Changeset 6f2a64ee29499b3768efabe5ca9dd611b0938cd4 for po/fr.po

Timestamp:

10/07/06 23:30:31 (2 years ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

git-parent:

[d09d23ba8e4c0dbd448827bfef6af07118314cff]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

Message:

* updated the po-files, started some work on the German translation, a minor string fix and removal of an untranslatable string

Files:

• po/fr.po (modified) (307 diffs)

po/fr.po

@@ -12 +12 @@
-"Project-Id-Version: fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-5-22 10:4
+7-10 23:2
-"PO-Revision-Date: 2006-04-19 08:35+0000\n"
-"Last-Translator: Clément Stenac <zorglub@diwi.org>\n"
@@ -42 +42 @@
-msgstr "Cliquez sur « Options avancées » pour voir toutes les options."
-
-27
-26 src/playlist/item.c:619
+31
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
@@ -82 +82 @@
-msgstr "Paramètres des raccourcis"
-
-1 src/libvlc.h:1167
-0
-49
+5 src/libvlc.h:1191
+2
+54
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336
@@ -101 +101 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-403
+398
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtres"
@@ -110 +110 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:78
-59 modules/gui/macosx/intf.m:560
+64 modules/gui/macosx/intf.m:565
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Visualisations"
@@ -126 +126 @@
-msgstr "Voici les paramètres pour les modules de sortie audio."
-
-493
+524
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:279 modules/stream_out/transcode.c:278
@@ -136 +136 @@
-msgstr "Paramètres et modules audio divers."
-
-09 src/libvlc.h:1202
-2
+13 src/libvlc.h:1226
+7
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
@@ -159 +159 @@
-msgstr "Choisissez votre module de sortie vidéo préféré et configurez-le ici."
-
-
+ include/vlc_config_cat.h:91
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
-msgstr "Les filtres vidéo permettrent de traiter le flux vidéo"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:89
+#, fuzzy
+msgid "Filters (v2)"
+msgstr "Filtres"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:93
-msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "Sous-titres/OSD"
-
-0
+4
-msgid ""
-"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
@@ -175 +180 @@
-"incrustations."
-
-99
+103
-msgid "Input / Codecs"
-msgstr "Lecture / Codecs"
-
-0
+4
-msgid ""
-"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
@@ -187 +192 @@
-"décodage dans VLC. Les paramètres d'encodage sont également ici."
-
-3
+7
-msgid "Access modules"
-msgstr "Module d’accès"
-
-5
+9
-msgid ""
-"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
@@ -200 +205 @@
-"des tampons."
-
-09
+13
-msgid "Access filters"
-msgstr "Filtres d’accès"
-
-1
+5
-msgid ""
-"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
@@ -214 +219 @@
-"ce que vous faites."
-
-5
+9
-msgid "Demuxers"
-msgstr "Démultiplexeurs"
-
-16
+20
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "Les démultiplexeurs permettent de séparer les flux audio et vidéo."
-
-18
+22
-msgid "Video codecs"
-msgstr "Codecs vidéo"
-
-19
+23
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr "Réglages pour les décodeurs et encodeurs vidéo."
-
-1
+5
-msgid "Audio codecs"
-msgstr "Codecs audio"
-
-2
+6
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Réglages pour les décodeurs et encodeurs audio."
-
-4
+8
-msgid "Other codecs"
-msgstr "Autres codecs"
-
-5
+9
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-msgstr "Réglages pour les décodeurs/encodeurs audio+vidéo et divers."
-
-28
+32
-msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "Réglages de lecture. A utiliser avec précaution."
-
-1 src/libvlc.h:1430
+5 src/libvlc.h:1454
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
-msgstr "Flux de sortie"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
@@ -273 +278 @@
-"flux (transcodage, duplication…)."
-
-1
+5
-msgid "General stream output settings"
-msgstr "Paramètres généraux du flux de sortie"
-
-3
+7
-msgid "Muxers"
-msgstr "Multiplexeurs"
-
-5
+9
-msgid ""
-"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
@@ -295 +300 @@
-"multiplexeur."
-
-1
+5
-msgid "Access output"
-msgstr "Modules de sortie"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
@@ -312 +317 @@
-"sortie."
-
-58
+62
-msgid "Packetizers"
-msgstr "Empaqueteurs"
-
-0
+4
-msgid ""
-"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
@@ -328 +333 @@
-"Vous pouvez également régler les paramètres par défaut de chaque empaqueteur."
-
-66
+70
-msgid "Sout stream"
-msgstr "Flux de sortie"
-
-67
+71
-msgid ""
-"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
@@ -343 +348 @@
