lingua"
-
-
+ modules/misc/notify.c:179
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Reproducir agora"
@@ -570 +575 @@
-msgstr "Editor"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Codec Name"
-msgstr "Nome do códec"
-
-6
+7
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Descrición do códec"
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-4 src/video_output/video_output.c:379
+9 src/video_output/video_output.c:374
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -598 +607 @@
-#: src/audio_output/input.c:123 modules/audio_filter/equalizer.c:71
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:155
-89
+94
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Ecualizador"
-
-198
+203
-#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
@@ -608 +617 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-55
-56
+60
+61
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Canles de audio"
@@ -623 +632 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -632 +641 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -709 +718 @@
-
-#: src/input/es_out.c:383 src/input/es_out.c:385 src/input/es_out.c:391
-.c:591
-980 modules/access/cdda/info.c:
+/info.c:980
+
-#, c-format
-msgid "Track %i"
@@ -716 +725 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:543
+5
+7 modules/gui/macosx/intf.m:548
-msgid "Program"
-msgstr "Programa"
-
-68
+72
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Fluxo %d"
-
-0
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:834
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:874
@@ -732 +741 @@
-msgstr "Códec"
-
-1 src/input/es_out.c:1609 src/input/es_out.c:1636
+5 src/input/es_out.c:1613 src/input/es_out.c:1640
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-4
+8
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
-msgid "Channels"
-msgstr "Canles"
-
-89
+93
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Frecuencia de mostraxe"
-
-0
+4
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-596
+600
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bits por mostra"
-
-
-
+
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Taxa de bits"
-
-2
+6
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
-
-3
+7
-msgid "Resolution"
-msgstr "Resolución"
-
-19
+23
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Resolución de pantalla"
-
-29
+33
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Taxa de fotogramas"
-
-36
+40
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Subtítulos"
-
-26 src/playlist/item.c:619
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/access/cdda/info.c:328 modules/access/cdda/info.c:396
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:131
@@ -787 +795 @@
-msgstr "Duración"
-
-05 src/input/input.c:2075
+21 src/input/input.c:2091
-msgid "Errors"
-msgstr "Erros"
@@ -795 +803 @@
-msgstr "Marcador"
-
-26
+31
-msgid "Programs"
-msgstr "Programas"
-
-#: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
-46 modules/gui/macosx/intf.m:547
+51 modules/gui/macosx/intf.m:552
-#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:765
-msgid "Chapter"
@@ -806 +814 @@
-
-#: src/input/var.c:148 modules/access/vcdx/info.c:302
-1
+3
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navegación"
-
-0
-1
+5
+6
-msgid "Video Track"
-msgstr "Pista de vídeo"
-
-3
-4
+8
+9
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Pista de audio"
-
-78
-79
+83
+84
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Pista de subtítulos"
@@ -843 +851 @@
-msgstr "Capítulo %i"
-
-88
-3
+90
+7
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Capítulo seguinte"
-
-7
-2
+9
+6
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Capítulo anterior"
@@ -857 +865 @@
-msgstr "Muda-la interface"
-
-05
-06
+10
+11
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Engadir interface"
-
-479
+506
-#: src/misc/modules.c:1988
-msgid "C"
@@ -871 +879 @@
-msgstr "Opcións de axuda"
-
-185
+207
-msgid "string"
-msgstr "cadea"
-
-02
+24
-msgid "integer"
-msgstr "enteiro"
-
-20
+42
-msgid "float"
-msgstr "flotante"
-
-26
+48
-msgid " (default enabled)"
-msgstr "(habilitado por defecto)"
-
-27
+49
-msgid " (default disabled)"
-msgstr "(inhabilitado por defecto)"
-
-09
+31
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Versión do VLC %s\n"
-
-10
+32
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Compilado por: %s@%s.%s\n"
-
-12
+34
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compilador: %s\n"
-
-15
+37
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Baseado no SVN changeset [%s]\n"
-
-47
+69
-msgid ""
-"\n"
@@ -919 +927 @@
-"Contido descargado pró arquivo 'vlc-help.txt'.\n"
-
-68
+90
-msgid ""
-"\n"
@@ -927 +935 @@
-"Preme a tecla RETORNO pra continuar...\n"
-
-195
+200
-msgid "Auto"
-msgstr "Automático"
@@ -1145 +1153 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
@@ -1157 +1176 @@
-"configúraos na sección de módulos \"filtros de audio\"."
