Changeset 59ccae24c320b83777c340230fbb22bc72ec75c1

Timestamp:

03/28/08 19:12:22 (3 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1206727942 +0000

git-parent:

[6d4534c874f730a3ba90862f6f976b5100d73f2e]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1206726313 +0000

Message:

Slovenian translation update by Matej Urbančič

Files:

• po/sl.po (modified) (360 diffs)

po/sl.po

@@ -5 +5 @@
-"Project-Id-Version: vlc 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-08 00:49
-07 11:28
+28 17:27
+21 17:16
-"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -28 +28 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
-62
+73
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
-#: modules/visualization/visual/visual.c:115
@@ -34 +34 @@
-msgstr "Splošno"
-
-90
+169
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:73
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:67
@@ -65 +65 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
-msgid "Hotkeys settings"
-msgstr "Nastavitve hitrih tipk"
-
-9
-4
-03
-9
-06
+0
+5
+10
+10
+73
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:75
@@ -92 +93 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
-9
+5
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtri"
@@ -101 +102 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:92
-13 modules/gui/macosx/intf.m:714
+20 modules/gui/macosx/intf.m:721
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Ponazoritve"
@@ -117 +118 @@
-msgstr "Splošne nastavitve za enote odvajanja zvoka."
-
-3
+7
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
@@ -128 +129 @@
-msgstr "Različne nastavitve zvoka in enot"
-
-77
-2
-16
-86 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:122
+68
+3
+23
+96 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:379
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
@@ -247 +248 @@
-msgstr "Splošne nastavitve dovajanja. Uporabite previdno."
-
-19
+23
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:44
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
@@ -337 +338 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:176 modules/services_discovery/sap.c:126
-0
+2
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
@@ -358 +359 @@
-msgstr "Dopolnilo VLC programa za predvajanje Videa na zahtevo"
-
-63
-5 modules/demux/playlist/playlist.c:71
-72
+59
+4 modules/demux/playlist/playlist.c:66
+67
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-48
+55
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:141
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:696
@@ -396 +398 @@
-"seznam predvajanja."
-
-78
+82
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:125
-msgid "Advanced"
@@ -426 +428 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:207 modules/gui/macosx/open.m:164
-pda/pda_interface.c:546
-
+macosx/simple_prefs.m:249
+pda/pda_interface.c:546 modules/gui/
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:507
-msgid "Network"
@@ -514 +516 @@
-msgstr "Izbor ene ali več datotek za odpiranje"
-
-47
+54
-msgid "Media Information..."
-msgstr "Podrobnosti medija ..."
@@ -522 +524 @@
-msgstr "Podrobnosti kodeka ..."
-
-48
+55
-msgid "Messages..."
-msgstr "Sporočila ..."
@@ -534 +536 @@
-msgstr "Skok na določen čas ..."
-
-45
+52
-msgid "Bookmarks..."
-msgstr "Zaznamki ..."
@@ -546 +548 @@
-msgstr "O programu ..."
-
-0
-6 modules/gui/macosx/intf.m:641
-84 modules/gui/macosx/intf.m:763
-0 modules/gui/macosx/intf.m:1679
-0 modules/gui/macosx/intf.m:1681
-2
+1
+7 modules/gui/macosx/intf.m:648
+91 modules/gui/macosx/intf.m:770
+7 modules/gui/macosx/intf.m:1684
+5 modules/gui/macosx/intf.m:1686
+7
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:552
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:734
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:505 modules/gui/qt4/menus.cpp:509
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
@@ -588 +591 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-0
+1
-msgid "Add node"
-msgstr "Dodaj vozlišče"
@@ -604 +607 @@
