Changeset 6f2a64ee29499b3768efabe5ca9dd611b0938cd4 for po/es.po

Timestamp:

10/07/06 23:30:31 (2 years ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

git-parent:

[d09d23ba8e4c0dbd448827bfef6af07118314cff]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

Message:

* updated the po-files, started some work on the German translation, a minor string fix and removal of an untranslatable string

Files:

• po/es.po (modified) (297 diffs)

po/es.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-5-22 10:4
+7-10 23:2
-"PO-Revision-Date: 2006-03-31 21:20+0100\n"
-"Last-Translator: Antonio Javier Varela <tonxabar@gmail.com>\n"
@@ -38 +38 @@
-msgstr "Pulsa en \"Opciones Avanzadas\" para verlas todas."
-
-27
-26 src/playlist/item.c:619
+31
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
@@ -83 +83 @@
-msgstr "Opciones de teclas rápidas"
-
-1 src/libvlc.h:1167
-0
-49
+5 src/libvlc.h:1191
+2
+54
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336
@@ -102 +102 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-403
+398
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtros"
@@ -112 +112 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:78
-59 modules/gui/macosx/intf.m:560
+64 modules/gui/macosx/intf.m:565
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Visualizaciones"
@@ -128 +128 @@
-msgstr "Éstas son opciones generales para módulos de salida de audio"
-
-493
+524
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:279 modules/stream_out/transcode.c:278
@@ -139 +139 @@
-msgstr "Opciones varias de audio y módulos"
-
-09 src/libvlc.h:1202
-2
+13 src/libvlc.h:1226
+7
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
@@ -162 +162 @@
-msgstr "Elige tu salida de vídeo deseada y configúrala aquí."
-
-
+ include/vlc_config_cat.h:91
-#, fuzzy
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
@@ -168 +168 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:89
+#, fuzzy
+msgid "Filters (v2)"
+msgstr "Filtros"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:93
-msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "Subtítulos/OSD"
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -180 +185 @@
-"sub-imágenes"
-
-99
+103
-msgid "Input / Codecs"
-msgstr "Entrada / Códecs"
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -194 +199 @@
-"codificación"
-
-3
+7
-msgid "Access modules"
-msgstr "Módulos de acceso"
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -207 +212 @@
-"Las comunes que puedas desear alterar son proxy http u opciones de caché."
-
-09
+13
-msgid "Access filters"
-msgstr "Filtros de acceso"
-
-1
+5
-msgid ""
-"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
@@ -218 +223 @@
-msgstr ""
-
-5
+9
-msgid "Demuxers"
-msgstr "Demuxores"
-
-16
+20
-#, fuzzy
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "Los demuxores se usan para separar volcados de audio y vídeo"
-
-18
+22
-msgid "Video codecs"
-msgstr "Códecs de vídeo"
-
-19
+23
-#, fuzzy
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr "Opciones para codificadores y decodificadores exclusivos de vídeo"
-
-1
+5
-msgid "Audio codecs"
-msgstr "Códecs de audio"
-
-2
+6
-#, fuzzy
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Opciones para codificadores y decodificadores exclusivos de audio"
-
-4
+8
-msgid "Other codecs"
-msgstr "Otros códecs"
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-msgstr "Opciones para codificadores y decodificadores de audio+vídeo y otros"
-
-28
+32
-msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "Ajustes de entrada general. Usar con cuidado."
-
-1 src/libvlc.h:1430
+5 src/libvlc.h:1454
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
-msgstr "Volcado de salida"
-
-3
+7
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -282 +287 @@
-"(transcodificar, duplicar, ...)"
-
-1
+5
-msgid "General stream output settings"
-msgstr "Opciones generales de salida de volcado"
-
-3
+7
-msgid "Muxers"
-msgstr "Muxores"
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -303 +308 @@
-"También puedes poner parámentros por defecto para cada muxor."
-
-1
+5
-msgid "Access output"
-msgstr "Salida de acceso"
-
-3
+7
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -320 +325 @@
-"También puedes poner parámetros por defecto para cada salida de acceso."
-
-58
+62
-msgid "Packetizers"
-msgstr "Empaquetadores"
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -337 +342 @@
-"También puedes poner parámetros por defecto para cada empaquetador."
-
-66
+70
-msgid "Sout stream"
-msgstr "Volcado Sout"
-
-67
+71
-msgid ""
-"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
@@ -351 +356 @@
-"opciones por defecto para cada módulo de volcado sout."
