Changeset 5ad459b5e6c587d518bdcbbd09b949c324a91323

Show
Ignore:
Timestamp:
01/11/08 14:28:58 (7 months ago)
Author:
Pavlov Konstantin <thresh@videolan.org>
git-committer:
Pavlov Konstantin <thresh@videolan.org> 1200058138 +0000
git-parent:

[ad2f8e785627f256b7e3d9c8773586104e49b407]

git-author:
Pavlov Konstantin <thresh@videolan.org> 1200058138 +0000
Message:

Updated Russian translation from Andrew Zaikin.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • po/ru.po

    rd046c4e r5ad459b  
    1212"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" 
    1313"POT-Creation-Date: 2008-01-07 21:06+0100\n" 
    14 "PO-Revision-Date: 2006-08-29 20:10+0700\n" 
    15 "Last-Translator: Vladimir Yermolayev <init@siptelecom.ru>\n" 
     14"PO-Revision-Date: 2008-01-10 17:32+0300\n" 
     15"Last-Translator: Andrew Zaikin <andrew.zaikin@gmail.com>\n" 
    1616"Language-Team: Russian\n" 
    1717"MIME-Version: 1.0\n" 
    …… 
    1404914049 
    1405014050#: modules/gui/macosx/sfilters.m:74 
    14051 #, fuzzy 
    1405214051msgid "Save settings" 
    14053 msgstr "Настройки видео" 
     14052msgstr "Сохранить настройки" 
    1405414053 
    1405514054#: modules/gui/macosx/sfilters.m:76 modules/gui/macosx/sfilters.m:80 
    …… 
    1408114080 
    1408214081#: modules/gui/macosx/sfilters.m:83 modules/gui/macosx/sfilters.m:88 
    14083 #, fuzzy 
    1408414082msgid "Color:" 
    14085 msgstr "Цвет" 
     14083msgstr "Цвет:" 
    1408614084 
    1408714085#: modules/gui/macosx/sfilters.m:84 
    …… 
    1413714135 
    1413814136#: modules/gui/macosx/update.m:111 
    14139 #, fuzzy 
    1414014137msgid "Yes" 
    1414114138msgstr "Да" 
    1414214139 
    1414314140#: modules/gui/macosx/update.m:111 
    14144 #, fuzzy 
    1414514141msgid "No" 
    1414614142msgstr "Нет" 
    …… 
    1509815094 
    1509915095#: modules/gui/pda/pda_interface.c:994 
    15100 #, fuzzy 
    1510115096msgid "URL:" 
    15102 msgstr "URL" 
     15097msgstr "URL:" 
    1510315098 
    1510415099#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003 
    …… 
    1513015125 
    1513115126#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049 
    15132 #, fuzzy 
    1513315127msgid "TS" 
    15134 msgstr "RTSP" 
     15128msgstr "TS" 
    1513515129 
    1513615130#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050 
    15137 #, fuzzy 
    1513815131msgid "MPEG1" 
    15139 msgstr "MJPEG" 
     15132msgstr "MPEG1" 
    1514015133 
    1514115134#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 
    …… 
    1519215185 
    1519315186#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119 
    15194 #, fuzzy 
    1519515187msgid "bits/s" 
    15196 msgstr "Следующий файл" 
     15188msgstr "бит/c" 
    1519715189 
    1519815190#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132 
    …… 
    1531615308 
    1531715309#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:276 
    15318 #, fuzzy 
    1531915310msgid "Frame by Frame" 
    15320 msgstr "Частота кадров" 
     15311msgstr "Кадр за Кадром" 
    1532115312 
    1532215313#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:290 
    …… 
    1532615317 
    1532715318#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:456 
    15328 #, fuzzy 
    1532915319msgid "Transparent" 
    15330 msgstr "Прозрачность" 
     15320msgstr "Прозрачный" 
    1533115321 
    1533215322#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:548 
    15333 #, fuzzy 
    1533415323msgid "Show playlist" 
    15335 msgstr "Сохранить плейлист" 
     15324msgstr "Показать плейлист" 
    1533615325 
    1533715326#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:553 
    …… 
    1536515354 
    1536615355#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:104 
    15367 #, fuzzy 
    1536815356msgid "File names:" 
    15369 msgstr "Имя файла" 
     15357msgstr "Имена файла:" 
    1537015358 
    1537115359#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:106 
    15372 #, fuzzy 
    1537315360msgid "Filter:" 
    15374 msgstr "Фильтры" 
     15361msgstr "Фильтр:" 
    1537515362 
    1537615363#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:147 
    …… 
    1541415401 
    1541515402#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:686 
    15416 #, fuzzy 
    1541715403msgid "Radio device name" 
    15418 msgstr "Аудио устройство" 
     15404msgstr "Имя Радио устройства" 
