Changeset 6e7ee1fa8774603d5b8f35af8f480cc526a489ce for po/ko.po

Timestamp:

01/07/08 19:58:47 (5 months ago)

Author:

Rémi Denis-Courmont <rdenis@simphalempin.com>

git-committer:

Rémi Denis-Courmont <rdenis@simphalempin.com> 1214935127 +0300

git-parent:

[6cbf0a467252512cda940f561b71e68ba8057488]

git-author:

Rémi Denis-Courmont <rdenis@simphalempin.com> 1214935127 +0300

Message:

Synchronize translation files

Files:

• po/ko.po (modified) (492 diffs)

po/ko.po

@@ -11 +11 @@
-"Project-Id-Version: vlc 0.8.6-svn20061012\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-6-02 21:44+01
+7-01 20:22+03
-"PO-Revision-Date: 2007-11-22 18:10+0900\n"
-"Last-Translator: Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>\n"
@@ -19 +19 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-24
+13
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -31 +31 @@
-"이 프로그램은 VideoLan 팀에서 작성하였습니다, AUTHORS 파일을 확인하십시오.\n"
-
-6
+2
-msgid "VLC preferences"
-msgstr "VLC 기본 설정"
-
-8
+4
-msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "모든 선택사항을 보려면 \"고급 옵션\"을 선택하세요."
-
-40 include/vlc_config_cat.h:131
+36 include/vlc_config_cat.h:127
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73 modules/gui/wince/playlist.cpp:675
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
-#: modules/visualization/visual/visual.c:116
-msgid "General"
-msgstr "일반"
-
-43
-3
-
+39
+4
+gui/qt4/menus.cpp:837 modules/
-msgid "Interface"
-msgstr "인터페이스"
-
-4
+0
-msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "VLC 인터페이스 설정"
-
-6
+2
-msgid "General interface settings"
-msgstr "일반 인터페이스 설정"
-
-8
+4
-msgid "Main interfaces"
-msgstr "메인 인터페이스"
-
-9
+5
-msgid "Settings for the main interface"
-msgstr "메인·인터페이스 설정"
-
-51 src/libvlc-module.c:152
+47 src/libvlc-module.c:156
-msgid "Control interfaces"
-msgstr "제어 인터페이스"
-
-52
+48
-msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "VLC 제어·인터페이스 설정"
-
-4 include/vlc_config_cat.h:55
+0 include/vlc_config_cat.h:51
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
-msgid "Hotkeys settings"
-msgstr "단축키 설정"
-
-8 src/input/es_out.c:2057
-1
-extended.m:69 modules/gui/macosx/intf.m:713
-output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
-simple_prefs.m:171 modules/gui/macosx/
+4 src/input/es_out.c:2045
+2
+intf.m:708 modules/gui/macosx/output.m:170
+playlistinfo.m:107 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:171
+
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
-
-
-
-
-
+
+
-msgid "Audio"
-msgstr "음성"
-
-9
+5
-msgid "Audio settings"
-msgstr "음성 설정"
-
-
-
+
-msgid "General audio settings"
-msgstr "음성 일반 설정"
-
-4 include/vlc_config_cat.h:89
-34
+0 include/vlc_config_cat.h:85
+17
-msgid "Filters"
-msgstr "필터"
-
-6
+2
-msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
-msgstr "오디오 스트림을 처리하는 데 사용될 음성 필터."
-
-8
-23 modules/gui/macosx/intf.m:724
+4
+18 modules/gui/macosx/intf.m:719
-msgid "Visualizations"
-msgstr "시각화"
-
-70
+66
-msgid "Audio visualizations"
-msgstr "음성 시각화"
-
-72 include/vlc_config_cat.h:85
+68 include/vlc_config_cat.h:81
-msgid "Output modules"
-msgstr "출력 모듈"
-
-73
+69
-msgid "These are general settings for audio output modules."
-msgstr "이것은 음성 출력 모듈의 일반 설정입니다."
-
-
-
-
-
+
+
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "기타"
-
-6
+2
-msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "그 외의 음성 설정 및 모듈."
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
-
-