-"pour chaque module de flux de sortie ici."
-
-2
+6
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
-
-4
+8
-msgid ""
-"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -355 +360 @@
-"UDP ou RTP multicast."
-
-77
+81
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67
-msgid "VOD"
-msgstr "VOD"
-
-78
+82
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "Vidéo à la demande"
-
-2 src/libvlc.h:1539 src/playlist/engine.c:78
-2 modules/demux/playlist/playlist.c:55
-6
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:494
-2
+6 src/libvlc.h:1579 src/playlist/engine.c:79
+1 modules/demux/playlist/playlist.c:56
+7
+1
+4 modules/gui/macosx/intf.m:499
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-6
-87
+9
+90
-msgid "Playlist"
-msgstr "Liste de lecture"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
@@ -385 +390 @@
-"automatiquement des éléments à la liste de lecture)."
-
-87
+91
-msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "Comportement général de la liste de lecture"
-
-88
+92
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Découverte de services"
-
-89
+93
-msgid ""
-"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
@@ -401 +406 @@
-"à la liste de lecture."
-
-3 src/libvlc.h:1391
+7 src/libvlc.h:1415
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancé"
-
-4
+8
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-msgstr "Réglages avancés. A utiliser avec précaution."
-
-196
+200
-msgid "CPU features"
-msgstr "Capacités CPU"
-
-197
+201
-msgid ""
-"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
@@ -422 +427 @@
-"probablement pas modifier ceci."
-
-0
+4
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "Options avancées"
-
-1
+5
-msgid "Other advanced settings"
-msgstr "Autres options avancées"
-
-3
+7
-#: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:506
@@ -436 +441 @@
-msgstr "Réseau"
-
-4
+8
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr ""
@@ -442 +447 @@
-"modules de VLC."
-
-09
+13
-msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "Paramètres des modules de chroma"
-
-0
+4
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr ""
-"Ces paramètres concernent les modules de conversion de palettes de couleurs."
-
-2
+6
-msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "Paramètres des modules d’empaquetage"
-
-16
+20
-msgid "Encoders settings"
-msgstr "Paramètres des encodeurs"
-
-18
+22
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr "Voici les paramètres pour les modules d’encodage."
-
-1
+5
-msgid "Dialog providers settings"
-msgstr "Paramètres des fournisseurs de dialogues"
-
-3
+7
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr "Les fournisseurs de dialogue peuvent être configurés ici"
-
-5
+9
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "Paramètres de sous-titres"
-
-27
+31
-msgid ""
-"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
@@ -483 +488 @@
-"titres, par exemple en réglant le type ou le nom du fichier des sous-titres."
-
-0
+4
-msgid "Video filters settings"
-msgstr "Paramètres des filtres vidéo"
-
-37
+41
-msgid "No help available"
-msgstr "Aucune aide disponible"
-
-38
+42
-msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr "Aucune aide n’est disponible pour ces modules."
@@ -506 +511 @@
-"lancez « vlc -I wx ».\n"
-
-3
+2
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Méta-données"
-
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:55
-4
-45
+9
+50
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:760
-57
+61
-msgid "Title"
-msgstr "Titre"
@@ -525 +530 @@
-msgstr "Auteur"
-
-3
+2
-msgid "Artist"
-msgstr "Artiste"
@@ -567 +572 @@
-msgstr "URL"
-
-3
-6
+7
+8
-msgid "Language"
-msgstr "Langue"
-
-
+ modules/misc/notify.c:179
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Actuellement"
@@ -580 +585 @@
-msgstr "Publicateur"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Codec Name"
-msgstr "Codec"
-
-6
+7
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Description du codec"
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-4 src/video_output/video_output.c:379
+9 src/video_output/video_output.c:374
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -608 +617 @@
-#: src/audio_output/input.c:123 modules/audio_filter/equalizer.c:71
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:155
-89
+94
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Égaliseur"
-
-198
+203
-#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
@@ -618 +627 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-55
-56
+60
+61
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Canaux audio"
@@ -633 +642 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -642 +651 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -719 +728 @@
