Changeset 577191650a76783ed57720beb3eb5e89470e0313 for po/it.po

Timestamp:

04/09/06 11:27:21 (2 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1157362041 +0000

git-parent:

[62c70cd27ee6f22339dd67a4be9f210ba80db556]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1157362041 +0000

Message:

* Tell gettext that we use UTF-8.
* run update-po

Files:

• po/it.po (modified) (166 diffs)

po/it.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-8-31 15:10+04
+9-04 11:13+02
-"PO-Revision-Date: 2006-04-03 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: Clément Stenac <zorglub@diwi.org>\n"
@@ -17 +17 @@
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: include/vlc/vlc.h:576
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"Questo programma è distribuito SENZA ALCUNA GARANZIA secondo termini di "
+"legge.\n"
+"Può essere distribuito secondo i termini della Licenza GNU GPL;\n"
+"per ulteriori informazioni, leggere il file COPYING.\n"
+"Scritto dall'équipe VideoLAN, vedi file AUTHORS.\n"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:32
@@ -71 +84 @@
-msgstr "Impostazioni delle scorciatoie"
-
-09
+17
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:282 modules/gui/macosx/extended.m:81
-#: modules/gui/macosx/intf.m:555 modules/gui/macosx/output.m:170
@@ -118 +131 @@
-msgstr "Impostazioni generali per i moduli di uscita audio."
-
-5
+6
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-79
+80
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Varie"
@@ -129 +142 @@
-msgstr "Opzioni Varie"
-
-44
+52
-#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:568
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
@@ -246 +259 @@
-msgstr "Impostazioni generali dell'input. Usare con attenzione."
-
-8
+9
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -334 +347 @@
-msgstr ""
-
-08 src/playlist/engine.c:79
-81
+18 src/playlist/engine.c:91
+93
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:57
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:231
@@ -367 +380 @@
-msgstr ""
-
-4
+5
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -489 +502 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:688
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1216
-3 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:274
+4 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:275
-msgid "Play"
-msgstr "Play"
@@ -507 +520 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:37 modules/gui/macosx/intf.m:599
-info.m:55
-363 modules/gui/macosx/playlist.m:439
+.m:439
+55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
-#, fuzzy
-msgid "Information"
@@ -544 +557 @@
-msgstr "Titolo"
-
-info.m:58
-.m:130
+.m:130
+info.m:58
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 modules/mux/asf.c:50
-msgid "Author"
@@ -617 +630 @@
-msgstr "Descrizione codifica"
-
-#: include/vlc/vlc.h:576
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"Questo programma è distribuito SENZA ALCUNA GARANZIA secondo termini di "
-"legge.\n"
-"Può essere distribuito secondo i termini della Licenza GNU GPL;\n"
-"per ulteriori informazioni, leggere il file COPYING.\n"
-"Scritto dall'équipe VideoLAN, vedi file AUTHORS.\n"
-
-#: src/audio_output/filters.c:154 src/audio_output/filters.c:201
-#: src/audio_output/filters.c:224
@@ -643 +643 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-17
+21
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -792 +792 @@
-
-#: src/input/decoder.c:136
-
-
+
+
+
-
-#: src/input/decoder.c:137
-
-
-
+
+
+
+
-msgstr ""
-
@@ -809 +811 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-3
+7
-#: modules/gui/macosx/intf.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:549
-msgid "Program"
@@ -848 +850 @@
-msgstr "Bit per campione"
-
-_output/shout.c:86
-/pvr.c:84
+/pvr.c:84
+_output/shout.c:86
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitrate"
@@ -901 +903 @@
-msgstr "Segnalibro"
-
-49
+53
-msgid "Programs"
-msgstr "Programmi"
@@ -1662 +1664 @@
-
-#: src/libvlc.h:278
+#, fuzzy
+msgid "Embedded video"
+msgstr "uscita video QT Embedded"
+
+#: src/libvlc.h:280
+#, fuzzy
+msgid "Embed the video output in the main interface."
+msgstr "Inclusione video nell'interfaccia"
+
+#: src/libvlc.h:282
-msgid "Fullscreen video output"
-msgstr "Uscita video a schermo intero"
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr "Cambia metodo schermo intero"
-
-2
+6
-msgid "Overlay video output"
-msgstr "Uscita video sovrapposta (overlay)"
-
-4
+8
-msgid ""
-"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
@@ -1680 +1692 @@
-msgstr ""
-
-87
+91
-msgid "Always on top"
-msgstr "Sempre in primo piano"
-
-89
+93
-msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr "Mettere la finestra video sempre in primo piano rispetto alle altre."
-
-1
+5
-msgid "Disable screensaver"
-msgstr "Disabilita Salvaschermo"
-
-2
+6
-msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr "Disabilita il salvaschermo durante la riproduzione video."
-
-4
+8
-msgid "Window decorations"