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Video"
-msgstr "영상"
-
-80
+76
-msgid "Video settings"
-msgstr "영상 설정"
-
-
-
+
-msgid "General video settings"
-msgstr "영상 일반 설정"
-
-7
+3
-msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-msgstr "선호하는 영상 출력을 선택하고 설정합니다."
-
-91
+87
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
-msgstr "비디오 스트림을 처리할 영상 필터."
-
-93
+89
-msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "자막/OSD"
-
-4
+0
-msgid ""
-"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
@@ -184 +172 @@
-"OSD (On-Screen-Display), 자막, \"오버레이 부화면\" 등에 관련된 기타 설정."
-
-103
+99
-msgid "Input / Codecs"
-msgstr "입력 / 코덱"
-
-4
+0
-msgid ""
-"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
@@ -196 +184 @@
-"도 여기에서 찾을 수 있습니다."
-
-7
+3
-msgid "Access modules"
-msgstr "접근 모듈"
-
-9
+5
-msgid ""
-"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
@@ -208 +196 @@
-"는 HTTP 프록시 혹은 캐시 설정이 있습니다."
-
-13
+09
-msgid "Access filters"
-msgstr "접근 필터"
-
-5
+1
-msgid ""
-"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
@@ -221 +209 @@
-"해서 정확히 알지 못한다면 이 옵션을 수정하지 않는 것이 좋습니다."
-
-9
+5
-msgid "Demuxers"
-msgstr "Demuxers"
-
-20
+16
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "디먹서(Demuxer)는 오디오와 비디오 스트림을 분리하기 위해 사용됩니다."
-
-22
+18
-msgid "Video codecs"
-msgstr "영상 코덱"
-
-23
+19
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr "영상 전용 디코더와 인코더에 대한 설정."
-
-5
+1
-msgid "Audio codecs"
-msgstr "음성 코덱"
-
-6
+2
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "음성 전용 디코더와 인코더에 대한 설정."
-
-8
+4
-msgid "Other codecs"
-msgstr "다른 코덱"
-
-9
+5
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-msgstr "영상 및 음성을 지원하는 디코더와 인코더 혹은 기타 장치에 대한 설정."
-
-32
+28
-msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "일반 입력 설정입니다. 주의깊게 사용하세요."
-
-5 src/libvlc-module.c:172
+1 src/libvlc-module.c:173
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:44
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
-msgstr "스트림 출력"
-
-7
+3
-msgid ""
-"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
@@ -279 +266 @@
-"Sout 스트림 모듈은 (트랜스 코딩, 복제 등의) 고급 스트림 처리를 수행합니다."
-
-5
+1
-msgid "General stream output settings"
-msgstr "스트림 출력 일반 설정"
-
-7
+3
-msgid "Muxers"
-msgstr "Muxers"
-
-9
+5
-msgid ""
-"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
@@ -299 +286 @@
-"또한 각 먹서에서 사용할 기본 매개변수를 설정할 수 있습니다."
-
-5
+1
-msgid "Access output"
-msgstr "접근 출력"
-
-7
+3
-msgid ""
-"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
@@ -315 +302 @@
-"또한 각 접근 출력에서 사용할 기본 매개변수를 설정할 수 있습니다."
-
-62
+58
-msgid "Packetizers"
-msgstr "Packetizers"
-
-4
+0
-msgid ""
-"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
@@ -331 +318 @@
-"또한 각 패킷타이저에서 사용할 기본 매개변수를 설정할 수 있습니다."
-
-70
+66
-msgid "Sout stream"
-msgstr "Sout 스트림"
-
-71
+67
-msgid ""
-"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
@@ -345 +332 @@
-"기본 선택 사항을 설정할 수 있습니다."
-
-6
+2
-#: modules/services_discovery/sap.c:323
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
-
-8
+4
-msgid ""
-"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -358 +345 @@
-"운스할 수 있는 방법입니다."
-
-
-
+
-msgid "VOD"
-msgstr "VOD"
-
-82
+78
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "VLC의 VOD (Video On Demand) 구현"
-
-6 src/libvlc-module.c:1858
-3 modules/demux/playlist/playlist.c:67
-8
+2 src/libvlc-module.c:1873
+0 modules/demux/playlist/playlist.c:66
+7
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-8
+2
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