-
-29
+34
-msgid "Audio output module"
-msgstr "Módulo da saída de audio"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1169 +1188 @@
-"defecto é o de seleccionar automaticamente o millor método dispoñible."
-
-35
+40
-msgid "Enable audio"
-msgstr "Habilitar audio"
-
-37
+42
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1183 +1202 @@
-"procesador."
-
-0
+5
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "Forzar a audio en mono"
-
-1
+6
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "Isto forzará unha saída de audio en mono."
-
-3
+8
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "Volume do audio por defecto"
-
-45
+50
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
@@ -1202 +1221 @@
-"1024."
-
-48
+53
-msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "Volume gardado da saída de audio"
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1213 +1232 @@
-msgstr "Isto garda o volume da saída de audio ó escoller en silencio."
-
-3
+8
-msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Pasos de volume da saída de audio"
-
-55
+60
-msgid ""
-"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
@@ -1225 +1244 @@
-"ata 1024."
-
-58
+63
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "Frecuencia de saída do audio (Hz)"
-
-0
+5
-msgid ""
-"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
@@ -1237 +1256 @@
-"(por defecto), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025 e 8000."
-
-4
+9
-msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "Remostraxe do audio de alta calidade"
-
-66
+71
-msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
@@ -1251 +1270 @@
-"inhabilitala e así usará un algoritmo de remostraxe menor."
-
-1
+6
-msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "Compensar desincronización do audio"
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1265 +1284 @@
-"Pode ser util se notas un retraso entre o vídeo e o audio."
-
-76
+81
-msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "Modo de canles da saída de audio"
-
-78
+83
-msgid ""
-"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
@@ -1279 +1298 @@
-"soporte físico o admiten)."
-
-2
+7
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Usa-lo S/PDIF cando esteña dispoñible"
-
-4
+9
-msgid ""
-"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
@@ -1291 +1310 @@
-"audio que se reproduce o admiten."
-
-87
+92
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Forzar detención do són envolvente Dolby"
-
-89
+94
-msgid ""
-"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
@@ -1308 +1327 @@
-"Canle dos Auriculares."
-
-195
+200
-msgid "On"
-msgstr "Acendido"
-
-195
+200
-msgid "Off"
-msgstr "Apagado"
-
-0
+5
-msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr ""
@@ -1322 +1341 @@
-"representación do són."
-
-3
+8
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Visualizacións do audio"
-
-05
+10
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr "Isto engade módulos de visualización (analisador de especto, etc.)."
-
-3
+8
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1344 +1363 @@
-"do vídeo."
-
-19
+24
-msgid "Video output module"
-msgstr "Módulo de saída do vídeo"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1356 +1375 @@
-"por defecto é o de seleccionar automaticamente o millor método dispoñible."
-
-4
+9
-msgid "Enable video"
-msgstr "Habilitar vídeo"
-
-26
+31
-msgid ""
-"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
@@ -1368 +1387 @@
-"non será necesaria, aforrando así algunha potencia do procesador."
-
-29
+34
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107 modules/stream_out/transcode.c:68
-#: modules/visualization/visual/visual.c:43
@@ -1374 +1393 @@
-msgstr "Anchura do vídeo"
-
-1
+6
-msgid ""
-"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
@@ -1382 +1401 @@
-"características do vídeo."
-
-4
+9
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110 modules/stream_out/transcode.c:71
-#: modules/visualization/visual/visual.c:47
@@ -1388 +1407 @@
-msgstr "Altura do vídeo"
-
-36
+41
-msgid ""
-"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
@@ -1396 +1415 @@
-"características do vídeo."
-
-39
+44
-msgid "Video X coordinate"
-msgstr "Coordenada X do vídeo"
-
-1
+6
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
@@ -1408 +1427 @@
-"(coordenada X)."
-
-4
+9
-msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Coordenada Y do vídeo"
-
-46
+51
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
@@ -1420 +1439 @@
-"(coordenada Y)."
-
-49
+54
-msgid "Video title"
-msgstr "Título do vídeo"
-
-1
+6
-msgid ""
-"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
@@ -1430 +1449 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid "Video alignment"
-msgstr "Aliñamento do vídeo"
-
-56
+61
-msgid ""
-"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
@@ -1444 +1463 @@
-"destes valores, coma 6=4+2 que significa enriba á dereita)."
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:107
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:78
@@ -1451 +1470 @@
-msgstr "Centro"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1458 +1477 @@
-msgstr "Enriba"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1465 +1484 @@
-msgstr "Embaixo"
-
-