-
-2
+6
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
-
-4
+8
-msgid ""
-"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -363 +368 @@
-"usando UDP multiemisión o RPT."
-
-77
+81
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67
-msgid "VOD"
-msgstr "VOD"
-
-78
+82
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "Implementación de VLC de Video On Demand (Solicitud de Vídeo)"
-
-2 src/libvlc.h:1539 src/playlist/engine.c:78
-2 modules/demux/playlist/playlist.c:55
-6
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:494
-2
+6 src/libvlc.h:1579 src/playlist/engine.c:79
+1 modules/demux/playlist/playlist.c:56
+7
+1
+4 modules/gui/macosx/intf.m:499
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-6
-87
+9
+90
-msgid "Playlist"
-msgstr "Lista de reproducción"
-
-3
+7
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -394 +399 @@
-"objetos a la lista de reproducción ('módulos de servicio discovery')"
-
-87
+91
-msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "Comportamiento general de lista de reproducción"
-
-88
+92
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Servicios discovery"
-
-89
+93
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -411 +416 @@
-"la lista de reproducción."
-
-3 src/libvlc.h:1391
+7 src/libvlc.h:1415
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
-
-4
+8
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-msgstr "Opciones avanzadas. Usar con cuidado."
-
-196
+200
-msgid "CPU features"
-msgstr "Características de CPU"
-
-197
+201
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -433 +438 @@
-"no deberías tocar eso."
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "Opciones Avanzadas..."
-
-1
+5
-msgid "Other advanced settings"
-msgstr "Otras opciones avanzadas"
-
-3
+7
-#: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:506
@@ -448 +453 @@
-msgstr "Red"
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
@@ -454 +459 @@
-"Estos módulos proveen de funciones de red a todas las demás partes de VLC"
-
-09
+13
-msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "Opciones de módulos cromáticos"
-
-0
+4
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr "Estas opciones afectan a módulos de transformación cromáticos"
-
-2
+6
-msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "Opciones de módulos de empaquetador"
-
-16
+20
-msgid "Encoders settings"
-msgstr "Opciones de codificadores"
-
-18
+22
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr "Éstas son opciones generales para módulos de vídeo/audio/subtítulos."
-
-1
+5
-msgid "Dialog providers settings"
-msgstr "Opciones de proveedores de diálogo"
-
-3
+7
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr "Proveedores de diálogo pueden configurarse aquí."
-
-5
+9
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "Opciones de demuxor de subtítulos"
-
-27
+31
-msgid ""
-"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
@@ -494 +499 @@
-"por ejemplo poniendo el nombre del archivo o tipo de subtítulos."
-
-0
+4
-msgid "Video filters settings"
-msgstr "Opciones de filtros de vídeo"
-
-37
+41
-msgid "No help available"
-msgstr "Sin ayuda disponible"
-
-38
+42
-#, fuzzy
-msgid "There is no help available for these modules."
@@ -519 +524 @@
-"\"vlc -I wxwin\"\n"
-
-3
+2
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Meta-información"
-
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:55
-4
-45
+9
+50
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:760
-57
+61
-msgid "Title"
-msgstr "Título"
@@ -538 +543 @@
-msgstr "Autor"
-
-3
+2
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
@@ -580 +585 @@
-msgstr "URL"
-
-3
-6
+7
+8
-msgid "Language"
-msgstr "Lenguaje"
-
-
+ modules/misc/notify.c:179
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Reproduciendo Ahora"
@@ -593 +598 @@
-msgstr "Editor"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Codec Name"
-msgstr "Nombre de Códec"
-
-6
+7
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Descripción de Códec"
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-4 src/video_output/video_output.c:379
+9 src/video_output/video_output.c:374
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -621 +630 @@
-#: src/audio_output/input.c:123 modules/audio_filter/equalizer.c:71
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:155
-89
+94
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Ecualizador"
-
-198
+203
-#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
@@ -631 +640 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-55
-56
+60
+61
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Canales de Audio"