-
-
-
-
+
-msgid "Playlist"
-msgstr "재생목록"
-
-7
+3
-msgid ""
-"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
@@ -389 +372 @@
-"스 검색\" 모듈)에 대한 설정."
-
-91
+87
-msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "재생목록 일반 동작"
-
-92 modules/gui/macosx/playlist.m:446
+88 modules/gui/macosx/playlist.m:438
-msgid "Services discovery"
-msgstr "서비스 검색"
-
-93
+89
-msgid ""
-"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
@@ -403 +386 @@
-msgstr "서비스 검색 모듈은 재생목록에 항목을 자동으로 추가해 줍니다."
-
-7 src/libvlc-module.c:168
-5
+3 src/libvlc-module.c:169
+9
-msgid "Advanced"
-msgstr "고급"
-
-8
+4
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-msgstr "고급 설정입니다. 주의깊게 사용하세요."
-
-200
+196
-msgid "CPU features"
-msgstr "CPU 기능"
-
-201
+197
-msgid ""
-"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
@@ -424 +407 @@
-"한 설정들을 변경하지 않는 것이 좋을 것입니다."
-
-4
+0
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "고급 설정"
-
-5
+1
-msgid "Other advanced settings"
-msgstr "기타 고급 설정"
-
-7 modules/gui/macosx/open.m:164
-13 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
+3 modules/gui/macosx/open.m:172
+27 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:507
-msgid "Network"
-msgstr "네트워크"
-
-8
+4
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr "이 모듈들은 VLC의 다른 모든 부분에 네트워크 기능을 제공합니다."
-
-13
+09
-msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "채도 모듈 설정"
-
-4
+0
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr "이 설정은 채도 변환 모듈에 영향을 줍니다."
-
-6
+2
-msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "패킷타이저 모듈 설정"
-
-20
+16
-msgid "Encoders settings"
-msgstr "인코더 설정"
-
-22
+18
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr "이것은 영상/음성/자막 인코딩 모듈에 대한 일반 설정입니다."
-
-5
+1
-msgid "Dialog providers settings"
-msgstr "대화상자 제공자 설정"
-
-7
+3
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr "대화상자 제공자를 설정할 수 있습니다."
-
-9
+5
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "자막 디먹서 설정"
-
-31
+27
-msgid ""
-"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
@@ -483 +465 @@
-"나 파일 이름등을 설정하는 것이 가능합니다."
-
-8
+4
-msgid "No help available"
-msgstr "해당하는 도움말이 없습니다"
-
-9
+5
-msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr "이 모듈에 해당하는 도움말이 없습니다."
-
-46
+34
-msgid ""
-"\n"
@@ -501 +483 @@
-"리로 이동한 뒤 \"vlc -I wx\"를 실행하십시오\n"
-
-33 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:130
+29
-msgid "Quick &Open File..."
-msgstr "파일 빨리 열기(&O)..."
-
-4
+0
-msgid "&Advanced Open..."
-msgstr "고급 열기(&A)..."
-
-5
+1
-msgid "Open &Directory..."
-msgstr "디렉토리 열기(&D)..."
-
-7
+3
-msgid "Select one or more files to open"
-msgstr "열고 싶은 하나 이상의 파일을 선택하세요"
-
-41 modules/gui/macosx/intf.m:757
+37 modules/gui/macosx/intf.m:752
-msgid "Media Information..."
-msgstr "미디어 정보..."
-
-42
+38
-msgid "Codec Information..."
-msgstr "코덱 정보..."
-
-43 modules/gui/macosx/intf.m:758
+39 modules/gui/macosx/intf.m:753
-msgid "Messages..."
-msgstr "메시지..."
-
-4
+0
-msgid "Extended settings..."
-msgstr "확장 설정..."
-
-5
+1
-msgid "Go to specific time..."
-msgstr "특정 시간으로 이동..."
-
-6 modules/gui/macosx/intf.m:755
+2 modules/gui/macosx/intf.m:750
-msgid "Bookmarks..."
-msgstr "북마크..."
-
-7
+3
-msgid "VLM Configuration..."
-msgstr "VLM 설정..."
-
-9 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:599
+5
-msgid "About..."
-msgstr "정보..."
-
-52 modules/control/rc.c:70
+48 modules/control/rc.c:75
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
-51