-
-#: src/input/es_out.c:383 src/input/es_out.c:385 src/input/es_out.c:391
-.c:591
-980 modules/access/cdda/info.c:
+/info.c:980
+
-#, c-format
-msgid "Track %i"
@@ -726 +735 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:543
+5
+7 modules/gui/macosx/intf.m:548
-msgid "Program"
-msgstr "Programme"
-
-68
+72
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Flux %d"
-
-0
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:834
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:874
@@ -742 +751 @@
-msgstr "Codec"
-
-1 src/input/es_out.c:1609 src/input/es_out.c:1636
+5 src/input/es_out.c:1613 src/input/es_out.c:1640
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-4
+8
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
-msgid "Channels"
-msgstr "Canaux"
-
-89
+93
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Fréquence d'échantillonage"
-
-0
+4
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-596
+600
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bits par échantillon"
-
-
-
+
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Débit"
-
-2
+6
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
-
-3
+7
-msgid "Resolution"
-msgstr "Résolution"
-
-19
+23
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Résolution d’affichage"
-
-29
+33
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Débit d’images"
-
-36
+40
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Sous-titres"
-
-26 src/playlist/item.c:619
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/access/cdda/info.c:328 modules/access/cdda/info.c:396
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:131
@@ -797 +805 @@
-msgstr "Durée"
-
-05 src/input/input.c:2075
+21 src/input/input.c:2091
-msgid "Errors"
-msgstr "Erreurs"
@@ -805 +813 @@
-msgstr "Signet"
-
-26
+31
-msgid "Programs"
-msgstr "Programmes"
-
-#: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
-46 modules/gui/macosx/intf.m:547
+51 modules/gui/macosx/intf.m:552
-#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:765
-msgid "Chapter"
@@ -816 +824 @@
-
-#: src/input/var.c:148 modules/access/vcdx/info.c:302
-1
+3
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigation"
-
-0
-1
+5
+6
-msgid "Video Track"
-msgstr "Piste vidéo"
-
-3
-4
+8
+9
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Piste audio"
-
-78
-79
+83
+84
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Piste de sous-titres"
@@ -853 +861 @@
-msgstr "Chapitre %i"
-
-88
-3
+90
+7
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Chapitre suivant"
-
-7
-2
+9
+6
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Chapitre précédent"
@@ -867 +875 @@
-msgstr "Changer d’interface"
-
-05
-06
+10
+11
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Ajouter une interface"
-
-479
+506
-#: src/misc/modules.c:1988
-msgid "C"
@@ -881 +889 @@
-msgstr "Options de l’aide"
-
-185
+207
-msgid "string"
-msgstr "Chaîne"
-
-02
+24
-msgid "integer"
-msgstr "Entier"
-
-20
+42
-msgid "float"
-msgstr "Flottant"
-
-26
+48
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (activé par défaut)"
-
-27
+49
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (désactivé par défaut)"
-
-09
+31
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC %s\n"
-
-10
+32
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Compilé par %s@%s.%s\n"
-
-12
+34
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compilateur: %s\n"
-
-15
+37
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Basé sur les changements svn [%s]\n"
-
-47
+69
-msgid ""
-"\n"
@@ -929 +937 @@
-"Contenu transféré dans le fichier vlc-help.txt\n"
-
-68
+90
-msgid ""
-"\n"
@@ -937 +945 @@
-"Appuyez sur <Entrée> pour continuer…\n"
-
-195
+200
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
@@ -1153 +1161 @@
-"(en plein écran)."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
@@ -1166 +1188 @@
-"audio »."
-
-29
+34
-msgid "Audio output module"
-msgstr "Module de sortie audio"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1178 +1200 @@
-"choisir automatiquement le meilleur module disponible."
-
-35
+40
-msgid "Enable audio"
-msgstr "Activer l’audio"
-
-37
+42
-msgid ""
-"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
@@ -1190 +1212 @@
-"audio ne sera alors pas réalisé, et cela économisera du temps processeur."
-
-0
+5
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "Forcer la sortie mono"
-
-1
+6
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "Cette option force une sortie audio mono."
-
-3
+8
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "Volume audio par défaut"
-
-45
+50
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
