Changeset 6e7ee1fa8774603d5b8f35af8f480cc526a489ce for po/ja.po

Timestamp:

01/07/08 19:58:47 (5 months ago)

Author:

Rémi Denis-Courmont <rdenis@simphalempin.com>

git-committer:

Rémi Denis-Courmont <rdenis@simphalempin.com> 1214935127 +0300

git-parent:

[6cbf0a467252512cda940f561b71e68ba8057488]

git-author:

Rémi Denis-Courmont <rdenis@simphalempin.com> 1214935127 +0300

Message:

Synchronize translation files

Files:

• po/ja.po (modified) (503 diffs)

po/ja.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: ja\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-6-02 21:44+01
+7-01 20:22+03
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 15:05+0900\n"
-"Last-Translator: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>\n"
@@ -19 +19 @@
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
-
-24
+13
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -32 +32 @@
-"Written by the VideoLAN team at Ecole Centrale, Paris.\n"
-
-6
+2
-msgid "VLC preferences"
-msgstr "VLC 設定"
-
-8
+4
-msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "すべてのオプションを見るには「高度なオプション」を選択します。"
-
-40 include/vlc_config_cat.h:131
+36 include/vlc_config_cat.h:127
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73 modules/gui/wince/playlist.cpp:675
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
-#: modules/visualization/visual/visual.c:116
-msgid "General"
-msgstr "一般"
-
-43
-3
-
+39
+4
+gui/qt4/menus.cpp:837 modules/
-msgid "Interface"
-msgstr "インタフェース"
-
-4
+0
-msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "VLC のインターフェース設定"
-
-6
+2
-msgid "General interface settings"
-msgstr "一般的なインターフェース設定"
-
-8
+4
-msgid "Main interfaces"
-msgstr "メインインターフェース"
-
-9
+5
-msgid "Settings for the main interface"
-msgstr "メインインターフェースの設定"
-
-51 src/libvlc-module.c:152
+47 src/libvlc-module.c:156
-msgid "Control interfaces"
-msgstr "制御インターフェース"
-
-52
+48
-msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "VLC の制御インターフェース設定"
-
-4 include/vlc_config_cat.h:55
+0 include/vlc_config_cat.h:51
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
-msgid "Hotkeys settings"
-msgstr "ホットキー設定"
-
-8 src/input/es_out.c:2057
-1
-extended.m:69 modules/gui/macosx/intf.m:713
-output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
-simple_prefs.m:171 modules/gui/macosx/
+4 src/input/es_out.c:2045
+2
+intf.m:708 modules/gui/macosx/output.m:170
+playlistinfo.m:107 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:171
+
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
-
-
-
-
-
+
+
-msgid "Audio"
-msgstr "オーディオ"
-
-9
+5
-msgid "Audio settings"
-msgstr "オーディオ設定"
-
-
-
+
-msgid "General audio settings"
-msgstr "一般オーディオ設定"
-
-4 include/vlc_config_cat.h:89
-34
+0 include/vlc_config_cat.h:85
+17
-msgid "Filters"
-msgstr "フィルター"
-
-6
+2
-msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
-msgstr ""
-
-8
-23 modules/gui/macosx/intf.m:724
+4
+18 modules/gui/macosx/intf.m:719
-msgid "Visualizations"
-msgstr "ビジュアル化"
-
-70
+66
-msgid "Audio visualizations"
-msgstr "オーディオのビジュアル化"
-
-72 include/vlc_config_cat.h:85
+68 include/vlc_config_cat.h:81
-msgid "Output modules"
-msgstr "出力モジュール"
-
-73
+69
-msgid "These are general settings for audio output modules."
-msgstr "これらはオーディオ出力モジュールの一般設定です"
-
-
-
-
-
+
+
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "その他"
-
-6
+2
-msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "その他のオーディオとモジュールの設定です。"
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
-
-
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Video"
-msgstr "ビデオ"
-
-80
+76
-msgid "Video settings"
-msgstr "ビデオ設定"
-
-
-
+
-msgid "General video settings"
-msgstr "一般ビデオ設定"
-
-7
+3
-#, fuzzy
-msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-msgstr "準備されているコーデックの一覧の選択"
-
-91
+87
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
-msgstr ""
-
-93
+89
-msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "字幕/OSD"
-
-4
+0
-msgid ""
-"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
@@ -185 +173 @@
-msgstr ""
-
-103
+99
-msgid "Input / Codecs"
-msgstr "入力 / コーデック"
-
-4
+0
-msgid ""
-"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
@@ -195 +183 @@
-msgstr ""
-
-7
+3
-msgid "Access modules"
-msgstr "アクセスモジュール"
-
-9
+5
-msgid ""
-"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
@@ -205 +193 @@
-msgstr ""
-
-13
+09
-msgid "Access filters"
-msgstr "アクセスフィルター"
-
-5
+1
-msgid ""
-"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
@@ -216 +204 @@
-msgstr ""
-
-9
+5
-#, fuzzy
-msgid "Demuxers"
-msgstr "demuxモジュール"
-
-20
+16
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr ""
-
-22
+18
-msgid "Video codecs"
-msgstr "ビデオコーデック"
-
-23
+19
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr "ビデオのエンコーダーとデコーダーの設定です。"
-
-5
+1
-msgid "Audio codecs"
-msgstr "オーディオコーデック"
-
-6
+2
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "オーディオのエンコーダーとデコーダーの設定です。"
-
-8
+4
-msgid "Other codecs"
-msgstr "その他のコーデック"
-
-9
+5
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-msgstr "オーディオとビデオまたはその他のエンコーダーとデコーダーの設定です。"
-
-32
+28
-msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "全体的な入力設定。注意して使ってください。"
-
-5 src/libvlc-module.c:172
+1 src/libvlc-module.c:173
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:44
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
-msgstr "ストリーム出力"
-
-7
+3
-msgid ""
-"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
@@ -270 +257 @@
-msgstr ""
-
-5
+1
-msgid "General stream output settings"
-msgstr "全体的なストリーム出力の設定"
-
-7
+3
-#, fuzzy
-msgid "Muxers"
-msgstr "ミュートする"
-
-9
+5
-msgid ""
-"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
@@ -287 +274 @@
-msgstr ""
-
-5
+1
-msgid "Access output"
-msgstr "出力アクセス"
-
-7
+3
-msgid ""
-"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
@@ -299 +286 @@
-msgstr ""
-
-62
+58
-#, fuzzy
-msgid "Packetizers"
-msgstr "準備されているパケッタライザー一覧の選択"
-
-4
+0
-msgid ""
-"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
@@ -312 +299 @@
-msgstr ""
-
-70
+66
-#, fuzzy
-msgid "Sout stream"
-msgstr "ストリームの停止"
-
-71
+67
-msgid ""
-"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
@@ -324 +311 @@
-msgstr ""
-
-6
+2
-#: modules/services_discovery/sap.c:323
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
-
-8
+4
-msgid ""
-"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
@@ -335 +322 @@
-msgstr ""
-
-
-
+
-msgid "VOD"
-msgstr "VOD"
-
-82
+78
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "VLC のビデオオンデマンドの実装"
-
-6 src/libvlc-module.c:1858
-3 modules/demux/playlist/playlist.c:67
-8
+2 src/libvlc-module.c:1873
+0 modules/demux/playlist/playlist.c:66
+7
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-8
+2
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
-
-