-94 modules/gui/macosx/intf.m:773
-80 modules/gui/macosx/intf.m:1697
-8 modules/gui/macosx/intf.m:1699
-700 modules/gui/macosx/playlist.m:438
+45
+89 modules/gui/macosx/intf.m:768
+75 modules/gui/macosx/intf.m:1693
+4 modules/gui/macosx/intf.m:1695
+696 modules/gui/macosx/playlist.m:430
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-msgid "Play"
-msgstr "재생"
-
-53
+49
-msgid "Fetch information"
-msgstr "정보 가져오기"
-
-4 modules/gui/macosx/playlist.m:439
+0 modules/gui/macosx/playlist.m:431
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:41
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:284
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:291
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:106
-msgid "Delete"
-msgstr "삭제"
-
-5
+1
-msgid "Information..."
-msgstr "정보..."
-
-6
+2
-msgid "Sort"
-msgstr "정렬"
-
-
-
+
-msgid "Add node"
-msgstr "노드 추가"
-
-8
+4
-msgid "Stream..."
-msgstr "스트림..."
-
-9
+5
-msgid "Save..."
-msgstr "저장..."
-
-60
+56
-msgid "Open Folder..."
-msgstr "폴더 열기..."
-
-4 src/libvlc-module.c:110
+0 src/libvlc-module.c:111
-msgid "Repeat all"
-msgstr "전체 반복"
-
-5
+1
-msgid "Repeat one"
-msgstr "하나 반복"
-
-6
+2
-msgid "No repeat"
-msgstr "반복 안함"
-
-8 src/libvlc-module.c:130
-700
+4 src/libvlc-module.c:131
+695
-msgid "Random"
-msgstr "랜덤"
-
-9
+5
-msgid "Random off"
-msgstr "랜덤 꺼짐"
-
-71
+67
-msgid "Add to playlist"
-msgstr "재생목록에 추가"
-
-72
+68
-msgid "Add to media library"
-msgstr "미디어 라이브러리에 추가"
-
-4
+0
-msgid "Add file..."
-msgstr "파일 추가..."
-
-5
+1
-msgid "Advanced open..."
-msgstr "고급 열기..."
-
-6
+2
-msgid "Add directory..."
-msgstr "디렉토리 추가..."
-
-8
+4
-msgid "Save playlist to file..."
-msgstr "재생목록을 파일로 저장..."
-
-9
+5
-msgid "Load playlist file..."
-msgstr "재생목록 파일 불러오기..."
-
-
-
+
-msgid "Search"
-msgstr "검색"
-
-82
+78
-msgid "Search filter"
-msgstr "검색 필터"
-
-4
+0
-msgid "Additional sources"
-msgstr "추가적인 소스"
-
-
-
+
-msgid ""
-"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
@@ -680 +651 @@
-"다."
-
-
-
+
-msgid "Image clone"
-msgstr "이미지 복제"
-
-4
+0
-msgid "Clone the image"
-msgstr "이미지를 복제합니다"
-
-6
+2
-msgid "Magnification"
-msgstr "확대"
-
-7
+3
-msgid ""
-"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
@@ -699 +669 @@
-msgstr "영상의 일부를 확대합니다. 확대하고 싶은 부분을 선택할 수 있습니다."
-
-100
+96
-msgid "Waves"
-msgstr "웨이브"
-
-101
+97
-msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-msgstr "\"웨이브\" 영상 왜곡 효과"
-
-103
+99
-msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-msgstr "\"물결\" 영상 왜곡 효과"
-
-5
+1
-msgid "Image colors inversion"
-msgstr "이미지 색상 반전"
-
-7
+3
-msgid "Split the image to make an image wall"
-msgstr "이미지 월(wall)을 만들도록 이미지를 나눔"
-
-9
+5
-msgid ""
-"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
@@ -727 +697 @@
-"여러 조각으로 나뉘어진 영상을 맞춰주세요."
-
-12
+08
-msgid ""
-"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
@@ -735 +705 @@
-"다른 효과를 위한 여러 설정들을 변경해 보세요"
-
-5
+1
-msgid ""
-"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
@@ -744 +714 @@
-"로 변경될 것입니다."
-
-9
+5
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -813 +783 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
-4 src/libvlc-module.c:556
-411 modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:98
+3 src/libvlc-module.c:560
+394 modules/video_filter/postproc.c:222
-msgid "Disable"
-msgstr "사용 안함"
@@ -835 +805 @@
-msgstr "Vout 필터"
-
-
-
-
+
+
-msgid "Equalizer"
-msgstr "이퀄라이저"
-
-
-
+
-msgid "Audio filters"
-msgstr "음성 필터"