-msgstr "Decoarazioni della finestra"
-
-296
+300
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1709 +1721 @@
-"intero."
-
-299
+303
-#, fuzzy
-msgid "Video output filter module"
-msgstr "Modulo uscita video"
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1724 +1736 @@
-"la finestra video."
-
-5
+9
-msgid "Video filter module"
-msgstr "Modulo filtro video"
-
-07
+11
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1738 +1750 @@
-"la finestra video."
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "Cartella delle schermate video catturate"
-
-3
+7
-#, fuzzy
-msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "Permette di specificare il TTL del flusso in uscita."
-
-5 src/libvlc.h:317
+9 src/libvlc.h:321
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr "Formato schermate di cattura dei video"
-
-19
+23
-msgid "Video snapshot format"
-msgstr "Formato schermate di cattura dei video"
-
-1
+5
-msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr ""
-
-3
+7
-#, fuzzy
-msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "Indentificatore schermo"
-
-5
+9
-msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr ""
-
-27
+31
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr ""
-
-29
+33
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
-msgstr ""
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Video cropping"
-msgstr "Taglia immagini a destra"
-
-3
+7
-msgid ""
-"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
@@ -1789 +1801 @@
-msgstr ""
-
-37
+41
-msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "Formato immagine sorgente"
-
-39
+43
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1809 +1821 @@
-"virgola mobile (1.25, 1.3333, ecc) che esprime la quadratura del pixel."
-
-46
+50
-msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr ""
-
-48
+52
-msgid ""
-"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
@@ -1819 +1831 @@
-msgstr ""
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr "Formato immagine sorgente"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
@@ -1830 +1842 @@
-msgstr ""
-
-56
+60
-msgid "Fix HDTV height"
-msgstr "fissa l'altezza HDTV (televisione ad alta definizione)"
-
-58
+62
-msgid ""
-"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
@@ -1841 +1853 @@
-msgstr ""
-
-3
+7
-#, fuzzy
-msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Formato immagine sorgente"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
@@ -1853 +1865 @@
-msgstr ""
-
-0
+4
-msgid "Skip frames"
-msgstr "Salta fotogrammi"
-
-2
+6
-msgid ""
-"This option enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when "
@@ -1863 +1875 @@
-msgstr ""
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid "Drop late frames"
-msgstr "Frame B"
-
-77
+81
-msgid ""
-"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
@@ -1874 +1886 @@
-msgstr ""
-
-0
+4
-msgid "Quiet synchro"
-msgstr ""
-
-2
+6
-msgid ""
-"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
@@ -1884 +1896 @@
-msgstr ""
-
-1
+5
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
@@ -1894 +1906 @@
-"rete o il canale dei sottotitoli."
-
-396
+400
-msgid ""
-"If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
@@ -1900 +1912 @@
-msgstr ""
-
-399
+403
-msgid "Clock reference average counter"
-msgstr "Contatore della media dell'orologio di riferimento"
-
-1
+5
-msgid ""
-"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
@@ -1912 +1924 @@
-"è bene impostare questo valore a 10000."
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid "Clock synchronisation"
-msgstr "Sincronizzazione di rete"
-
-06
+10
-msgid ""
-"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
@@ -1923 +1935 @@
-msgstr ""
-
-0
+4
-msgid "Network synchronisation"
-msgstr "Sincronizzazione di rete"
-
-1
+5
-msgid ""
-"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
@@ -1933 +1945 @@
-msgstr ""
-
-17 src/libvlc.h:964
+21 src/libvlc.h:972
-#: src/video_output/vout_intf.c:348 modules/access/dshow/dshow.cpp:74
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:79
@@ -1946 +1958 @@
-msgstr "Predefinito"
-
-17
+21
-#: modules/gui/macosx/extended.m:113 modules/gui/macosx/wizard.m:395
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:633
@@ -1954 +1966 @@
-msgstr "Abilita"
-
-19
+23
-msgid "UDP port"
-msgstr "Porta UDP"
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
@@ -1965 +1977 @@
-"1234."
-
-3
+7
-msgid "MTU of the network interface"
-msgstr "MTU dell'interfaccia di rete"
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1978 +1990 @@
-"solitamente è 1500."
-
-28
+32
-msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr ""
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1992 +2004 @@
-"modulo di trasmissione in uscita (stream output)."
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid "IPv6 multicast output interface"
-msgstr "Interfaccia controllo joystick"
-
-36
+40
-msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
-
-38
+42
-#, fuzzy
-msgid "IPv4 multicast output interface address"
