Changeset 6f2a64ee29499b3768efabe5ca9dd611b0938cd4 for po/ca.po

Timestamp:

10/07/06 23:30:31 (2 years ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

git-parent:

[d09d23ba8e4c0dbd448827bfef6af07118314cff]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1152567031 +0000

Message:

* updated the po-files, started some work on the German translation, a minor string fix and removal of an untranslatable string

Files:

• po/ca.po (modified) (313 diffs)

po/ca.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: vlc 0.8.2-svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-5-22 10:4
+7-10 23:2
-"PO-Revision-Date: 2005-04-28 19:16+0100\n"
-"Last-Translator: Lorena Gomes i Xènia Albà\n"
@@ -39 +39 @@
-msgstr "Fes un click a \"Opcions avançades\" per veure totes les opcions"
-
-27
-26 src/playlist/item.c:619
+31
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
@@ -84 +84 @@
-msgstr "Configuració de les tecles ràpides"
-
-1 src/libvlc.h:1167
-0
-49
+5 src/libvlc.h:1191
+2
+54
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336
@@ -103 +103 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-403
+398
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtres"
@@ -114 +114 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:78
-59 modules/gui/macosx/intf.m:560
+64 modules/gui/macosx/intf.m:565
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Visualitzacions"
@@ -130 +130 @@
-msgstr "Aquests són els paràmetres generals pels mòduls de sortida d'àudio"
-
-493
+524
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:279 modules/stream_out/transcode.c:278
@@ -141 +141 @@
-msgstr "Paràmetres i mòduls varis de l'àudio"
-
-09 src/libvlc.h:1202
-2
+13 src/libvlc.h:1226
+7
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
@@ -164 +164 @@
-msgstr "Trieu la sortida d'àudio preferida i configureu-la aquí."
-
-
+ include/vlc_config_cat.h:91
-#, fuzzy
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
@@ -171 +171 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:89
+#, fuzzy
+msgid "Filters (v2)"
+msgstr "Filtres"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:93
-msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "Subtítols/OSD"
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -182 +187 @@
-"Paràmetres varis afins a En pantalla, subtítols i subimatges superposades."
-
-99
+103
-msgid "Input / Codecs"
-msgstr "Entrada / Còdecs"
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -196 +201 @@
-"aquí"
-
-3
+7
-msgid "Access modules"
-msgstr "Mòduls d’accés"
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -210 +215 @@
-"captura. "
-
-09
+13
-#, fuzzy
-msgid "Access filters"
-msgstr "Mòduls d’accés"
-
-1
+5
-msgid ""
-"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
@@ -222 +227 @@
-msgstr ""
-
-5
+9
-msgid "Demuxers"
-msgstr "Demultiplexors"
-
-16
+20
-#, fuzzy
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "Els demultiplexors són utilitzats per separar el flux àudio i vídeo"
-
-18
+22
-msgid "Video codecs"
-msgstr "Còdecs de vídeo"
-
-19
+23
-#, fuzzy
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr "Paràmetres pels descodificadors i codificadors de vídeo."
-
-1
+5
-msgid "Audio codecs"
-msgstr "Còdecs d'àudio"
-
-2
+6
-#, fuzzy
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Paràmetres pels descodificadors i codificadors d'àudio."
-
-4
+8
-msgid "Other codecs"
-msgstr "Altres còdecs"
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
@@ -259 +264 @@
-"Paràmetres pels descodificadors i codificadors d'àudio i vídeo conjunts."
-
-28
+32
-#, fuzzy
-msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "Paràmetres avançats d'entrada. Utilitzeu-los amb atenció."
-
-1 src/libvlc.h:1430
+5 src/libvlc.h:1454
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
-msgstr "Flux de sortida"
-
-3
+7
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -288 +293 @@
-"avançat (transcodificació, duplicat, ...)"
-
-1
+5
-msgid "General stream output settings"
-msgstr "Paràmetres generals del flux de sortida"
-
-3
+7
-msgid "Muxers"
-msgstr "Multiplexors"
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -309 +314 @@
-"Podeu especificar també els paràmetres predeterminats per cada multiplexor."
-
-1
+5
-msgid "Access output"
-msgstr "Sortida d'accés"
-
-3
+7
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -327 +332 @@
-"d'accés."
-
-58
+62
-msgid "Packetizers"
-msgstr "Empaquetadors"
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -344 +349 @@
-"Podeu especificar també els paràmetres predeterminats per cada empaquetador."
-
-66
+70
-msgid "Sout stream"
-msgstr "Flux Sout"
-
-67
+71
-msgid ""
-"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