    1541915405 
    1542015406#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737 
    …… 
    1546615452 
    1546715453#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1134 
    15468 #, fuzzy 
    1546915454msgid "Hotkey for " 
    15470 msgstr "Горячие клавиши" 
     15455msgstr "Горячие клавиши для " 
    1547115456 
    1547215457#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1137 
    …… 
    1555515540 
    1555615541#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56 
    15557 #, fuzzy 
    1555815542msgid "Audio effects" 
    15559 msgstr "Аудио кодеки" 
     15543msgstr "Аудио эффекты" 
    1556015544 
    1556115545#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59 
    15562 #, fuzzy 
    1556315546msgid "Video Effects" 
    15564 msgstr "Аудио кодеки" 
     15547msgstr "Видео эффекты" 
    1556515548 
    1556615549#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:64 
    …… 
    1557515558 
    1557615559#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:46 
    15577 #, fuzzy 
    1557815560msgid "&Go" 
    15579 msgstr "Нет" 
     15561msgstr "&Вперед" 
    1558015562 
    1558115563#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:47 
    …… 
    1564215624 
    1564315625#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:160 
    15644 #, fuzzy 
    1564515626msgid "General Info" 
    15646 msgstr "Общие" 
     15627msgstr "Общая информация" 
    1564715628 
    1564815629#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:161 
    15649 #, fuzzy 
    1565015630msgid "Authors" 
    15651 msgstr "Модули..." 
     15631msgstr "Авторы" 
    1565215632 
    1565315633#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:162 
    15654 #, fuzzy 
    1565515634msgid "Thanks" 
    15656 msgstr "Дорожки" 
     15635msgstr "Благодарности" 
    1565715636 
    1565815637#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163 
    …… 
    1566215641 
    1566315642#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:199 
    15664 #, fuzzy 
    1566515643msgid "&Update List" 
    15666 msgstr "Обновления" 
     15644msgstr "&Обновленить Список" 
    1566715645 
    1566815646#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:205 
    …… 
    1568815666msgstr "Имя пользователя" 
    1568915667 
     15668#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50 
    1569015669#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:52 
    1569115670#, fuzzy 
    …… 
    1569415673 
    1569515674#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58 
    15696 #, fuzzy 
    1569715675msgid "&General" 
    15698 msgstr "Общие" 
     15676msgstr "&Общие" 
    1569915677 
    1570015678#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60 
    …… 
    1570415682 
    1570515683#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:62 
    15706 #, fuzzy 
    1570715684msgid "&Codec Details" 
    15708 msgstr "Показать всё" 
     15685msgstr "Параметры &Кодека" 
    1570915686 
    1571015687#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:66 
    15711 #, fuzzy 
    1571215688msgid "&Statistics" 
    15713 msgstr "Статистика" 
     15689msgstr "&Статистика" 
    1571415690 
    1571515691#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72 
    15716 #, fuzzy 
    1571715692msgid "&Save Metadata" 
    15718 msgstr "Мета-данные" 
     15693msgstr "&Сохранить Мета-данные" 
    1571915694 
    1572015695#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:78 
    …… 
    1572415699 
    1572515700#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:46 
    15726 #, fuzzy 
    1572715701msgid "&Save as..." 
    15728 msgstr "Сохранить как..." 
     15702msgstr "&Сохранить как..." 
    1572915703 
    1573015704#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:55 
    …… 
    1574915723 
    1575015724#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 
    15751 #, fuzzy 
    1575215725msgid "&Disc" 
    15753 msgstr "Диск" 
     15726msgstr "&Диск" 
    1575415727 
    1575515728#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:81 
    15756 #, fuzzy 
    1575715729msgid "&Network" 
    15758 msgstr "Сеть" 
     15730msgstr "&Сеть" 
    1575915731 
    1576015732#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:83 
    15761 #, fuzzy 
    1576215733msgid "Capture &Device" 
    15763 msgstr "Открыть устройство..." 
