Changeset 59f74cc4c500a5709971f8c368fcc0e760deaa28

Timestamp:

11/22/07 22:35:32 (10 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1195767332 +0000

git-parent:

[b41dd1fee6525c2b6375ec3b623d5262dffadf59]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1195767332 +0000

Message:

Korean translation from Kang Jeong-Hee and Namhyung Kim.
Slovenian translation updates by Matej Urbančič

Files:

• THANKS (modified) (2 diffs)
• po/ko.po (modified) (1015 diffs)
• po/sl.po (modified) (1144 diffs)

THANKS

@@ -121 +121 @@
-Julien Blache <jb at technologeek.org> - disc ejection code
-Julien Plissonneau Duquène - JACK audio input module 
-
+
-Kenneth Ostby <kenneo -at- idi -dot- ntnu -dot- no> - Audioscrobbler plugin
-Kenneth Self <kens at campoz DoT. fslife _dOt co dOT- uk> - BDA capture plugin
-
+
+
-K. Staring <qdk at quickdekay dot net> - RTSP rewind and fast-forward support
-Laurent Jonqueres <laurent_jonqueres at yahoo.fr> - Occitan localization
@@ -157 +158 @@
-Moritz Bunkus <moritz at bunkus dot org> - Matroska patches
-Morten Brix Pedersen <morten at wtf.dk> - Danish translation
+Namhyung Kim <namhyung at gmail d0t com> - Korean translation
-Nilmoni Deb <ndeb at ece.cmu.edu> - autoconf and Makefile fixes
-Olivier Aubert <oaubert at bat710.univ-lyon1.fr> - clone list patch