-
-
+
-msgid "Playlist"
-msgstr "再生一覧"
-
-7
+3
-msgid ""
-"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
@@ -364 +347 @@
-msgstr ""
-
-91
+87
-msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "全体的な再生一覧の振る舞い"
-
-92 modules/gui/macosx/playlist.m:446
+88 modules/gui/macosx/playlist.m:438
-msgid "Services discovery"
-msgstr "サービスの検出"
-
-93
+89
-msgid ""
-"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
@@ -378 +361 @@
-msgstr ""
-
-7 src/libvlc-module.c:168
-5
+3 src/libvlc-module.c:169
+9
-msgid "Advanced"
-msgstr "高度な設定"
-
-8
+4
-#, fuzzy
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-msgstr "ALSAオーディオ・モジュール"
-
-200
+196
-msgid "CPU features"
-msgstr "CPU 機能"
-
-201
+197
-msgid ""
-"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
@@ -398 +381 @@
-msgstr ""
-
-4
+0
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "高度な設定"
-
-5
+1
-msgid "Other advanced settings"
-msgstr "その他の高度な設定"
-
-7 modules/gui/macosx/open.m:164
-13 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
+3 modules/gui/macosx/open.m:172
+27 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:507
-msgid "Network"
-msgstr "ネットワーク"
-
-8
+4
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr ""
-
-13
+09
-msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "クロマモジュール設定"
-
-4
+0
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr ""
-
-6
+2
-msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "パケット化モジュール設定"
-
-20
+16
-msgid "Encoders settings"
-msgstr "エンコーダー設定"
-
-22
+18
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr ""
-
-5
+1
-msgid "Dialog providers settings"
-msgstr "ダイアログ提供設定"
-
-7
+3
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr "ここで提供ダイアログの設定ができます。"
-
-9
+5
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "設定"
-
-31
+27
-msgid ""
-"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
@@ -456 +438 @@
-msgstr ""
-
-8
+4
-msgid "No help available"
-msgstr "有効なヘルプがありません。"
-
-9
+5
-#, fuzzy
-msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr "有効なモジュールのリストを印刷"
-
-46
+34
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -477 +459 @@
-"ださい。\n"
-
-33 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:130
+29
-msgid "Quick &Open File..."
-msgstr "簡易的にファイルを開く(&O)..."
-
-4
+0
-#, fuzzy
-msgid "&Advanced Open..."
-msgstr "ALSAオーディオ・モジュール"
-
-5
+1
-msgid "Open &Directory..."
-msgstr "ディレクトリーを開く(&D)..."
-
-7
+3
-#, fuzzy
-msgid "Select one or more files to open"
-msgstr "再生に使うホットキーを選択"
-
-41 modules/gui/macosx/intf.m:757
+37 modules/gui/macosx/intf.m:752
-msgid "Media Information..."
-msgstr "メディア情報..."
-
-42
+38
-msgid "Codec Information..."
-msgstr "コーデック情報..."
-
-43 modules/gui/macosx/intf.m:758
+39 modules/gui/macosx/intf.m:753
-msgid "Messages..."
-msgstr "メッセージ..."
-
-4
+0
-msgid "Extended settings..."
-msgstr "拡張設定..."
-
-5
+1
-msgid "Go to specific time..."
-msgstr "指定時間に移動する"
-
-6 modules/gui/macosx/intf.m:755
+2 modules/gui/macosx/intf.m:750
-msgid "Bookmarks..."
-msgstr "ブックマーク..."
-
-7
+3
-msgid "VLM Configuration..."
-msgstr "VLM 設定..."
-
-9 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:599
+5
-msgid "About..."
-msgstr "VideoLAN について..."
-
-52 modules/control/rc.c:70
+48 modules/control/rc.c:75
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
-51
-94 modules/gui/macosx/intf.m:773
-80 modules/gui/macosx/intf.m:1697