     15734msgstr "Устройство &видеозахвата" 
    1576415735 
    1576515736#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:117 
    …… 
    1577415745#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:119 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:189 
    1577515746#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:126 
    15776 #, fuzzy 
    1577715747msgid "&Stream" 
    15778 msgstr "Поток" 
     15748msgstr "&Поток" 
    1577915749 
    1578015750#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:121 
    …… 
    1579015760#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:62 
    1579115761#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:41 
    15792 #, fuzzy 
    1579315762msgid "Basic" 
    15794 msgstr "Башкирский" 
     15763msgstr "Базовый" 
    1579515764 
    1579615765#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:76 
    …… 
    1580115770 
    1580215771#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:78 
    15803 #, fuzzy 
    1580415772msgid "&Reset Preferences" 
    15805 msgstr "Сбросить настройки" 
     15773msgstr "&Сбросить настройки" 
    1580615774 
    1580715775#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:326 
    …… 
    1581715785#, fuzzy 
    1581815786msgid "Open playlist file" 
    15819 msgstr "Открыть плейлист" 
     15787msgstr "Открыть файл плейлиста" 
    1582015788 
    1582115789#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:373 
    15822 #, fuzzy 
    1582315790msgid "Choose a filename to save playlist" 
    15824 msgstr "Вы должны выбрать файл для сохранения потока" 
     15791msgstr "Выбор имени для записи плейлиста" 
    1582515792 
    1582615793#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:375 
    15827 #, fuzzy 
    1582815794msgid "XSPF playlist (*.xspf);; " 
    15829 msgstr "Экспорт плейлиста в XSPF" 
     15795msgstr "XSPF плейлист (*.xspf);;" 
    1583015796 
    1583115797#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:376 
    …… 
    1583415800 
    1583515801#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39 
    15836 #, fuzzy 
    1583715802msgid "Media Files" 
    15838 msgstr "Поток: %s" 
     15803msgstr "Медиа Файлы" 
    1583915804 
    1584015805#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44 
    15841 #, fuzzy 
    1584215806msgid "Video Files" 
    15843 msgstr "Видео фильтры" 
     15807msgstr "Видео файлы" 
    1584415808 
    1584515809#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49 
    15846 #, fuzzy 
    1584715810msgid "Audio Files" 
    15848 msgstr "Аудио фильтры" 
     15811msgstr "Аудио файлы" 
    1584915812 
    1585015813#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54 
    15851 #, fuzzy 
    1585215814msgid "Playlist Files" 
    15853 msgstr "Вид плейлиста" 
     15815msgstr "Файлы плейлистов" 
    1585415816 
    1585515817#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59 
    15856 #, fuzzy 
    1585715818msgid "Subtitles Files" 
    15858 msgstr "Файл субтитров" 
     15819msgstr "Файлы субтитров" 
    1585915820 
    1586015821#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64 
    …… 
    1589815859 
    1589915860#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:105 
    15900 #, fuzzy 
    1590115861msgid " days" 
    15902 msgstr "Воспр." 
     15862msgstr " дней" 
    1590315863 
    1590415864#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:451 
    …… 
    1593515895 
    1593615896#: modules/gui/qt4/menus.cpp:173 
    15937 #, fuzzy 
    1593815897msgid "&Media" 
    15939 msgstr "Поток: %s" 
     15898msgstr "&Медиа" 
    1594015899 
    1594115900#: modules/gui/qt4/menus.cpp:174 
    15942 #, fuzzy 
    1594315901msgid "&Playlist" 
    15944 msgstr "Плейлист" 
     15902msgstr "Плей&лист" 
    1594515903 
    1594615904#: modules/gui/qt4/menus.cpp:175 
    15947 #, fuzzy 
    1594815905msgid "&Tools" 
    15949 msgstr "Инструмент" 
     15906msgstr "&Инструменты" 
    1595015907 
    1595115908#: modules/gui/qt4/menus.cpp:176 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:634 
    …… 
    1595815915 
    1595915916#: modules/gui/qt4/menus.cpp:178 
    15960 #, fuzzy 
    1596115917msgid "&Playback" 
    15962 msgstr "Воспроизведение" 
     15918msgstr "Вос&произведение" 
    1596315919 
    1596415920#: modules/gui/qt4/menus.cpp:180 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:637 
    …… 
    1596715923 
    1596815924#: modules/gui/qt4/menus.cpp:193 
    15969 #, fuzzy 
    1597015925msgid "&Open File..." 
    15971 msgstr "Открыть файл..." 
     15926msgstr "&Открыть Файл..." 