po/ko.po

@@ -1 +1 @@
-# Korean translation for VLC
-6
+5-2007
-# $Id$
-#
-# Han HoJoong <0demon0@paran.com>, 2005.
+# Kang Jeong-Hee <keizie@gmail.com>, 2007.
+# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
+# 
+# 
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 0.8.6-svn20061012\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-18 15:24+01
-6-11-11 18:47
-Kang Jeong-Hee <keizie
-
+21 00:35+00
+7-11-22 18:10
+Namhyung Kim <namhyung
+ <ko@li.org>
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: include/vlc/vlc.h:587
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"법률에 의해 허가되는 범위에서 이 프로그램에는 무슨 보증도 없습니다. \n"
-"당신은, GNU GPL의 조항에 근거해 재배포할지도 모릅니다. \n"
-"COPYING 파일에 상세가 쓰여져 있기 때문에, 참조해 주세요. \n"
-"Written by the VideoLAN team at Ecole Centrale, Paris. \n"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36
-msgid "VLC preferences"
-
+기본 
-
-#: include/vlc_config_cat.h:38
-msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-선택사항\"을 켜
+옵션\"을 선택하
-
-#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
@@ -42 +32 @@
-#: modules/visualization/visual/visual.c:111
-msgid "General"
-
+일반
-
-#: include/vlc_config_cat.h:43
@@ -52 +42 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:44
-msgid "Settings for VLC's interfaces"
-
+VLC 인터페이스 설정
-
-#: include/vlc_config_cat.h:46
-#, fuzzy
-msgid "General interface settings"
-
+인터페이스 
-
-#: include/vlc_config_cat.h:48
-#, fuzzy
-msgid "Main interfaces"
-스킨화
+메인
-
-#: include/vlc_config_cat.h:49
-#, fuzzy
-msgid "Settings for the main interface"
-네트워크·인터페이스
+메인·인터페이스 설정
-
-#: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:147
-#, fuzzy
-msgid "Control interfaces"
-원격·제어·인터페이스·모듈
+제어 인터페이스
-
-#: include/vlc_config_cat.h:52
-#, fuzzy
-msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-네트워크·인터페이스
+VLC 제어·인터페이스 설정
-
-#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
-#, fuzzy
-msgid "Hotkeys settings"
-음성 인코더
+단축키
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:2022
@@ -104 +88 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:196
-#, fuzzy
-msgid "General audio settings"
-
+음성 
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
@@ -115 +98 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:66
-msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
-
+오디오 스트림을 처리하는 데 사용될 음성 필터.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:89
@@ -123 +106 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:70 src/audio_output/input.c:163
-#, fuzzy
-msgid "Audio visualizations"
-
+음성 
-
-#: include/vlc_config_cat.h:72 include/vlc_config_cat.h:85
-#, fuzzy
-msgid "Output modules"
-방법
+모듈
-
-#: include/vlc_config_cat.h:73
-msgid "These are general settings for audio output modules."
-
+이것은 음성 출력 모듈의 일반 설정입니다.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1777
@@ -141 +122 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:282 modules/stream_out/transcode.c:285
-msgid "Miscellaneous"
-그 외
+기타
-
-#: include/vlc_config_cat.h:76
-#, fuzzy
-msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-옵션
+음성 설정 및 모듈.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2050
@@ -168 +148 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:165
-#, fuzzy
-msgid "General video settings"
-
+영상 
-
-#: include/vlc_config_cat.h:87
-#, fuzzy
-msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-준비되어 있는 코덱의 일람의 선택
+선호하는 영상 출력을 선택하고 설정합니다.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:91
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
-
+비디오 스트림을 처리할 영상 필터.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:93
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles/OSD"
-
+/OSD
-
-#: include/vlc_config_cat.h:94
@@ -191 +168 @@
-"subpictures\"."
-msgstr ""
+"OSD (On-Screen-Display), 자막, \"오버레이 부화면\" 등에 관련된 기타 설정."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:103
-msgid "Input / Codecs"
-
+입력 / 코덱
-
-#: include/vlc_config_cat.h:104
@@ -201 +179 @@
-"VLC. Encoder settings can also be found here."
-msgstr ""
+"이들은 VLC의 입력, 디먹싱, 디코딩 부분에 대한 설정입니다. 인코더에 대한 설정"
+"도 여기에서 찾을 수 있습니다."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:107
-#, fuzzy
-msgid "Access modules"
-액세스
+접근
-
-#: include/vlc_config_cat.h:109
@@ -212 +191 @@
-"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
-msgstr ""
+"VLC에서 사용되는 다양한 접근 방식에 관련된 설정입니다. 주로 변경하는 것으로"
+"는 HTTP 프록시 혹은 캐시 설정이 있습니다."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:113
-#, fuzzy
-msgid "Access filters"
-액세스 모듈