@@ -358 +363 @@
-"opcions predeterminades de cada mòdul de flux Sout."
-
-2
+6
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
-
-4
+8
-msgid ""
-"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -370 +375 @@
-"enviades utilitzant multidifusió UDP o RTP."
-
-77
+81
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67
-msgid "VOD"
-msgstr "VOC"
-
-78
+82
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "Implementació de VLC de Video On Demand (Vídeo sota demanda)"
-
-2 src/libvlc.h:1539 src/playlist/engine.c:78
-2 modules/demux/playlist/playlist.c:55
-6
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:494
-2
+6 src/libvlc.h:1579 src/playlist/engine.c:79
+1 modules/demux/playlist/playlist.c:56
+7
+1
+4 modules/gui/macosx/intf.m:499
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-6
-87
+9
+90
-msgid "Playlist"
-msgstr "LLista de reproducció"
-
-3
+7
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -401 +406 @@
-"llista de reproducció ('mòduls de descobriment de servei')"
-
-87
+91
-msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "Comportament general de la llista de reproducció"
-
-88
+92
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Descobriment de serveis"
-
-89
+93
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -418 +423 @@
-"automàticament elements a la llista de reproducció "
-
-3 src/libvlc.h:1391
+7 src/libvlc.h:1415
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avançat"
-
-4
+8
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-msgstr "Paràmetres avançats. Utilitzeu-los amb cura."
-
-196
+200
-msgid "CPU features"
-msgstr "Característiques de la CPU"
-
-197
+201
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -440 +445 @@
-"Probablement no ho hauríeu de tocar."
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "Opcions avançades..."
-
-1
+5
-msgid "Other advanced settings"
-msgstr "Altres paràmetres avançats "
-
-3
+7
-#: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:506
@@ -455 +460 @@
-msgstr "Xarxa"
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
@@ -461 +466 @@
-"Aquests mòduls presten funcions de xarxa a totes les altres parts del VLC"
-
-09
+13
-msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "Paràmetres dels mòduls de la intensitat cromàtica. "
-
-0
+4
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr ""
@@ -471 +476 @@
-"cromàtica."
-
-2
+6
-msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "Paràmetres dels mòduls empaquetadors"
-
-16
+20
-msgid "Encoders settings"
-msgstr "Paràmetres dels codificadors"
-
-18
+22
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr ""
@@ -485 +490 @@
-"subtítols."
-
-1
+5
-msgid "Dialog providers settings"
-msgstr "Paràmetres dels proveïdors de diàlegs"
-
-3
+7
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr "Els proveïdors de diàleg es poden configurar aquí."
-
-5
+9
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "Paràmetres del demultiplexor de subtítols"
-
-27
+31
-msgid ""
-"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
@@ -505 +510 @@
-"subtítols, per exemple definint el tipus de subtítol o el nom del fitxer."
-
-0
+4
-msgid "Video filters settings"
-msgstr "Paràmetres dels filtres de vídeo"
-
-37
+41
-msgid "No help available"
-msgstr "No hi ha ajuda disponible"
-
-38
+42
-#, fuzzy
-msgid "There is no help available for these modules."
@@ -529 +534 @@
-"directori on heu instal·lat VLC i executa \"vlc -I wxwin\"\n"
-
-3
+2
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Metainformació"
-
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:55
-4
-45
+9
+50
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:760
-57
+61
-msgid "Title"
-msgstr "Títol:"
@@ -548 +553 @@
-msgstr "Autor:"
-
-3
+2
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
@@ -590 +595 @@
-msgstr "URL"
-
-3
-6
+7
+8
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
-
+ modules/misc/notify.c:179
-msgid "Now Playing"
-msgstr ""
@@ -603 +608 @@
-msgstr "Editor"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Codec Name"
-msgstr "Nom del còdec"
-
-6
+7
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Descripció del còdec"
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-4 src/video_output/video_output.c:379
+9 src/video_output/video_output.c:374
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -632 +641 @@
-#: src/audio_output/input.c:123 modules/audio_filter/equalizer.c:71
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:155
-89
+94
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Equalitzador"
-
-198
+203
-#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
@@ -642 +651 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-55