    1597215927 
    1597315928#: modules/gui/qt4/menus.cpp:197 modules/gui/qt4/menus.cpp:524 
    …… 
    1597915934#, fuzzy 
    1598015935msgid "Open &Network..." 
    15981 msgstr "Открыть сеть..." 
     15936msgstr "Открыть &Сетевой Ресурс..." 
    1598215937 
    1598315938#: modules/gui/qt4/menus.cpp:201 modules/gui/qt4/menus.cpp:528 
    …… 
    1598715942 
    1598815943#: modules/gui/qt4/menus.cpp:206 
    15989 #, fuzzy 
    1599015944msgid "&Streaming..." 
    15991 msgstr "Поток" 
     15945msgstr "&Потоковое Вещание" 
    1599215946 
    1599315947#: modules/gui/qt4/menus.cpp:209 
    …… 
    1599815952#, fuzzy 
    1599915953msgid "&Quit" 
    16000 msgstr "Выход" 
     15954msgstr "&Выход" 
    1600115955 
    1600215956#: modules/gui/qt4/menus.cpp:224 
    16003 #, fuzzy 
    1600415957msgid "Show Playlist" 
    16005 msgstr "Сохранить плейлист" 
     15958msgstr "Показать Плейлист" 
    1600615959 
    1600715960#: modules/gui/qt4/menus.cpp:232 
    16008 #, fuzzy 
    1600915961msgid "Undock from interface" 
    16010 msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения" 
     15962msgstr "Отдельным Окном" 
    1601115963 
    1601215964#: modules/gui/qt4/menus.cpp:233 
    16013 #, fuzzy 
    1601415965msgid "Ctrl+U" 
    16015 msgstr "Ctrl" 
     15966msgstr "Ctrl+U" 
    1601615967 
    1601715968#: modules/gui/qt4/menus.cpp:253 
    16018 #, fuzzy 
    1601915969msgid "Ctrl+L" 
    16020 msgstr "Ctrl" 
     15970msgstr "Ctrl+L" 
    1602115971 
    1602215972#: modules/gui/qt4/menus.cpp:264 
    16023 #, fuzzy 
    1602415973msgid "Add Interfaces" 
    16025 msgstr "Добавить интерфейс" 
     15974msgstr "Добавить Интерфейсы" 
    1602615975 
    1602715976#: modules/gui/qt4/menus.cpp:271 
    16028 #, fuzzy 
    1602915977msgid "Minimal View..." 
    16030 msgstr "Минимальный интерфейс" 
     15978msgstr "Минимальный Интерфейс" 
    1603115979 
    1603215980#: modules/gui/qt4/menus.cpp:272 
    16033 #, fuzzy 
    1603415981msgid "Ctrl+H" 
    16035 msgstr "Ctrl" 
     15982msgstr "Ctrl+H" 
    1603615983 
    1603715984#: modules/gui/qt4/menus.cpp:278 
    16038 #, fuzzy 
    1603915985msgid "Advanced controls" 
    16040 msgstr "Расширенные параметры" 
     15986msgstr "Дополнительные элементы управления" 
    1604115987 
    1604215988#: modules/gui/qt4/menus.cpp:284 
    16043 #, fuzzy 
    1604415989msgid "Visualizations selector" 
    16045 msgstr "Показать движение векторов" 
     15990msgstr "Выбор визуализатора" 
    1604615991 
    1604715992#: modules/gui/qt4/menus.cpp:329 
    …… 
    1605115996 
    1605215997#: modules/gui/qt4/menus.cpp:460 
    16053 #, fuzzy 
    1605415998msgid "Help..." 
    16055 msgstr "Помощь" 
     15999msgstr "Помощь..." 
    1605616000 
    1605716001#: modules/gui/qt4/menus.cpp:518 
    16058 #, fuzzy 
    1605916002msgid "Tools" 
    16060 msgstr "Инструмент" 
     16003msgstr "Инструменты" 
    1606116004 
    1606216005#: modules/gui/qt4/menus.cpp:522 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:127 
    …… 
    1606516008 
    1606616009#: modules/gui/qt4/menus.cpp:692 
    16067 #, fuzzy 
    1606816010msgid "Hide VLC media player in taskbar" 
    16069 msgstr "VLC media player" 
     16011msgstr "Скрыть VLC медиа плеер в панели задач" 
    1607016012 
    1607116013#: modules/gui/qt4/menus.cpp:698 
    16072 #, fuzzy 
    1607316014msgid "Show VLC media player" 
    16074 msgstr "VLC media player" 
     16015msgstr "Показать VLC медиа плеер" 
    1607516016 
    1607616017#: modules/gui/qt4/menus.cpp:706 
    16077 #, fuzzy 
    1607816018msgid "&Open Media" 
    16079 msgstr "Открыть файл" 
     16019msgstr "&Открыть Медиа" 
    1608016020 
    1608116021#: modules/gui/qt4/menus.cpp:740 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:575 
    …… 
    1616116101 
    1616216102#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:90 
    16163 #, fuzzy 
    1616416103msgid "Windows opacity between 0.1 and 1." 