+접근 필터
-
-#: include/vlc_config_cat.h:115
@@ -224 +204 @@
-"you are doing."
-msgstr ""
+"접근 필터는 VLC의 입력에 대한 고급 동작을 허용하는 특별한 모듈입니다. 이에 대"
+"해서 정확히 알지 못한다면 이 옵션을 수정하지 않는 것이 좋습니다."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:119
-#, fuzzy
-msgid "Demuxers"
-demux 모듈
+Demuxers
-
-#: include/vlc_config_cat.h:120
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-
+디먹서(Demuxer)는 오디오와 비디오 스트림을 분리하기 위해 사용됩니다.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:122
@@ -240 +221 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:123
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-
+영상 전용 디코더와 인코더에 대한 설정.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:125
@@ -248 +229 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:126
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-
+음성 전용 디코더와 인코더에 대한 설정.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:128
-#, fuzzy
-msgid "Other codecs"
-스테레오
+다른 코덱
-
-#: include/vlc_config_cat.h:129
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-
+영상 및 음성을 지원하는 디코더와 인코더 혹은 기타 장치에 대한 설정.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:132
-msgid "General input settings. Use with care."
-
+일반 입력 설정입니다. 주의깊게 사용하세요.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1703
@@ -279 +259 @@
-"duplicating...)."
-msgstr ""
+"스트림 출력은 VLC가 스트리밍 서버로 동작하거나 입력 스트림을 저장하는 것을 말"
+"합니다.\n"
+"스트림들은 먼저 먹스(mux)되어 \"접근 출력\" 모듈을 통해 보내지며, 이들은 파일"
+"로 저장되거나 (UDP, HTTP, RTP/RTSP 등을 통해) 스트리밍될 수 있습니다.\n"
+"Sout 스트림 모듈은 (트랜스 코딩, 복제 등의) 고급 스트림 처리를 수행합니다."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:145
-#, fuzzy
-msgid "General stream output settings"
-의 출력처의 선택
+ 출력 일반 설정
-
-#: include/vlc_config_cat.h:147
-#, fuzzy
-msgid "Muxers"
-뮤트 한다
+Muxers
-
-#: include/vlc_config_cat.h:149
@@ -297 +280 @@
-"You can also set default parameters for each muxer."
-msgstr ""
+"먹서(Muxer)는 모든 기초 스트림(비디오, 오디오, ...)을 하나로 묶는 캡슐화 형식"
+"을 생성합니다. 이 설정은 항상 특정 먹서를 사용하도록 해 줍니다. 여러분은 아마"
+"도 이렇게 설정해서는 안 될 것입니다.\n"
+"또한 각 먹서에서 사용할 기본 매개변수를 설정할 수 있습니다."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:155
-#, fuzzy
-msgid "Access output"
-음성 출력 모듈 액세스
+접근 출력
-
-#: include/vlc_config_cat.h:157
@@ -310 +296 @@
-"You can also set default parameters for each access output."
-msgstr ""
+"접근 출력 모듈은 먹스된 스트림들을 전송될 방식을 제어합니다. 이 설정은 항상 "
+"특정 접근 출력 방식을 사용하도록 해 줍니다. 여러분은 아마도 이렇게 설정해서"
+"는 안 될 것입니다.\n"
+"또한 각 접근 출력에서 사용할 기본 매개변수를 설정할 수 있습니다."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:162
-#, fuzzy
-msgid "Packetizers"
-준비되어 있는 패킷 일람의 선택
+Packetizers
-
-#: include/vlc_config_cat.h:164
@@ -323 +312 @@
-"You can also set default parameters for each packetizer."
-msgstr ""
+"패킷타이저(Packetizer)는 먹스 과정 전에 기초 스트링을 \"처리\"하기 위해 사용"
+"됩니다. 이 설정은 항상 특정 패킷타이저를 사용하도록 해 줍니다. 여러분은 아마"
+"도 이렇게 설정해서는 안 될 것입니다.\n"
+"또한 각 패킷타이저에서 사용할 기본 매개변수를 설정할 수 있습니다."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:170
-#, fuzzy
-msgid "Sout stream"
-스트림의 정지
+Sout 스트림
-
-#: include/vlc_config_cat.h:171
@@ -335 +327 @@
-"for each sout stream module here."
-msgstr ""
+"Sout 스트림 모듈은 sout 프로세싱 체인을 구성해 줍니다. 이에 대한 자세한 정보"
+"는 Streaming Howto 문서를 참조하십시오. 또한 각 sout 스트림 모듈에서 사용할 "
+"기본 선택 사항을 설정할 수 있습니다."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:176 modules/services_discovery/sap.c:119
-#: modules/services_discovery/sap.c:306
-#, fuzzy
-msgid "SAP"
-D
+A
-
-#: include/vlc_config_cat.h:178
@@ -347 +341 @@
-"multicast UDP or RTP."
-msgstr ""
+"SAP는 멀티캐스트 UDP 혹은 RTP를 이용하여 전송되는 스트림들을 공개적으로 어나"
+"운스할 수 있는 방법입니다."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:181
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:68
-#, fuzzy
-msgid "VOD"
-DV
+VO
-
-#: include/vlc_config_cat.h:182
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-
+VLC의 VOD (Video On Demand) 구현
-
-#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1839
@@ -377 +372 @@
-"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
-msgstr ""
+"재생목록의 동작에 관련된 설정 (예: 재생 모드) 및 자동 항목 추가 모듈(\"서비"
+"스 검색\" 모듈)에 대한 설정."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:191
-msgid "General playlist behaviour"
-
+재생목록 일반 동작
-
-#: include/vlc_config_cat.h:192 modules/gui/macosx/playlist.m:462
-#, fuzzy
-msgid "Services discovery"
-원본 디렉토리
+서비스 검색
-
-#: include/vlc_config_cat.h:193
@@ -391 +387 @@
-"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
-"playlist."
-
+서비스 검색 모듈은 재생목록에 항목을 자동으로 추가해 줍니다.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1662
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