-8 modules/gui/macosx/intf.m:1699
-700 modules/gui/macosx/playlist.m:438
+45
+89 modules/gui/macosx/intf.m:768
+75 modules/gui/macosx/intf.m:1693
+4 modules/gui/macosx/intf.m:1695
+696 modules/gui/macosx/playlist.m:430
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-msgid "Play"
-msgstr "再生"
-
-53
+49
-msgid "Fetch information"
-msgstr "情報の取得"
-
-4 modules/gui/macosx/playlist.m:439
+0 modules/gui/macosx/playlist.m:431
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:41
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:284
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:291
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:106
-msgid "Delete"
-msgstr "削除"
-
-5
+1
-msgid "Information..."
-msgstr "情報..."
-
-6
+2
-msgid "Sort"
-msgstr "並べ替え"
-
-
-
+
-msgid "Add node"
-msgstr "ノードを追加する"
-
-8
+4
-msgid "Stream..."
-msgstr "ストリーム..."
-
-9
+5
-msgid "Save..."
-msgstr "保存する..."
-
-60
+56
-msgid "Open Folder..."
-msgstr "フォルダーを開く..."
-
-4 src/libvlc-module.c:110
+0 src/libvlc-module.c:111
-msgid "Repeat all"
-msgstr "すべて繰り返す"
-
-5
+1
-msgid "Repeat one"
-msgstr "1 回繰り返す"
-
-6
+2
-msgid "No repeat"
-msgstr "繰り返さない"
-
-8 src/libvlc-module.c:130
-700
+4 src/libvlc-module.c:131
+695
-msgid "Random"
-msgstr "ランダム"
-
-9
+5
-msgid "Random off"
-msgstr "ランダムオフ"
-
-71
+67
-msgid "Add to playlist"
-msgstr "再生一覧に追加する"
-
-72
+68
-msgid "Add to media library"
-msgstr "メディアライブラリに追加する"
-
-4
+0
-msgid "Add file..."
-msgstr "ファイルを追加する..."
-
-5
+1
-#, fuzzy
-msgid "Advanced open..."
-msgstr "ALSAオーディオ・モジュール"
-
-6
+2
-msgid "Add directory..."
-msgstr "ディレクトリーを追加する..."
-
-8
+4
-msgid "Save playlist to file..."
-msgstr "ファイルへ再生一覧の保存..."
-
-9
+5
-msgid "Load playlist file..."
-msgstr "再生一覧ファイルの読み込み..."
-
-
-
+
-msgid "Search"
-msgstr "検索"
-
-82
+78
-msgid "Search filter"
-msgstr "検索フィルター"
-
-4
+0
-msgid "Additional sources"
-msgstr "ソースの追加"
-
-
-
+
-msgid ""
-"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
@@ -657 +628 @@
-msgstr ""
-
-
-
+
-msgid "Image clone"
-msgstr "画像の複製"
-
-4
+0
-msgid "Clone the image"
-msgstr "画像の複製"
-
-6
+2
-#, fuzzy
-msgid "Magnification"
-msgstr "このアプリケーションについて"
-
-7
+3
-msgid ""
-"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
@@ -677 +647 @@
-msgstr ""
-
-100
+96
-msgid "Waves"
-msgstr "波形"
-
-101
+97
-#, fuzzy
-msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-msgstr "次のチャプターを選択"
-
-103
+99
-#, fuzzy
-msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-msgstr "次のチャプターを選択"
-
-5
+1
-#, fuzzy
-msgid "Image colors inversion"
-msgstr "サイズ"
-
-7
+3
-msgid "Split the image to make an image wall"
-msgstr ""
-
-9
+5
-msgid ""
-"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
@@ -706 +676 @@
-msgstr ""
-
-12
+08
-msgid ""
-"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
@@ -712 +682 @@
-msgstr ""
-
-5
+1
-msgid ""
-"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
@@ -719 +689 @@
-msgstr ""
-
-9
+5
-msgid ""
-"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
@@ -762 +732 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
-4 src/libvlc-module.c:556
-411 modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:98
+3 src/libvlc-module.c:560
+394 modules/video_filter/postproc.c:222
-msgid "Disable"
-msgstr "無効"
@@ -785 +755 @@
-msgstr "ビデオ出力フィルター"
-
-
-
-
+
+
-msgid "Equalizer"
-msgstr "イコライザー"
-
-
-
+
-msgid "Audio filters"