@@ -646 +655 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -655 +664 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -732 +741 @@
-
-#: src/input/es_out.c:383 src/input/es_out.c:385 src/input/es_out.c:391
-.c:591
-980 modules/access/cdda/info.c:
+/info.c:980
+
-#, c-format
-msgid "Track %i"
@@ -739 +748 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:543
+5
+7 modules/gui/macosx/intf.m:548
-msgid "Program"
-msgstr "Programa"
-
-68
+72
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Volcado %d"
-
-0
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:834
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:874
@@ -755 +764 @@
-msgstr "Códec"
-
-1 src/input/es_out.c:1609 src/input/es_out.c:1636
+5 src/input/es_out.c:1613 src/input/es_out.c:1640
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-4
+8
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
-msgid "Channels"
-msgstr "Canales"
-
-89
+93
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Tasa de Muestra"
-
-0
+4
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-596
+600
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bits por muestra"
-
-
-
+
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Tasa de Bits"
-
-2
+6
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
-
-3
+7
-msgid "Resolution"
-msgstr "Resolución"
-
-19
+23
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Resolución de pantalla"
-
-29
+33
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Tasa de fotograma"
-
-36
+40
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Subtítulo"
-
-26 src/playlist/item.c:619
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/access/cdda/info.c:328 modules/access/cdda/info.c:396
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:131
@@ -810 +818 @@
-msgstr "Duración"
-
-05 src/input/input.c:2075
+21 src/input/input.c:2091
-msgid "Errors"
-msgstr "Errores"
@@ -818 +826 @@
-msgstr "Favorito"
-
-26
+31
-msgid "Programs"
-msgstr "Programas"
-
-#: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
-46 modules/gui/macosx/intf.m:547
+51 modules/gui/macosx/intf.m:552
-#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:765
-msgid "Chapter"
@@ -829 +837 @@
-
-#: src/input/var.c:148 modules/access/vcdx/info.c:302
-1
+3
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navegación"
-
-0
-1
+5
+6
-msgid "Video Track"
-msgstr "Pista de Vídeo"
-
-3
-4
+8
+9
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Pista de Audio"
-
-78
-79
+83
+84
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Pista de Subtítulos"
@@ -866 +874 @@
-msgstr "Capítulo %i"
-
-88
-3
+90
+7
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Capítulo siguiente"
-
-7
-2
+9
+6
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Capítulo anterior"
@@ -880 +888 @@
-msgstr "Cambiar interfaz"
-
-05
-06
+10
+11
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Añadir Interfaz"
-
-479
+506
-#: src/misc/modules.c:1988
-msgid "C"
@@ -894 +902 @@
-msgstr "Opciones de Ayuda"
-
-185
+207
-msgid "string"
-msgstr "cadena"
-
-02
+24
-msgid "integer"
-msgstr "entero"
-
-20
+42
-msgid "float"
-msgstr "flotante"
-
-26
+48
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (por defecto habilitado)"
-
-27
+49
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (por defecto deshabilitado)"
-
-09
+31
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Versión de VLC %s\n"
-
-10
+32
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Compilado por %s@%s.%s\n"
-
-12
+34
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compilador: %s\n"
-
-15
+37
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr ""
-
-47
+69
-msgid ""
-"\n"
@@ -942 +950 @@
-"Contenido volcado a archivo vlc-help.txt.\n"
-
-68
+90
-msgid ""
-"\n"
@@ -950 +958 @@
-"Pulsa tecla RETORNO para continuar...\n"
-
-195
+200
-msgid "Auto"
-msgstr "Automático"
@@ -1174 +1182 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1188 +1207 @@
-"\"filtros de audio\"."
-
-29
+34
-msgid "Audio output module"
-msgstr "Módulo de salida de audio"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1201 +1220 @@
-"comportamiento por defecto es elegir automáticamente el mejor método posible."
-
-35
+40
-msgid "Enable audio"
-msgstr "Habilitar audio"
-
-37
+42
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1214 +1233 @@
-"la decodificación de audio, y salvará algo de potencia de procesamiento."
-
-0
+5
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "Forzar audio mono"
-
-1
+6
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "Esto forzará una salida de audio mono"
-
-3
+8
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "Volumen de audio por defecto"
-
-45
+50