-msgstr "Interfaccia controllo joystick"
-
-0
+4
-msgid ""
-"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
@@ -2012 +2024 @@
-msgstr ""
-
-5
+9
-msgid ""
-"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
@@ -2018 +2030 @@
-msgstr ""
-
-1
+5
-msgid ""
-"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
@@ -2025 +2037 @@
-msgstr ""
-
-57
+61
-msgid "Audio track"
-msgstr "Traccia audio"
-
-59
+63
-#, fuzzy
-msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Impostazione del canale audio da utilizzare in un DVD (da 0 a n)."
-
-2
+6
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Traccia sottotitoli"
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
@@ -2044 +2056 @@
-"Impostazione del canale sottotitoli da utilizzare in un DVD (da 0 a n)."
-
-67
+71
-#, fuzzy
-msgid "Audio language"
-msgstr "Scelta canale audio"
-
-69
+73
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2056 +2068 @@
-msgstr "Impostazione del canale audio da utilizzare in un DVD (da 0 a n)."
-
-2
+6
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Lingua lei sottotitoli"
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2069 +2081 @@
-"Impostazione del canale sottotitoli da utilizzare in un DVD (da 0 a n)."
-
-78
+82
-#, fuzzy
-msgid "Audio track ID"
-msgstr "Traccia Audio"
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "Impostazione del canale audio da utilizzare in un DVD (da 0 a n)."
-
-2
+6
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "Traccia sottotitoli"
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
@@ -2090 +2102 @@
-"Impostazione del canale sottotitoli da utilizzare in un DVD (da 0 a n)."
-
-86
+90
-#, fuzzy
-msgid "Input repetitions"
-msgstr "Opzioni Uscita"
-
-88
+92
-msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "Numero di volte in cui il medesimo ingresso verrà ripetuto"
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid "Start time"
-msgstr "Avvia direttamente il menu"
-
-2
+6
-msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr ""
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid "Stop time"
-msgstr "Interrompi Sorgente"
-
-496
+500
-msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr ""
-
-498
+502
-#, fuzzy
-msgid "Input list"
-msgstr "Elenco ingressi"
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2129 +2141 @@
-msgstr "Permette di specificare il TTL del flusso in uscita."
-
-3
+7
-msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "Input slave (sperimentale)"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
@@ -2140 +2152 @@
-msgstr ""
-
-09
+13
-msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "Lista di segnalibri per uno stream"
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2155 +2167 @@
-"{...}\""
-
-17
+21
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
@@ -2168 +2180 @@
-"possibile inoltre configurare svariate opzioni di trattamento d'immagine."
-
-3
+7
-msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Forzare la posizione dei sottotitoli"
-
-5
+9
-msgid ""
-"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
@@ -2180 +2192 @@
-"film invece che in sovraimpressione. Prova diverse posizioni."
-
-28
+32
-#, fuzzy
-msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Immagini"
-
-0
+4
-msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr ""
-
-2 src/libvlc.h:132
+6 src/libvlc.h:133
-#: modules/stream_out/transcode.c:281
-msgid "On Screen Display"
-msgstr "Messaggi in sovraimpressione (OSD)"
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2203 +2215 @@
-"Display). Si può disabilitare qui."
-
-37
+41
-#, fuzzy
-msgid "Text rendering module"
-msgstr "Rendering del testo"
-
-39
+43
-msgid ""
-"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
@@ -2214 +2226 @@
-msgstr ""
-
-2
+6
-msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "Modulo di trattamento d'immagine"
-
-4
+8
-msgid ""
-"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
@@ -2224 +2236 @@
-msgstr ""
-
-47
+51
-msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Selezione automatica file di sottotitoli"
-
-49
+53
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2237 +2249 @@
-"è stato specificato."
-
-2
+6
-msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "Sensibilità della selezione automatica dei file di sottotitoli"
-
-4
+8
-msgid ""
-"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
@@ -2259 +2271 @@
-"4 = file di sottotitoli con il nome esatto del film"
-
-2
+6
-msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "Cartelle della selezione automatica dei sottotitoli"
-
-4
+8
-msgid ""
-"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
@@ -2271 +2283 @@
-"stato trovato nella cartella corrente."
-
-67
+71
-msgid "Use subtitle file"
-msgstr "Usa un file di sottotitoli"
-
-69
+73
-msgid ""
-"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
@@ -2283 +2295 @@
-"automatica non riesce a trovarlo o a riconoscerlo."
-
-2
+6
-msgid "DVD device"
-msgstr "Periferica DVD"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