    16165 msgstr "Множитель коэффициента квантования между I и P-кадрами." 
     16104msgstr "Прозрачность окон между 0.1 и 1." 
    1616616105 
    1616716106#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:91 
    …… 
    1622616165 
    1622716166#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:43 
    16228 #, fuzzy 
    1622916167msgid "2 pass" 
    1623016168msgstr "2 прохода" 
    1623116169 
    1623216170#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:63 
    16233 #, fuzzy 
    1623416171msgid "Preset" 
    16235 msgstr "Загрузить" 
     16172msgstr "Предустановка" 
    1623616173 
    1623716174#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:17 
    16238 #, fuzzy 
    1623916175msgid "Capture Mode" 
    16240 msgstr "Кодеки главы" 
     16176msgstr "Режим Захвата" 
    1624116177 
    1624216178#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:30 
    …… 
    1624616182 
    1624716183#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:44 
    16248 #, fuzzy 
    1624916184msgid "Card Selection" 
    16250 msgstr "&Выделение" 
     16185msgstr "Выбор Карты" 
    1625116186 
    1625216187#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:51 modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:105 
    …… 
    1626016195 
    1626116196#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:20 
    16262 #, fuzzy 
    1626316197msgid "Disc selection" 
    16264 msgstr "Неправильное выделение" 
     16198msgstr "Выбор диска" 
    1626516199 
    1626616200#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:59 
    16267 #, fuzzy 
    1626816201msgid "Select the device or the VIDEO_TS folder" 
    16269 msgstr "Открыть каталог VIDEO_TS" 
     16202msgstr "Открыть устройство или каталог VIDEO_TS" 
    1627016203 
    1627116204#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:69 
    16272 #, fuzzy 
    1627316205msgid "Disk device" 
    16274 msgstr "Устройство" 
     16206msgstr "Диск" 
    1627516207 
    1627616208#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:139 
    …… 
    1627916211 
    1628016212#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:142 
    16281 #, fuzzy 
    1628216213msgid "No DVD Menus" 
    16283 msgstr "Использовать DVD меню" 
     16214msgstr "Выключить DVD меню" 
    1628416215 
    1628516216#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:152 
    …… 
    1628816219 
    1628916220#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:213 
    16290 #, fuzzy 
    1629116221msgid "Audio and Subtitles" 
    16292 msgstr "Форматированные субтитры" 
     16222msgstr "Аудио и Субтитры" 
    1629316223 
    1629416224#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:26 
    …… 
    1629816228 
    1629916229#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:49 
    16300 #, fuzzy 
    1630116230msgid "Add a subtitle file" 
    1630216231msgstr "Подключить файл субтитров" 
    1630316232 
    1630416233#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:52 
    16305 #, fuzzy 
    1630616234msgid "Use a sub&amp;titles file" 
    16307 msgstr "Подключить файл субтитров" 
     16235msgstr "Использовать &субтитры" 
    1630816236 
    1630916237#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:126 
    16310 #, fuzzy 
    1631116238msgid "Alignment:" 
    16312 msgstr "Выравнивание данных" 
     16239msgstr "Положение:" 
    1631316240 
    1631416241#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:178 
    16315 #, fuzzy 
    1631616242msgid "Select the subtitle file" 
    16317 msgstr "Следующий файл" 
     16243msgstr "Выбор файла субтитров" 
    1631816244 
    1631916245#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:26 
    16320 #, fuzzy 
    1632116246msgid "Network Protocol" 
    16322 msgstr "Сетевая синхронизация" 
     16247msgstr "Сетевой Протокол" 
    1632316248 
    1632416249#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:38 
    …… 
    1632716252 
    1632816253#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:45 
    16329 #, fuzzy 
    1633016254msgid "Protocol" 
    16331 msgstr "Протокол:" 
     16255msgstr "Протокол" 
    1633216256 
    1633316257#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:52