-msgstr "Spécifiez ici le volume de la sortie audio, de 0 à 1024."
-
-48
+53
-msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "Volume enregistré de la sortie audio"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
@@ -1219 +1241 @@
-"« muet ». Vous ne devriez pas modifier cette valeur manuellement."
-
-3
+8
-msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Pas de réglage du volume"
-
-55
+60
-msgid ""
-"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
@@ -1230 +1252 @@
-"Cett option permet de modifier le pas de réglage du volume audio, de 0 à 1024"
-
-58
+63
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "Fréquence de la sortie audio (Hz)"
-
-0
+5
-msgid ""
-"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
@@ -1242 +1264 @@
-"1 (par défaut), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
-
-4
+9
-msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "Rééchantillonnage audio haute-qualité"
-
-66
+71
-msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
@@ -1256 +1278 @@
-"sera utilisé à la place."
-
-1
+6
-msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "Compensation de la désynchronisation audio"
-
-3
+8
-msgid ""
-"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
@@ -1268 +1290 @@
-"être utile si vous remarquez un décalage entre le son et l’image."
-
-76
+81
-msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "Mode préféré des canaux de sortie audio"
-
-78
+83
-msgid ""
-"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
@@ -1282 +1304 @@
-"audio à jouer)."
-
-2
+7
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Utiliser S/PDIF si possible"
-
-4
+9
-msgid ""
-"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
@@ -1294 +1316 @@
-"de même que le flux audio en train d’être joué."
-
-87
+92
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Forcer la détection Dolby Surround"
-
-89
+94
-msgid ""
-"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
@@ -1311 +1333 @@
-"\"casque\"."
-
-195
+200
-msgid "On"
-msgstr "Oui"
-
-195
+200
-msgid "Off"
-msgstr "Off"
-
-0
+5
-msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr "Ajouter des filtres de post-traitement audio pour modifier le son."
-
-3
+8
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Visualisations audio "
-
-05
+10
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr ""
-"Ajouter des modules de visualisation audio (analyseur de spectre, etc )."
-
-3
+8
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1346 +1368 @@
-"vidéo ». Vous pouvez également régler diverses options vidéo."
-
-19
+24
-msgid "Video output module"
-msgstr "Module de sortie vidéo"
-
-1
+6
-msgid ""
-"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
@@ -1358 +1380 @@
-"choisir automatiquement le meilleur module disponible."
-
-4
+9
-msgid "Enable video"
-msgstr "Activer la vidéo"
-
-26
+31
-msgid ""
-"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
@@ -1370 +1392 @@
-"effectué, afin d’économiser du temps processeur."
-
-29
+34
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107 modules/stream_out/transcode.c:68
-#: modules/visualization/visual/visual.c:43
@@ -1376 +1398 @@
-msgstr "Largeur de la vidéo"
-
-1
+6
-msgid ""
-"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
@@ -1384 +1406 @@
-"la vidéo."
-
-4
+9
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110 modules/stream_out/transcode.c:71
-#: modules/visualization/visual/visual.c:47
@@ -1390 +1412 @@
-msgstr "Hauteur de la vidéo"
-
-36
+41
-msgid ""
-"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
@@ -1398 +1420 @@
-"de la vidéo."
-
-39
+44
-msgid "Video X coordinate"
-msgstr "Position Y de la vidéo"
-
-1
+6
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
@@ -1409 +1431 @@
-"Forcer la position du coin haut-gauche de la fenêtre vidéo (coordonnée X)."
-
-4
+9
-msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Position Y de la vidéo"
-
-46
+51
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
@@ -1420 +1442 @@
-"Forcer la position du coin haut-gauche de la fenêtre vidéo (coordonnée Y)."
-
-49
+54
-msgid "Video title"
-msgstr "Titre de la vidéo"
-
-1
+6
-msgid ""
-"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
@@ -1432 +1454 @@
-"dans le contrôleur)."
-
-4
+9
-msgid "Video alignment"
-msgstr "Alignement vidéo"
-
-56
+61
-msgid ""
-"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
@@ -1447 +1469 @@
-"haut à droite)."
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:107
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:78
@@ -1454 +1476 @@
-msgstr "Centré"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1461 +1483 @@
-msgstr "Haut"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160