-msgstr "オーディオフィルター"
@@ -802 +770 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-2 modules/gui/macosx/intf.m:719
-20
+1 modules/gui/macosx/intf.m:714
+15
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "オーディオチャンネル"
@@ -810 +778 @@
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:208 modules/access/v4l2/v4l2.c:259
-#: modules/access/v4l.c:129 modules/audio_output/alsa.c:195
-21
-6 modules/audio_output/portaudio.c:410
+18
+7 modules/audio_output/portaudio.c:407
-#: modules/audio_output/sdl.c:184 modules/audio_output/sdl.c:201
-21
+17
-msgid "Stereo"
-msgstr "ステレオ"
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-67 src/libvlc-module.c:416
+71 src/libvlc-module.c:420
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:101
@@ -831 +799 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-67 src/libvlc-module.c:416
+71 src/libvlc-module.c:420
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:101
@@ -857 +825 @@
-msgstr "真偽値"
-
-5
+1
-msgid "integer"
-msgstr "整数"
-
-62
+58
-msgid "float"
-msgstr "浮動小数点"
-
-6
+2
-msgid "string"
-msgstr "文字列"
-
-7
-7
+4
+4
-msgid "Media Library"
-msgstr ""
@@ -929 +897 @@
-msgstr ""
-
-14
+23
-#, c-format
-msgid "Bookmark %i"
@@ -947 +915 @@
-
-#: src/input/decoder.c:167 src/input/decoder.c:180 src/input/decoder.c:382
-ffmpeg/encoder.c:226 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:234
-ffmpeg/encoder.c:246 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:659
-ffmpeg/encoder.c:668 modules/stream_out/es.c:371
-5
+avcodec/encoder.c:228 modules/codec/avcodec/encoder.c:236
+avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:660
+avcodec/encoder.c:669 modules/stream_out/es.c:373
+7
-#, fuzzy
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -963 +931 @@
-msgstr ""
-
-6 src/input/es_out.c:478 src/input/es_out.c:484
-5
-9
+5 src/input/es_out.c:477 src/input/es_out.c:483
+4
+8
-#, c-format
-msgid "Track %i"
-msgstr "トラック %i"
-
-7
+6
-#, c-format
-msgid "%s [%s %d]"
-msgstr ""
-
-7 src/input/es_out.c:669 src/input/var.c:132
-89 modules/gui/macosx/intf.m:706
-7
+6 src/input/es_out.c:668 src/input/var.c:156
+93 modules/gui/macosx/intf.m:701
+2
-msgid "Program"
-msgstr "プログラム"
-
-6
+2
-#, fuzzy
-msgid "Closed captions 1"
-msgstr "ウィンドウを閉じる"
-
-7
+3
-#, fuzzy
-msgid "Closed captions 2"
-msgstr "ウィンドウを閉じる"
-
-8
+4
-#, fuzzy
-msgid "Closed captions 3"
-msgstr "ウィンドウを閉じる"
-
-9
+5
-#, fuzzy
-msgid "Closed captions 4"
-msgstr "ウィンドウを閉じる"
-
-44
+32
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "ストリーム %d"
-
-46
+34
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:822
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:862
-msgid "Codec"
-msgstr "コーデック"
-
-49 src/input/meta.c:63 src/libvlc-module.c:169
+37 src/input/meta.c:63 src/libvlc-module.c:173
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
-59
+60
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
-msgid "Language"
-msgstr "言語"
-
-57 src/input/es_out.c:2085 src/input/es_out.c:2112
+45 src/input/es_out.c:2073 src/input/es_out.c:2100
-#: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:186
-msgid "Type"
-msgstr "タイプ"
-
-60
+48
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
-msgid "Channels"
-msgstr "チャンネル"
-
-65
+53
-msgid "Sample rate"
-msgstr "サンプルレート"
-
-66
+54
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u Hz"
-msgstr "%d Hz"
-