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
@@ -1232 +1251 @@
-"Puedes poner el volumen de salida de audio por defecto aquí, de 0 a 1024."
-
-48
+53
-msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "Volumen guardado de salida de audio"
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1243 +1262 @@
-msgstr "Esto guarda el volumen de salida de audio al elegir mudo."
-
-3
+8
-msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Paso de volumen de salida de audio"
-
-55
+60
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1255 +1274 @@
-"Puedes poner el volumen de salida de audio por defecto aquí, de 0 a 1024."
-
-58
+63
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "Frecuencia de salida de audio (Hz)"
-
-0
+5
-msgid ""
-"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
@@ -1267 +1286 @@
-"(por defecto), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
-
-4
+9
-msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "Remuestreo de audio de alta calidad"
-
-66
+71
-msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
@@ -1281 +1300 @@
-"se usará un algoritmo de remuestreo menor."
-
-1
+6
-msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "Compensar desincronización de audio"
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1294 +1313 @@
-"milisegundos. Puede ser útil si notas un retraso entre el vídeo y el audio."
-
-76
+81
-#, fuzzy
-msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "Modo preferido de canales de salida de audio"
-
-78
+83
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1310 +1329 @@
-"ejecuta lo soportan)."
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Usar S/PDIF salida de audio si posible"
-
-4
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1324 +1343 @@
-"hardware y la fuente de sonido ejecutada lo soportan."
-
-87
+92
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Forzar detección de Dolby Surround"
-
-89
+94
-msgid ""
-"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
@@ -1336 +1355 @@
-msgstr ""
-
-195
+200
-msgid "On"
-msgstr "Activar"
-
-195
+200
-msgid "Off"
-msgstr "Apagar"
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
@@ -1351 +1370 @@
-"sonido"
-
-3
+8
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Visualizaciones de audio"
-
-05
+10
-#, fuzzy
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
@@ -1361 +1380 @@
-"Esto te permite añadir módulos de visualización (analizador espectral, etc.)."
-
-3
+8
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1375 +1394 @@
-"vídeo."
-
-19
+24
-msgid "Video output module"
-msgstr "Módulo de salida de vídeo"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1388 +1407 @@
-"modo por defecto es elegir automáticamente el mejor método posible."
-
-4
+9
-msgid "Enable video"
-msgstr "Habilitar vídeo"
-
-26
+31
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1402 +1421 @@
-"procesador."
-
-29
+34
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107 modules/stream_out/transcode.c:68
-#: modules/visualization/visual/visual.c:43
@@ -1408 +1427 @@
-msgstr "Anchura del vídeo"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1417 +1436 @@
-"las características de vídeo."
-
-4
+9
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110 modules/stream_out/transcode.c:71
-#: modules/visualization/visual/visual.c:47
@@ -1423 +1442 @@
-msgstr "Altura del vídeo"
-
-36
+41
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1432 +1451 @@
-"las características del vídeo."
-
-39
+44
-#, fuzzy
-msgid "Video X coordinate"
-msgstr "Coodenada y de vídeo"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1446 +1465 @@
-"ventana de vídeo (coordenada y)."
-
-4
+9
-#, fuzzy
-msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Coodenada y de vídeo"
-
-46
+51
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1460 +1479 @@
-"ventana de vídeo (coordenada y)."
-
-49
+54
-msgid "Video title"
-msgstr "Título del vídeo"
-
-1
+6
-msgid ""
-"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
@@ -1470 +1489 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid "Video alignment"
-msgstr "Alineación del vídeo"
-
-56
+61
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1485 +1504 @@
-"puedes usar combinaciones de estos valores)."
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:107
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:78
@@ -1492 +1511 @@
-msgstr "Centro"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1499 +1518 @@
-msgstr "Arriba"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1506 +1525 @@
-msgstr "Abajo"
-
-2
+7
-#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:173
-#: modules/video_filter/osdmenu.