-
+고급
-
-#: include/vlc_config_cat.h:198
-#, fuzzy
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-ALSA 음성·모듈
+고급 설정입니다. 주의깊게 사용하세요.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:200
-msgid "CPU features"
-
+CPU 기능
-
-#: include/vlc_config_cat.h:201
@@ -412 +407 @@
-"not change these settings."
-msgstr ""
+"여기서 몇몇 CPU 가속 기능들을 사용하지 않도록 선택할 수 있습니다. 아마도 이러"
+"한 설정들을 변경하지 않는 것이 좋을 것입니다."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:204
-#, fuzzy
-msgid "Advanced settings"
-선택사항...
+설정
-
-#: include/vlc_config_cat.h:205
-#, fuzzy
-msgid "Other advanced settings"
-ALSA 음성·모듈
+기타 고급 설정
-
-#: include/vlc_config_cat.h:207 modules/gui/macosx/open.m:164
@@ -432 +427 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:208
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-
+이 모듈들은 VLC의 다른 모든 부분에 네트워크 기능을 제공합니다.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:213
@@ -440 +435 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:214
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-
+이 설정은 채도 변환 모듈에 영향을 줍니다.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:216
-#, fuzzy
-msgid "Packetizer modules settings"
-디코드
+패킷타이저
-
-#: include/vlc_config_cat.h:220
-#, fuzzy
-msgid "Encoders settings"
-음성 
+
-
-#: include/vlc_config_cat.h:222
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-
+이것은 영상/음성/자막 인코딩 모듈에 대한 일반 설정입니다.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:225
-#, fuzzy
-msgid "Dialog providers settings"
-음성 인코더
+대화상자 제공자
-
-#: include/vlc_config_cat.h:227
-#, fuzzy
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-음성 인코더 설정
+대화상자 제공자를 설정할 수 있습니다.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:229
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-
+자막 디먹서 
-
-#: include/vlc_config_cat.h:231
@@ -476 +466 @@
-"example by setting the subtitles type or file name."
-msgstr ""
+"이 부분에서 자막 디먹서의 동작을 제어할 수 있습니다. 예를 들어, 자막의 형식이"
+"나 파일 이름등을 설정하는 것이 가능합니다."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:238
-msgid "No help available"
-. 
+
-
-#: include/vlc_config_cat.h:239
@@ -486 +478 @@
-
-#: include/vlc_interface.h:147
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
@@ -493 +484 @@
-msgstr ""
-"\n"
-, GUI로 접근 할 수 없으면, 도스의 명령프로프트를 열어, VLC가설치된 
-디렉토리로 이동해,\"vlc -I win32\"를 실행하라
+ GUI를 통해 접근할 수 없으면, 명령행 창을 열고, VLC가 설치된 디렉토
+리로 이동한 뒤 \"vlc -I wx\"를 실행하십시오
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:33 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid "Quick &Open File..."
-을 연다
+ 빨리 열기
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:34
-#, fuzzy
-msgid "&Advanced Open..."
-ALSA 오디오·모듈
+고급 열기(&A)...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:35
-#, fuzzy
-msgid "Open &Directory..."
-파일을 연다(&F)...\tCtrl-F
+디렉토리 열기(&D)...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:37
-#, fuzzy
-msgid "Select one or more files to open"
-재생에 사용하는 hot key를 선택
+열고 싶은 하나 이상의 파일을 선택하세요
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:41 modules/gui/macosx/intf.m:663
-#, fuzzy
-msgid "Media Information..."
-버젼 정보의 인쇄
+미디어 정보...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Codec Information..."
-버젼 정보의 인쇄
+코덱 정보...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:43 modules/gui/macosx/intf.m:664
-msgid "Messages..."
-세
+시
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:44
-#, fuzzy
-msgid "Extended settings..."
-텍스트 렌더러 설정
+확장 설정...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:45
-#, fuzzy
-msgid "Go to specific time..."
-위치를 직접 지정
+시간으로 이동...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/macosx/intf.m:661
-#, fuzzy
-msgid "Bookmarks..."
-
+...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:47
-#, fuzzy
-msgid "VLM Configuration..."
-configuration·옵션에 툴 팁을 표시
+VLM 설정...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:49
-#, fuzzy
-msgid "About VLC media player..."
-에 대해
+ 정보...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
@@ -563 +543 @@
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:454
-2
-6
+3
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
@@ -575 +555 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:53
-#, fuzzy
-msgid "Fetch information"
-버젼 정보의 인쇄
+정보 가져오기
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:54 modules/gui/macosx/playlist.m:455
@@ -590 +569 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:55
-#, fuzzy
-msgid "Information..."
-버젼 정보의 인쇄
+정보...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Sort"
-소트(&O)
+정렬
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1577
-#, fuzzy
-msgid "Add node"
-음성 인코더
+노드 추가
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:58
-#, fuzzy
-msgid "Stream..."
-
+...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:59
-#, fuzzy
-msgid "Save..."
-이름을 붙여 보존
+저장
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:60
-#, fuzzy
-msgid "Open Folder..."
-파일을 연다
+폴더 열기
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1094
@@ -625 +598 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:65
-#, fuzzy
-msgid "Repeat one"
-1 회 반복한다
+하나 반복
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:66
-msgid "No repeat"
-
+반복 안함
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1293
@@ -639 +611 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:69
-#, fuzzy
-msgid "Random off"
-오프
+꺼짐
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
-msgid "Add to playlist"
-플레이 
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:72
-#, fuzzy
-msgid "Add to media library"
-VLC 미디어 플레이어
+미디어 라이브러리에 추가
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:74
-#, fuzzy
-msgid "Add file..."
-자막
+파일 추가...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:75
-#, fuzzy
-msgid "Advanced open..."
-ALSA 오디오·모듈
+고급 열기...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:76
-#, fuzzy
-msgid "Add directory..."
-파일을 연다(&F)...\tCtrl-F
+디렉토리 추가...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:78
-#, fuzzy
-msgid "Save playlist to file..."
-플레이 재생목록를 보존
+재생목록을 파일로 저장
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:79
-#, fuzzy
-msgid "Load playlist file..."
-플레이 재생목록를 보존
+재생목록 파일 불러오기
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/playlist.m:467
@@ -684 +648 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:82
-#, fuzzy
-msgid "Search filter"
-플레이 재생목록를 연다
+검색 필터
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:84
-#, fuzzy
-msgid "Additional sources"
-스트림의 일시정지
+추가적인 소스
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:88
@@ -699 +661 @@
-"them."
-msgstr ""
+"몇 가지 옵션들은 숨겨져 있습니다. \"고급 옵션\"을 체크하면 이를 볼 수 있습니"
+"다."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:93 modules/gui/macosx/extended.m:83
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:147
-#, fuzzy
-msgid "Image clone"
-사이즈
+이미지 복제
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:94
-#, fuzzy
-msgid "Clone the image"
-윈도우를 닫는
+이미지를 복제합니
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:96 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:392
-#, fuzzy
-msgid "Magnification"
-이 어플리케이션에 대해
+확대
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:97
@@ -720 +681 @@
-"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
-"be magnified."
-
+영상의 일부를 확대합니다. 확대하고 싶은 부분을 선택할 수 있습니다.
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:524
-#, fuzzy
-msgid "Waves"
-보존
+웨이브
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:101
-#, fuzzy
-msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-다음의 Chapter를 선택
+\"웨이브\" 영상 왜곡 효과
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:103
-#, fuzzy
-msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-다음의 Chapter를 선택
+\"물결\" 영상 왜곡 효과
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:105
-#, fuzzy
-msgid "Image colors inversion"
-사이즈
+이미지 색상 반전
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:107
-msgid "Split the image to make an image wall"
-
+이미지 월(wall)을 만들도록 이미지를 나눔
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:109
@@ -751 +708 @@
-"The video gets split in parts that you must sort."
-msgstr ""
+"영상으로 \"퍼즐 게임\"을 만듭니다.\n"
+"여러 조각으로 나뉘어진 영상을 맞춰주세요."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:112
@@ -757 +716 @@
-"Try changing the various settings for different effects"
-msgstr ""
+"\"엣지 검출\" 영상 왜곡 효과.\n"
+"다른 효과를 위한 여러 설정들을 변경해 보세요"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:115
@@ -764 +725 @@
-"settings."
-msgstr ""
+"\"색상 검출\" 효과. 설정 내에서 선택한 색상들을 제외한 전체 이미지가 흑백으"
+"로 변경될 것입니다."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:119
+#, fuzzy
-msgid ""
-"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
@@ -789 +753 @@
-"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
-"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
-by 
+
-"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
-"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
-"b> VLC media player.</p></body></html>"
-msgstr ""
+"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+"charset=utf-8\" /></head><body><h2>VLC 미디어 플레이어 도움말에 오신 것을 환"
+"영합니다!</h2><h3>문서</h3><p>VideoLAN <a href=\"http://wiki.videolan.org\">"
+"위키</a> 웹사이트에서 VLC 문서를 찾을 수 있습니다.</p><p>만약 VLC를 처음 사용"
+"해 보신다면, <br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
+"VLC_for_dummies\"><em>VLC 미디어 플레이어 소개</em></a> 문서를 읽어보시기 바"
+"랍니다.</p><p>VLC를 사용하는 방법은 <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Documentation:Play_HowTo\"><em>VLC 미디어 플레이어로 파일 재생하기</em></a>"
+"\" 문서에서 설명하고 있습니다.</p><p>저장, 변환, 트랜스코딩, 인코딩, 먹싱, 스"
+"트리밍 작업에 대한 모든 정보는 <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Documentation:Streaming_HowTo\">스트리밍 문서</a>에서 찾아볼 수 있습니다.</"
+"p><p>만약 여기서 사용하는 용어들이 궁금하다면, <a href=\"http://wiki."
+"videolan.org/Knowledge_Base\">지식 베이스</a>를 참조하십시오.</p><p>주요 키보"
+"드 단축키들을 알아보고 싶다면, <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">"
+"단축키</a> 페이지가 도움이 될 것입니다.</p><h3>도움말</h3><p>모르는 내용을 질"
+"문하기 전에, 먼저 <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>를 참조해 주시기 바랍니다.</p><p>다른 VLC"
+"에 대한 도움말은 <a href=\"http://forum.videolan.org\">포럼</a>, <a href="
+"\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">메일링 리스트</a> 혹은 IRC 채널 "
+"( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> on irc."
+"freenode.net ) 에서 얻을 수 있을 것입니다.</p><h3>프로젝트에 공헌하기</h3><p>"
+"여러분의 시간을 약간 투자하여 스킨을 제작하거나, 문서를 번역하거나, 프로그램"
+"을 테스트하거나, 작성하는 방식으로 커뮤니티를 도와서 VideoLan 프로젝트에 공헌"
+"할 수 있습니다.혹은 기부금 혹은 장비를 제공하여 도울 수도 있습니다. 아니면 "
+"VLC 미디어 플레이어를 <b>사람들에게 알리는 일</b>도 큰 도움이 됩니다.</"
+"body></html>"
-
-#: include/vlc_meta.h:167 modules/gui/macosx/playlist.m:1126
-#, fuzzy
-msgid "Meta-information"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
-#: src/audio_output/filters.c:221
-#, fuzzy
-msgid "Audio filtering failed"
-
+링 실패
-
-#: src/audio_output/filters.c:152 src/audio_output/filters.c:199
@@ -818 +810 @@
-#, c-format
-msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
-
+필터의 최대 개수(%d)에 도달하였습니다.
-
-#: src/audio_output/input.c:91 src/audio_output/input.c:137
@@ -824 +816 @@
-#: src/video_output/video_output.c:413 modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:92
-msgid "Disable"
-무효
+사용 안함
-
-#: src/audio_output/input.c:93 modules/visualization/visual/visual.c:127
-#, fuzzy
-msgid "Spectrometer"
-럼
+로미터
-
-#: src/audio_output/input.c:95
-msgid "Scope"
-스코프
+범위
-
-#: src/audio_output/input.c:97
@@ -843 +834 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:177
-msgid "Equalizer"
-
+이퀄라이저
-
-#: src/audio_output/input.c:156 src/libvlc-module.c:272
@@ -851 +842 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:178
-#, fuzzy
-msgid "Replay gain"
-항상 맨 앞면
+리플레이 게인
-
-#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
@@ -862 +852 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
-.c:124 modules/access/v4l2.c:87
+2.c:93 modules/access/v4l.c:124
-#: modules/audio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
-#: modules/audio_output/directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
@@ -896 +886 @@
-#: src/audio_output/output.c:131
-msgid "Dolby Surround"
-환경
+서라운드
-
-#: src/audio_output/output.c:143
@@ -902 +892 @@
-msgstr "리버스 스테레오"
-
-187
+212
-#: src/playlist/loadsave.c:149
-msgid "Media Library"
-
+미디어 라이브러리
-
-#: src/extras/getopt.c:633
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-
+%s: `%s' 옵션을 정확히 알 수 없음\n
-
-#: src/extras/getopt.c:658
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-
+%s: `--%s' 옵션은 인자를 받지 않음\n
-
-#: src/extras/getopt.c:663
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-
+%s: `%c%s' 옵션은 인자를 받지 않음\n
-
-#: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-
+%s: `%s' 옵션은 인자가 필요함\n
-
-#: src/extras/getopt.c:710
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-
+%s: 알 수 없는 옵션 `--%s'\n
-
-#: src/extras/getopt.c:714
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-
+%s: 알 수 없는 옵션 `%c%s'\n
-
-#: src/extras/getopt.c:740
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-한
+된
-
-#: src/extras/getopt.c:743
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-무효인
+잘못된
-
-#: src/extras/getopt.c:773 src/extras/getopt.c:903
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-
+%s: 옵션은 인자가 필요함 -- %c\n
-
-#: src/extras/getopt.c:820
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-
+%s: `-W %s' 옵션을 정확히 알 수 없음\n
-
-#: src/extras/getopt.c:838
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-
+%s: `-W %s' 옵션은 인자를 받지 않음\n
-
-#: src/input/control.c:310