@@ -851 +819 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-2 modules/gui/macosx/intf.m:719
-20
+1 modules/gui/macosx/intf.m:714
+15
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "음성 채널"
@@ -859 +827 @@
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:208 modules/access/v4l2/v4l2.c:259
-#: modules/access/v4l.c:129 modules/audio_output/alsa.c:195
-21
-6 modules/audio_output/portaudio.c:410
+18
+7 modules/audio_output/portaudio.c:407
-#: modules/audio_output/sdl.c:184 modules/audio_output/sdl.c:201
-21
+17
-msgid "Stereo"
-msgstr "스테레오"
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-67 src/libvlc-module.c:416
+71 src/libvlc-module.c:420
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:101
@@ -880 +848 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-67 src/libvlc-module.c:416
+71 src/libvlc-module.c:420
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:101
@@ -906 +874 @@
-msgstr "참/거짓"
-
-5
+1
-msgid "integer"
-msgstr "정수"
-
-62
+58
-msgid "float"
-msgstr "실수"
-
-6
+2
-msgid "string"
-msgstr "문자열"
-
-7
-7
+4
+4
-msgid "Media Library"
-msgstr "미디어 라이브러리"
@@ -978 +946 @@
-msgstr "%s: `-W %s' 옵션은 인자를 받지 않음\n"
-
-14
+23
-#, c-format
-msgid "Bookmark %i"
@@ -997 +965 @@
-
-#: src/input/decoder.c:167 src/input/decoder.c:180 src/input/decoder.c:382
-ffmpeg/encoder.c:226 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:234
-ffmpeg/encoder.c:246 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:659
-ffmpeg/encoder.c:668 modules/stream_out/es.c:371
-5
+avcodec/encoder.c:228 modules/codec/avcodec/encoder.c:236
+avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:660
+avcodec/encoder.c:669 modules/stream_out/es.c:373
+7
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "스트리밍 / 트랜스코딩 실패"
@@ -1012 +980 @@
-msgstr "VLC에서 디코더 모듈을 열 수 없습니다."
-
-6 src/input/es_out.c:478 src/input/es_out.c:484
-5
-9
+5 src/input/es_out.c:477 src/input/es_out.c:483
+4
+8
-#, c-format
-msgid "Track %i"
-msgstr "트랙 %i"
-
-7
+6
-#, c-format
-msgid "%s [%s %d]"
-msgstr "%s [%s %d]"
-
-7 src/input/es_out.c:669 src/input/var.c:132
-89 modules/gui/macosx/intf.m:706
-7
+6 src/input/es_out.c:668 src/input/var.c:156
+93 modules/gui/macosx/intf.m:701
+2
-msgid "Program"
-msgstr "프로그램"
-
-6
+2
-msgid "Closed captions 1"
-msgstr "자막(Closed captions) 1"
-
-7
+3
-msgid "Closed captions 2"
-msgstr "자막(Closed captions) 2"
-
-8
+4
-msgid "Closed captions 3"
-msgstr "자막(Closed captions) 3"
-
-9
+5
-msgid "Closed captions 4"
-msgstr "자막(Closed captions) 4"
-
-44
+32
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "스트림 %d"
-
-46
+34
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:822
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:862
-msgid "Codec"
-msgstr "코덱"
-
-49 src/input/meta.c:63 src/libvlc-module.c:169
+37 src/input/meta.c:63 src/libvlc-module.c:173
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
-59
+60
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
-msgid "Language"
-msgstr "언어"
-
-57 src/input/es_out.c:2085 src/input/es_out.c:2112
+45 src/input/es_out.c:2073 src/input/es_out.c:2100
-#: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:186
-msgid "Type"
-msgstr "타입"
-
-60
+48
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
-msgid "Channels"
-msgstr "채널"
-
-65
+53
-msgid "Sample rate"
-msgstr "샘플 레이트"
-
-66
+54
-#, c-format
-msgid "%u Hz"
-msgstr "%u Hz"
-
-72
+60
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "비트/샘