-56
+60
+61
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Canals d’àudio"
@@ -657 +666 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -666 +675 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-1
+6
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -743 +752 @@
-
-#: src/input/es_out.c:383 src/input/es_out.c:385 src/input/es_out.c:391
-.c:591
-980 modules/access/cdda/info.c:
+/info.c:980
+
-#, c-format
-msgid "Track %i"
@@ -750 +759 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-0
-2 modules/gui/macosx/intf.m:543
+5
+7 modules/gui/macosx/intf.m:548
-msgid "Program"
-msgstr "Programa"
-
-68
+72
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Flux %d"
-
-0
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:834
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:874
@@ -766 +775 @@
-msgstr "Còdec "
-
-1 src/input/es_out.c:1609 src/input/es_out.c:1636
+5 src/input/es_out.c:1613 src/input/es_out.c:1640
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "Tipus"
-
-4
+8
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
-msgid "Channels"
-msgstr "Canals"
-
-89
+93
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Velocitat de mostratge"
-
-0
+4
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-596
+600
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bits per mostra"
-
-
-
+
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Velocitat de bit"
-
-2
+6
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr "%d KBps"
-
-3
+7
-msgid "Resolution"
-msgstr "Resolució"
-
-19
+23
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Ressolució de la pantalla"
-
-29
+33
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Velocitat de fotogrames"
-
-36
+40
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Subtítol"
-
-26 src/playlist/item.c:619
+42 src/playlist/item.c:546
-#: modules/access/cdda/info.c:328 modules/access/cdda/info.c:396
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:131
@@ -821 +829 @@
-msgstr "Duració"
-
-05 src/input/input.c:2075
+21 src/input/input.c:2091
-#, fuzzy
-msgid "Errors"
@@ -830 +838 @@
-msgstr "Preferit"
-
-26
+31
-msgid "Programs"
-msgstr "Programació"
-
-#: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
-46 modules/gui/macosx/intf.m:547
+51 modules/gui/macosx/intf.m:552
-#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:765
-msgid "Chapter"
@@ -841 +849 @@
-
-#: src/input/var.c:148 modules/access/vcdx/info.c:302
-1
+3
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navegació"
-
-0
-1
+5
+6
-msgid "Video Track"
-msgstr "Pista de vídeo"
-
-3
-4
+8
+9
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Pista d’àudio"
-
-78
-79
+83
+84
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Pista dels subtítols "
@@ -878 +886 @@
-msgstr "Capítol %i"
-
-88
-3
+90
+7
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Capítol següent"
-
-7
-2
+9
+6
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Capítol anterior"
@@ -892 +900 @@
-msgstr "Canvia la interfície"
-
-05
-06
+10
+11
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Afegeix una interfície"
-
-479
+506
-#: src/misc/modules.c:1988
-msgid "C"
@@ -906 +914 @@
-msgstr "Opcions d'ajuda"
-
-185
+207
-msgid "string"
-msgstr "Cadena"
-
-02
+24
-msgid "integer"
-msgstr "Nombre enter"
-
-20
+42
-msgid "float"
-msgstr "Nombre en coma flotant"
-
-26
+48
-msgid " (default enabled)"
-msgstr "(per defecte és habilitat)"
-
-27
+49
-msgid " (default disabled)"
-msgstr "(per defecte és inhabilitat)"
-
-09
+31
-#, fuzzy, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Inversió dels colors"
-
-10
+32
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr ""
-
-12
+34
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr ""
-
-15
+37
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr ""
-
-47
+69
-msgid ""
-"\n"
@@ -952 +960 @@
-msgstr ""
-
-68
+90
-msgid ""
-"\n"
@@ -960 +968 @@
-"Premeu la tecla RETORN per continuar...\n"
-
-195
+200
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
@@ -1190 +1198 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1204 +1223 @@
-"\"filtres d'àudio\"."
-
-29
+34
-msgid "Audio output module"
-msgstr "Mòdul de sortida d’àudio"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1218 +1237 @@
-"mètode possible."
-
-35
+40
-msgid "Enable audio"
-msgstr "Habilita l'àudio"
-
-37
+42
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1231 +1250 @@
-"lloc la descodificació d'àudio, estalviant així potència del processament."
-
-0
+5
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "Imposa àudio mono"
-
-1
+6
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "Imposarà una sortida d'àudio mono."