@@ -2295 +2307 @@
-"dopo la lettera (per esempio D:)."
-
-79
+83
-msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "Periferica DVD predefinita da utilizzare."
-
-2
+6
-msgid "VCD device"
-msgstr "Periferica VCD"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
@@ -2311 +2323 @@
-"cercherà un lettore CD-ROM adatto."
-
-89
+93
-msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "Periferica VCD predefinita da utilizzare."
-
-2
+6
-msgid "Audio CD device"
-msgstr "Lettore CD Audio"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
@@ -2327 +2339 @@
-"cercherà un lettore CD-ROM adatto."
-
-599
+603
-msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "Periferica CD Audio predefinita da utilizzare."
-
-2
+6
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "Forzare IPv6"
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
@@ -2342 +2354 @@
-"per tutte le connessioni UDP e HTTP."
-
-06
+10
-msgid "Force IPv4"
-msgstr "Forzare IPv4"
-
-08
+12
-#, fuzzy
-msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
@@ -2353 +2365 @@
-"per tutte le connessioni UDP e HTTP."
-
-0
+4
-#, fuzzy
-msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "Timeout connessione TCP in ms"
-
-2
+6
-#, fuzzy
-msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "Timeout connessione TCP in ms "
-
-4
+8
-msgid "SOCKS server"
-msgstr "Server SOCKS"
-
-16
+20
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2375 +2387 @@
-"Permette di specificare il nome utente da utilizzare per la connessione FTP."
-
-19
+23
-msgid "SOCKS user name"
-msgstr "nome utente SOCKS"
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
@@ -2385 +2397 @@
-"Permette di specificare il nome utente da utilizzare per la connessione FTP."
-
-3
+7
-msgid "SOCKS password"
-msgstr "parola d'ordine SOCKS"
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
@@ -2395 +2407 @@
-"Permette di specificare la password da utilizzare per la connessione FTP."
-
-27
+31
-msgid "Title metadata"
-msgstr "Informazioni titolo"
-
-29
+33
-msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "Permette di specificare una informazione sul titolo di un input."
-
-1
+5
-msgid "Author metadata"
-msgstr "Informazioni autore"
-
-3
+7
-msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr "Permette di specificare una informazione sull'autore di un input."
-
-5
+9
-msgid "Artist metadata"
-msgstr "Informazioni artista"
-
-37
+41
-msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "Permette di specificare una informazione sull'artista di un input."
-
-39
+43
-msgid "Genre metadata"
-msgstr "Informazioni genere"
-
-1
+5
-msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr "Permette di specificare una informazione sul genere di un input."
-
-3
+7
-msgid "Copyright metadata"
-msgstr "Informazioni sul diritto d'autore"
-
-5
+9
-msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr ""
-"Permette di specificare una informazione sul diritto d'autore di un input."
-
-47
+51
-msgid "Description metadata"
-msgstr "Informazioni descrizione"
-
-49
+53
-msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr ""
@@ -2446 +2458 @@
-"input."
-
-1
+5
-msgid "Date metadata"
-msgstr "Informazioni data"
-
-3
+7
-msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr "Permette di specificare una informazione sulla data di un input."
-
-5
+9
-msgid "URL metadata"
-msgstr "Informazioni URL"
-
-57
+61
-msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr "Permette di specificare una informazione sull'URL di un input."
-
-1
+5
-msgid ""
-"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
@@ -2473 +2485 @@
-"tipi di input."
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid "Preferred decoders list"
-msgstr "Lista degli encoders preferiti"
-
-67
+71
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2490 +2502 @@
-"tipi di input."
-
-2
+6
-msgid "Preferred encoders list"
-msgstr "Lista degli encoders preferiti"
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2501 +2513 @@
-"Permette di specificare una lista di encoders che VLC considererà prioritari."
-
-3
+7
-msgid ""
-"These options allow you to set default global options for the stream output "
@@ -2509 +2521 @@
-"uscita (stream output)."
-
-86
+90
-#, fuzzy
-msgid "Default stream output chain"
-msgstr "Duplica trasmissione in uscita"
-
-88
+92
-msgid ""
-"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
@@ -2521 +2533 @@
-msgstr ""
-
-2
+6
-msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr "Attivare la trasmissione di tutto l'ES"
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr "Permette di trasmettere l'ES intero (video, audio, sottotitoli)"
-
-696
+700
-msgid "Display while streaming"
-msgstr "Riproduzione durante la trasmissione"
-
-698
+702
-#, fuzzy
-msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr "Permette di riprodurre la sorgente durante la trasmissione."
-
-0
+4
-msgid "Enable video stream output"
-msgstr "Abilita trasmissione video in uscita"
-