-msgstr "Odpri mapo ..."
-
-2
+1
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Ponovi vse"
@@ -616 +619 @@
-msgstr "Brez ponavljanja"
-
-7
-0
+6
+7
-msgid "Random"
-msgstr "Naključno"
@@ -797 +800 @@
-"html>"
-
-0
+2
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Meta-podrobnosti"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -825 +834 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:138
-53 src/libvlc-module.c:542
-6
+47 src/libvlc-module.c:548
+2
-msgid "Disable"
-msgstr "Onemogoči"
@@ -858 +867 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-09
-0
+16
+7
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Zvočni kanali"
@@ -874 +883 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-04
+10
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:100 modules/codec/dvbsub.c:74
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99 modules/codec/zvbi.c:98
@@ -881 +890 @@
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:758 modules/video_filter/logo.c:99
-#: modules/video_filter/marq.c:133 modules/video_filter/mosaic.c:171
-6
+8
-msgid "Left"
-msgstr "Levo"
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-04
+10
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:100 modules/codec/dvbsub.c:74
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99 modules/codec/zvbi.c:98
@@ -892 +901 @@
-#: modules/video_filter/logo.c:99 modules/video_filter/marq.c:133
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:84
-6
+8
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
@@ -904 +913 @@
-msgstr "Obratni stereo"
-
-8
+0
-msgid "key"
-msgstr "Ključ"
-
-67
+59
-msgid "boolean"
-msgstr "boolean"
-
-67 src/libvlc-common.c:1500
+59 src/libvlc-common.c:1527
-msgid "integer"
-msgstr "celo število"
-
-76 src/libvlc-common.c:1527
+68 src/libvlc-common.c:1554
-msgid "float"
-msgstr "plavajoče"
-
-9 src/libvlc-common.c:1481
+1 src/libvlc-common.c:1508
-msgid "string"
-msgstr "niz"
-
-9
-5
+8
+7
-msgid "Media Library"
-msgstr "Zbirka medijev"
@@ -1003 +1012 @@
-
-#: src/input/decoder.c:164 src/input/decoder.c:176 src/input/decoder.c:378
-1 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:229
-1 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:615
-24
+6 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:234
+6 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:653
+62
-#: modules/stream_out/es.c:384
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -1018 +1027 @@
-msgstr "Ni mogoče odpreti enote dekodiranja."
-
-75 src/input/es_out.c:477 src/input/es_out.c:483
-84
+69 src/input/es_out.c:471 src/input/es_out.c:477
+78
-#: modules/access/cdda/info.c:1002
-#, c-format
@@ -1025 +1034 @@
-msgstr "Sled %i"
-
-65
+59
-#, c-format
-msgid "%s [%s %d]"
-msgstr "%s [%s %d]"
-
-65 src/input/es_out.c:667
-75 modules/gui/macosx/intf.m:696
-697
+59 src/input/es_out.c:661
+81 modules/gui/macosx/intf.m:703
+704
-msgid "Program"
-msgstr "Program"
-
-51 modules/demux/ty.c:769
+44 modules/demux/ty.c:768
-msgid "Closed captions 1"
-msgstr "Zaprt naslov 1"
-
-52 modules/demux/ty.c:770
+45 modules/demux/ty.c:769
-msgid "Closed captions 2"
-msgstr "Zaprt naslov 2"
-
-53 modules/demux/ty.c:771
+46 modules/demux/ty.c:770
-msgid "Closed captions 3"
-msgstr "Zaprt naslov 3"
-
-54 modules/demux/ty.c:772
+47 modules/demux/ty.c:771
-msgid "Closed captions 4"
-msgstr "Zaprt naslov 4"
-
-36 modules/codec/faad.c:359
+27 modules/codec/faad.c:378
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Predvajanje %d"
-
-38
+29
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:822
@@ -1064 +1073 @@
-msgstr "Kodek"
-
-41
+32
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
-msgid "Language"
-msgstr "Jezik"
-
-9 src/input/es_out.c:2077 src/input/es_out.c:2104
+0 src/input/es_out.c:2068 src/input/es_out.c:2095
-#: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:164
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-52 modules/codec/faad.c:36
+43 modules/codec/faad.c:38
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
@@ -1081 +1091 @@
-msgstr "Kanali"
-
-57 modules/codec/faad.c:36
+48 modules/codec/faad.c:38
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Vzorčna hitrost"
-
-58
+49
-#, c-format
-msgid "%u Hz"
-msgstr "%u Hz"
-
-64
+55
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Titi na vzorec"
-
-9
-09
+0
+18
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitna hitrost"
-
-70
+61
-#, c-format
-msgid "%u kb/s"
-msgstr "%u kb/s"
-
-81
+72
-msgid "Resolution"
-msgstr "Ločljivost"
-
-87
+78
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Ločljivost zaslona"
-
-97
+88
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Blokovno razmerje"
-
-104
+095
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Podnapis"
-
-1
+0
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "Vnosa ni mogoče odpreti"
-
-1
+0
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
@@ -1131 +1141 @@
-"datoteki."
-
-40
+39
-msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr "Neprepoznavna oblika vnosa"
-
-1
+0
-#, c-format
-msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
@@ -1143 +1153 @@
-
-#: src/input/meta.c:47 src/input/var.c:143
-698
-699
-57
+705
+706
+69
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:298
-191
+203
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:761
-62
+54
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-
+
+
-msgid "Artist"
-msgstr "Izvajalec"
@@ -1221 +1232 @@
-msgstr "Zaznamek"
-
-1
+7
-msgid "Programs"
-msgstr "Programi"
-
-#: src/input/var.c:149 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
-0 modules/gui/macosx/intf.m:701
-65
+7 modules/gui/macosx/intf.m:708
+77
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:766
-msgid "Chapter"
@@ -1237 +1248 @@
-msgstr "Upravljanje"
-
-24
-25
+31
+32
-msgid "Video Track"
-msgstr "Slikovna sled"
-
-07
-08
+14
+15
-msgid "Audio Track"
-kov
-
-2
-33
+č
+
+9
+40
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Podnapisi"
@@ -1282 +1293 @@
-msgstr "Predhodno poglavje"
-
-83 src/input/vlm.c:2624
+54 src/input/vlm.c:2595
-#, c-format
-msgid "Media: %s"
-msgstr "Medij: %s"
-
-270 src/interface/interaction.c:368
+169 src/interface/interaction.c:277
-#: modules/demux/avi/avi.c:671 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/controls.m:58
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:160
-laylistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:12
-prefs.m:143 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:416
-
-01
-3
+refs.m:123 modules/gui/macosx/prefs.m:14
+simple_prefs.m:233 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+simple_prefs.m:589 modules/gui/macosx/
+10
+4
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
-msgid "Cancel"
-msgstr "Prekliči"
-
-367
-0
-4
+276
+9
+1
-msgid "Ok"
-msgstr "V redu"
-
-59
-0
+66
+7
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Razširitve"
@@ -1328 +1339 @@
-msgstr "Gibi miške"
-
-0 src/libvlc-common.c:415
+2 src/libvlc-common.c:417
-#: src/modules/cache.c:505
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-64
+91
-msgid ""
-"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
@@ -1341 +1352 @@
-"vmesnika.'"
-
-40
+67
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (privzeto omogočeno)"
-
-41
+68
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (privzeto onemogočeno)"
-
-00 src/libvlc-common.c:1703
+27 src/libvlc-common.c:1730
-msgid "Note:"
-msgstr "Opomba:"
-
-01 src/libvlc-common.c:1704
+28 src/libvlc-common.c:1731
-msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr "dodajte --advanced v ukazno vrstico za izpis naprednih možnosti."
-
-08
+35
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC različica %s\n"
-
-09
+36
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Kodno prevedel %s@%s.%s\n"
-
-11
+38
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Kodni prevajalnik: %s\n"
-
-13
-fuzzy, 
+40
+
-msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
-vn zbirke sprememb
-
-49
+prememb Git
+
+76
-msgid ""
-"\n"
@@ -1385 +1396 @@
-"Odlaganje vsebine v vlc-help.txt datoteko.\n"
-
-69
+96
-msgid ""
-"\n"
@@ -1393 +1404 @@
-"Pritisnite tipko ENTER za nadaljevanje ...\n"
-
-40 src/libvlc-module.c:1310 src/libvlc-module.c:1311
-39 src/video_output/vout_intf.c:304
+57 src/libvlc-module.c:1309 src/libvlc-module.c:1310
+46 src/video_output/vout_intf.c:307
-msgid "Zoom"
-msgstr "Povečava"
-
-41 src/libvlc-module.c:1236
+58 src/libvlc-module.c:1235
-msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "1:4 Četrtina"
-
-42 src/libvlc-module.c:1237
+59 src/libvlc-module.c:1236
-msgid "1:2 Half"
-msgstr "1:2 Polovica"
-
-43 src/libvlc-module.c:1238
+60 src/libvlc-module.c:1237
-msgid "1:1 Original"
-msgstr "1:1 Original"
-
-44 src/libvlc-module.c:1239
+61 src/libvlc-module.c:1238
-msgid "2:1 Double"
-msgstr "2:1 Dvojno"
@@ -1798 +1809 @@
-"omogočata)."
-
-
+
+
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Po potrebi uporabi S/PDIF"
@@ -1810 +1822 @@
-"če jo podpira zvočni zapis."
-
-
+
+
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Zaznavanje Dolby Surround sistema"
@@ -1897 +1910 @@
-#: modules/access/vcdx/info.c:291
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:322
-9
-27
+1
+19
-msgid "Track"
-msgstr "Sled"
@@ -1942 +1955 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:329 modules/codec/fake.c:58
-5
+8
-#: modules/visualization/visual/visual.c:45
-msgid "Video width"
@@ -1956 +1969 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:334 modules/codec/fake.c:61
-28
+31
-#: modules/visualization/visual/visual.c:49
-msgid "Video height"
@@ -2015 +2028 @@
-"(primer 6=4+2 določa zgornjo desno točko)."
-
-04
+10
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:100 modules/codec/dvbsub.c:74
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99 modules/codec/zvbi.c:98
-#: modules/gui/fbosd.c:167 modules/video_filter/logo.c:99
-#: modules/video_filter/marq.c:133 modules/video_filter/mosaic.c:171
-6
+8
-msgid "Center"
-msgstr "Sredinsko"
-
-04
+10
-#: modules/codec/zvbi.c:98 modules/gui/fbosd.c:167
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:583
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:765 modules/video_filter/logo.c:99
-#: modules/video_filter/marq.c:133 modules/video_filter/mosaic.c:171
-6
+8
-msgid "Top"
-msgstr "Na vrhu"
-
-04
+10
-#: modules/codec/zvbi.c:98 modules/gui/fbosd.c:167
-#: modules/video_filter/logo.c:99 modules/video_filter/marq.c:133
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:84
-6
+8
-msgid "Bottom"
-msgstr "Na dnu"
-
-05
+11
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:134
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-7
+9
-msgid "Top-Left"
-msgstr "Zgoraj levo"
-
-05
+11
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:134
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-7
+9
-msgid "Top-Right"
-msgstr "Zgoraj desno"
-
-05
+11
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:134
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-7
+9
-msgid "Bottom-Left"
-msgstr "Spodaj levo"
-
-05
+11
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:134
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-7
+9
-msgid "Bottom-Right"
-msgstr "Spodaj desno"
@@ -2122 +2135 @@
-"privzeto."
-
-2
-
+5
+macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/
-msgid "Always on top"
-msgstr "Vedno na vrhu"
@@ -2156 +2169 @@
-msgstr "Lega na sliki, kjer bo prikazan naslov (privzeto spodaj na sredini)."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Disable screensaver"
-msgstr "Onemogoči ohranjevalnik zaslona"
-
-08
+14
-msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr "Onemogoči ohranjevalnik zaslona med predvajanjem. "
-
-0
+6
-msgid "Inhibits the power management daemon during playback."
-msgstr "Onemogoči upravljalnik napajanja med predvajanjem. "
-
-1
+7
-msgid ""
-"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
@@ -2176 +2201 @@
-"prepreči zaustavitev zaradi nedejavnosti."
-
-14
+20
-msgid "Window decorations"
-msgstr "Prikazovanje oken"
-
-16
+22
-msgid ""
-"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
@@ -2188 +2213 @@
-"elementov okoli slike. Z nastavitvami določate \"minimalno\" obliko okna."
-
-19
+25
-msgid "Video output filter module"
-msgstr "Filtrirna enota odvoda slike"
-
-1
+7
-msgid ""
-"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
@@ -2200 +2225 @@
-"slike. Primeri so razpletanje slike, podvajanje, preoblikovanje in podobno."
-
-25
+31
-msgid "Video filter module"
-msgstr "Enota filtriranja slike"
-
-27
+33
-msgid ""
-"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
@@ -2212 +2237 @@
-"na primer razpletanje, preoblikovanje in podobno."
-
-1
+7
-msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "Mapa zajemanja slike (ali datoteka)"
-
-3
+9
-msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "Mapa v kateri bodo shranjene zajete slike."
-
-35 src/libvlc-module.c:437
+41 src/libvlc-module.c:443
-msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr "Predpona datoteke zajetega posnetka."
-
-39
+45
-msgid "Video snapshot format"
-msgstr "Format zajetega posnetka"
-
-1
+7
-msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr "Format zajetega posnetka bo uporabljen med shranjevanjem slik."
-
-3
+9
-msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "Predogled zajetega posnetka"
-
-45
+51
-msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr "Pokaži predogled zajetega posnetka v zgornjem levem kotu okna."
-
-47
+53
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr "Uporabi zaporedna števila namesto časovnega žiga"
-
-49
+55
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
-msgstr ""
@@ -2250 +2275 @@
-"slik."
-
-1
+7
-msgid "Video snapshot width"
-msgstr "Zajem slike z"
-
-3
+9
-msgid ""
-"You can enforce the width of the video snapshot. By default it will be 320 "
@@ -2260 +2285 @@
-msgstr "Določitev lahko širino zajete slike. Privzeta vrednost je 320 točk."
-
-56
+62
-msgid "Video snapshot height"
-msgstr "Višina zajete slike"
-
-58
+64
-msgid ""
-"You can enforce the height of the video snapshot. By default it will be 200 "
@@ -2270 +2295 @@
-msgstr "Mogoče je vsiliti višino zajete slike. Privzeta višina je 200 točk."
-
-1
+7
-msgid "Video cropping"
-msgstr "Obrezovanje slike"
-
-3
+9
-msgid ""
-"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
@@ -2282 +2307 @@
-"16:9, ...) in opisujejo splošne vrednosti razmerij."
-
-67
+73
-msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "Izvorno razmerje velikosti"
-
-69
+75
-msgid ""
-"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
@@ -2300 +2325 @@
-"plavajoče vrednosti v obliki (1.25, 1.3333, ...), ki določujejo obliko točk."
-
-76
+82
-msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr "Seznam razmerij obrezovanja"
-
-78
+84
-msgid ""
-"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
@@ -2312 +2337 @@
-"dodani na seznam razmerij vmesnika."
-
-1
+7
-msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr "Seznam razmerij velikosti po meri"
-
-3
+9
-msgid ""
-"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
@@ -2323 +2348 @@
-"Seznam razmerij obrezovanja, ki bodo dodani na seznam razmerij vmesnika."
-
-86
+92
-msgid "Fix HDTV height"
-msgstr "Popravi HDTV višino"
-
-88
+94
-msgid ""
-"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
@@ -2338 +2363 @@
-"vrstic."
-
-3
+9
-msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Razmerje velikosti zaslona"
-
-495
+501
-msgid ""
-"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
@@ -2352 +2377 @@
-"sorazmerje."
-
-499
+505 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
-msgid "Skip frames"
-msgstr "Preskoči sličice"
-
-1
+7
-msgid ""
-"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
@@ -2364 +2389 @@
-"kadar računalnik ni dovolj zmogljiv."
-
-04
+10
-msgid "Drop late frames"
-msgstr "Izpusti zakasnjene slike"
-
-06
+12
-msgid ""
-"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
@@ -2376 +2401 @@
-"kasneje, kot je predviden čas predvajanja."
-
-09
+15
-msgid "Quiet synchro"
-msgstr "Tiho usklajevanje"
-
-1