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "Dispositius predeterminats"
-
-45
+50
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
@@ -1251 +1270 @@
-"1024."
-
-48
+53
-msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "Volum memoritzat de la sortida d'àudio"
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1262 +1281 @@
-msgstr "Memoritza el volum de la sortida d'àudio al seleccionar mut. "
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Volum de la sortida d’àudio"
-
-55
+60
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1276 +1295 @@
-"1024."
-
-58
+63
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "Freqüència de sortida d'àudio (Hz)"
-
-0
+5
-msgid ""
-"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
@@ -1288 +1307 @@
-"(per defecte), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
-
-4
+9
-msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "Remostratge de l'àudio d'alta qualitat"
-
-66
+71
-msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
@@ -1302 +1321 @@
-"s'utilitzarà un algoritme de remostratge més econòmic."
-
-1
+6
-msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "Compensació de la desincronització de l'àudio"
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1315 +1334 @@
-"de mil·lisegons. Pot ser útil si noteu un retard entre el vídeo i l'àudio."
-
-76
+81
-#, fuzzy
-msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "Mode de canals de sortida d'àudio preferit."
-
-78
+83
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1331 +1350 @@
-"ho suporta i el flux d'àudio s'està executant) . "
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Utilitza la sortida d'àudio S/PDIF quan és possible"
-
-4
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1345 +1364 @@
-"el vostre maquinari ho suporta i el flux d'àudio s'està executant . "
-
-87
+92
-#, fuzzy
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Imposa la selecció de tots els corrents de dades"
-
-89
+94
-msgid ""
-"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
@@ -1358 +1377 @@
-msgstr ""
-
-195
+200
-#, fuzzy
-msgid "On"
-msgstr "Obre"
-
-195
+200
-msgid "Off"
-msgstr "Inactiu"
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr "Us permet afegir filtres de post-processament, per modificar el so"
-
-3
+8
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Visualitzacions de l'àudio"
-
-05
+10
-#, fuzzy
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
@@ -1382 +1401 @@
-"Us permet afegir mòduls de visualització (analitzador espectral, etc.)."
-
-3
+8
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1395 +1414 @@
-"mòduls \"filtres de vídeo\". També podeu definir vàries opcions de vídeo."
-
-19
+24
-msgid "Video output module"
-msgstr "Mòdul de la sortida de vídeo"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1409 +1428 @@
-"mètode disponible."
-
-4
+9
-msgid "Enable video"
-msgstr "Habilita el vídeo"
-
-26
+31
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1423 +1442 @@
-"processament."
-
-29
+34
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107 modules/stream_out/transcode.c:68
-#: modules/visualization/visual/visual.c:43
@@ -1429 +1448 @@
-msgstr "Amplada del vídeo"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1438 +1457 @@
-"les característiques del vídeo."
-
-4
+9
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110 modules/stream_out/transcode.c:71
-#: modules/visualization/visual/visual.c:47
@@ -1444 +1463 @@
-msgstr "Alçada del vídeo"
-
-36
+41
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1453 +1472 @@
-"les característiques del vídeo."
-
-39
+44
-#, fuzzy
-msgid "Video X coordinate"
-msgstr "Coordenada y del vídeo"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1467 +1486 @@
-"finestra de vídeo (coordenada y)"
-
-4
+9
-#, fuzzy
-msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Coordenada y del vídeo"
-
-46
+51
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1481 +1500 @@
-"finestra de vídeo (coordenada y)"
-
-49
+54
-msgid "Video title"
-msgstr "Títol del vídeo"
-
-1
+6
-msgid ""
-"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
@@ -1491 +1510 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid "Video alignment"
-msgstr "Alineació del vídeo"
-
-56
+61
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1506 +1525 @@
-"podeu utilitzar combinacions d’aquests valors)."
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:107
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:78
@@ -1513 +1532 @@
-msgstr "Centre"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1520 +1539 @@
-msgstr "Part superior"
-
-1
+6
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c: