Changeset 577191650a76783ed57720beb3eb5e89470e0313 for po/hu.po

Timestamp:

04/09/06 11:27:21 (2 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1157362041 +0000

git-parent:

[62c70cd27ee6f22339dd67a4be9f210ba80db556]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1157362041 +0000

Message:

* Tell gettext that we use UTF-8.
* run update-po

Files:

• po/hu.po (modified) (178 diffs)

po/hu.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: VLAN\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-8-31 15:10+04
+9-04 11:13+02
-"PO-Revision-Date: 2006-04-08 18:30+0000\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
@@ -19 +19 @@
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-
+#: include/vlc/vlc.h:576
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"A programra NINCS GARANCIA, a hatályos jogszabályok által engedélyezett "
+"mértékig.\n"
+"Továbbterjesztheti a GNU General Public License feltételei alapján;\n"
+"további információ a COPYING fájlban olvasható.\n"
+"Írta a VideoLAN csapat; olvassa el az AUTHORS fájlt.\n"
+
-#: include/vlc_config_cat.h:32
-msgid "VLC preferences"
@@ -70 +83 @@
-msgstr "Forróbillentyűk beállításai"
-
-09
+17
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:282 modules/gui/macosx/extended.m:81
-#: modules/gui/macosx/intf.m:555 modules/gui/macosx/output.m:170
@@ -114 +127 @@
-msgstr "Ezek a hangkimeneti modulok általános beállításai."
-
-5
+6
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-79
+80
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Egyéb"
@@ -124 +137 @@
-msgstr "Egyéb hangbeállítások és modulok."
-
-44
+52
-#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:568
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
@@ -243 +256 @@
-msgstr "Általános bemeneti beállítások. Óvatosan használja."
-
-8
+9
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -354 +367 @@
-msgstr "A Video On Demand VLC-féle megvalósítása"
-
-08 src/playlist/engine.c:79
-81
+18 src/playlist/engine.c:91
+93
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:57
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:231
@@ -391 +404 @@
-"lejátszólistához."
-
-4
+5
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -511 +524 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:688
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1216
-3 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:274
+4 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:275
-#, fuzzy
-msgid "Play"
@@ -530 +543 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:37 modules/gui/macosx/intf.m:599
-info.m:55
-363 modules/gui/macosx/playlist.m:439
+.m:439
+55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
-#, fuzzy
-msgid "Information"
@@ -569 +582 @@
-msgstr "Cím"
-
-info.m:58
-.m:130
+.m:130
+info.m:58
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 modules/mux/asf.c:50
-msgid "Author"
@@ -642 +655 @@
-msgstr "Kodek leírása"
-
-#: include/vlc/vlc.h:576
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"A programra NINCS GARANCIA, a hatályos jogszabályok által engedélyezett "
-"mértékig.\n"
-"Továbbterjesztheti a GNU General Public License feltételei alapján;\n"
-"további információ a COPYING fájlban olvasható.\n"
-"Írta a VideoLAN csapat; olvassa el az AUTHORS fájlt.\n"
-
-#: src/audio_output/filters.c:154 src/audio_output/filters.c:201
-#: src/audio_output/filters.c:224
@@ -668 +668 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-17
+21
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -817 +817 @@
-
-#: src/input/decoder.c:136
-FOURCC \"4.4s\" found
+format
-msgstr ""
-
-#: src/input/decoder.c:137
-
-
-
+
+
+
+
-msgstr ""
-
@@ -834 +835 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-3
+7
-#: modules/gui/macosx/intf.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:549
-msgid "Program"
@@ -873 +874 @@
-msgstr "Bitek mintánként"
-
-_output/shout.c:86
-/pvr.c:84
+/pvr.c:84
+_output/shout.c:86
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitsebesség"
@@ -926 +927 @@
-msgstr "Könyvjelző"
-
-49
+53
-msgid "Programs"
-msgstr "Programok"
@@ -1649 +1650 @@
-
-#: src/libvlc.h:278
+#, fuzzy
+msgid "Embedded video"
+msgstr "Teljesképernyős kép"
+
+#: src/libvlc.h:280
+#, fuzzy
+msgid "Embed the video output in the main interface."
+msgstr "Videó beágyazása a felületbe"
+
+#: src/libvlc.h:282
-msgid "Fullscreen video output"
-msgstr "Teljesképernyős videokimenet"
-
-0
+4
-msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr "Videó indítása teljes képernyős módban"
-
-2
+6
-msgid "Overlay video output"
-msgstr "Videokimenet átlapolása"
-
-4
+8
-msgid ""
-"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
@@ -1666 +1677 @@
-msgstr ""
-
-87
+91
-msgid "Always on top"
-msgstr "Mindig felül"
-
-89
+93
-msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr "A videoablakot mindig a többi ablak felett helyezze el."
-
-1
+5
-msgid "Disable screensaver"
-msgstr "Képernyővédő kikapcsolása"
-
-2
+6
-msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr "A képernyővédő kikapcsolása lejátszáskor."
-
-4
+8
-msgid "Window decorations"
-msgstr "Ablakdekorációk"
-
-296
+300
-msgid ""
-"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
@@ -1694 +1705 @@
-"egy minimális ablakot biztosít."
-
-299
+303
-#, fuzzy
-msgid "Video output filter module"
-msgstr "Videokimeneti modul"
-
-1
+5
-msgid ""
-"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
@@ -1708 +1719 @@
-"érdekében."
-
-5
+9
-msgid "Video filter module"
-msgstr "Videoszűrő modul"
-
-07
+11
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1722 +1733 @@
-"érdekében."
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "Videó pillanatképek könyvtára"
-
-3
+7
-msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "A videó pillanatképek tárolására használt könyvtár."
-
-5 src/libvlc.h:317
+9 src/libvlc.h:321
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr "Videó pillanatképek formátuma"
-
-19
+23
-msgid "Video snapshot format"
-msgstr "Videó pillanatképek formátuma"
-
-1
+5
-msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr ""
-
-3
+7
-msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "Videó pillanatkép előnézet készítése"
-
-5
+9
-msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr ""
-
-27
+31
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr ""
-
-29
+33
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
-msgstr ""
-
-1
+5
-msgid "Video cropping"
-msgstr "Videó levágása"
-
-3
+7
-msgid ""
-"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
@@ -1770 +1781 @@
-msgstr ""
-
-37
+41
-msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "Forrás képarány"
-
-39
+43
-msgid ""
-"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
@@ -1789 +1800 @@
-"négyzetességét fejezi ki."
-
-46
+50
-msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr ""
-
-48
+52
-msgid ""
-"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
@@ -1799 +1810 @@
-msgstr ""
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr "Monitor képaránya"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
@@ -1810 +1821 @@
-msgstr ""
-
-56
+60
-msgid "Fix HDTV height"
-msgstr ""
-
-58
+62
-msgid ""
-"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
@@ -1821 +1832 @@
-msgstr ""
-
-3
+7
-msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Monitor képpontjainak képarány"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
@@ -1835 +1846 @@
-"akkor ezt módosítsa 4:3-ra az arányok megtartása érdekében."
-
-0
+4
-msgid "Skip frames"
-msgstr "Képkockák kihagyása"
-
-2
+6
-msgid ""
-"This option enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when "
@@ -1845 +1856 @@
-msgstr ""
-
-5
+9
-msgid "Drop late frames"
-msgstr ""
-
-77
+81
-msgid ""
-"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
@@ -1855 +1866 @@
-msgstr ""
-
-0
+4
-msgid "Quiet synchro"
-msgstr "Csendes szinkronizálás"
-
-2
+6
-msgid ""
-"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
@@ -1868 +1879 @@
-"hibakeresési kimenettel."
-
-1
+5
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
@@ -1878 +1889 @@
-"viselkedésének módosítását."
-
-396
+400
-msgid ""
-"If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
@@ -1884 +1895 @@
-msgstr ""
-
-399
+403
-msgid "Clock reference average counter"
-msgstr "Óra hivatkozási átlagszámító"
-
-1
+5
-msgid ""
-"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
@@ -1896 +1907 @@
-"állítsa ezt 10000-re."
-
-4
+8
-msgid "Clock synchronisation"
-msgstr "Óraszinkronizáció"
-
-06
+10
-msgid ""
-"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
@@ -1909 +1920 @@
-"döcögős."
-
-0
+4
-msgid "Network synchronisation"
-msgstr "Hálózati szinkronizáció"
-
-1
+5
-msgid ""
-"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
@@ -1919 +1930 @@
-msgstr ""
-
-17 src/libvlc.h:964
+21 src/libvlc.h:972
-#: src/video_output/vout_intf.c:348 modules/access/dshow/dshow.cpp:74
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:79
@@ -1932 +1943 @@
-msgstr "Alapértelmezett"
-
-17
+21
-#: modules/gui/macosx/extended.m:113 modules/gui/macosx/wizard.m:395
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:633
@@ -1940 +1951 @@
-msgstr "Engedélyezés"
-
-19
+23
-msgid "UDP port"
-msgstr "UDP port"
-
-1
+5
-msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-msgstr ""
-"Ez az UDP adatfolyamok alapértelmezett portja. Az alapértelmezés az 1234."
-
-3
+7
-msgid "MTU of the network interface"
-msgstr "A hálózati csatoló MTU-ja"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the maximum packet size that can be transmitted over the network "
@@ -1961 +1972 @@
-"általában 1500 bájt."
-
-28
+32
-msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr ""
-
-0
+4
-msgid ""
-"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
@@ -1972 +1983 @@
-msgstr ""
-
-4
+8
-msgid "IPv6 multicast output interface"
-msgstr "IPv6 multicast kimeneti kezelőfelület"
-
-36
+40
-msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
-
-38
+42
-msgid "IPv4 multicast output interface address"
-msgstr "IPv4 multicast kimeneti kezelőfelület címe"
-
-0
+4
-msgid ""
-"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
@@ -1990 +2001 @@
-msgstr ""
-
-5
+9
-msgid ""
-"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
@@ -1999 +2010 @@
-"adatfolyamot (mint például a DVB folyamok) kíván olvasni."
-
-1
+5
-msgid ""
-"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
@@ -2010 +2021 @@
-"olvasni."
-
-57
+61
-msgid "Audio track"
-msgstr "Hangsáv"
-
-59
+63
-msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "A használandó hangsáv adatfolyam-száma (0 és n között)."
-
-2
+6
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Feliratsáv"
-
-4
+8
-msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr "A használandó feliratsáv adatfolyam-számát (0 és n között)."
-
-67
+71
-msgid "Audio language"
-msgstr "Hang nyelve"
-
-69
+73
-msgid ""
-"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
@@ -2038 +2049 @@
-"országkód)."
-
-2
+6
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Felirat nyelve"
-
-4
+8
-msgid ""
-"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
@@ -2050 +2061 @@
-"országkód)."
-
-78
+82
-msgid "Audio track ID"
-msgstr "Hangsáv azonosítója"
-
-0
+4
-msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "A használandó hangsáv adatfolyam-azonosítóját"
-
-2
+6
-msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "Feliratsáv azonosítója"
-
-4
+8
-msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "A használandó feliratsáv adatfolyam-azonosítója."
-
-86
+90
-msgid "Input repetitions"
-msgstr "Bemenet ismétlődései"
-
-88
+92
-msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "Az azonos bemenet ismétlődéseinek száma."
-
-0
+4
-msgid "Start time"
-msgstr "Kezdési idő"
-
-2
+6
-msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr ""
-
-4
+8
-msgid "Stop time"
-msgstr "Leállítási idő"
-
-496
+500
-msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr ""
-
-498
+502
-msgid "Input list"
-msgstr "Bemeneti lista"
-
-0
+4
-msgid ""
-"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
@@ -2102 +2113 @@
-"kerülnek a normális után."
-
-3
+7
-msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "Bemeneti szolga (kísérleti)"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
@@ -2116 +2127 @@
-"elválasztott listáját."
-
-09
+13
-msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "Könyvjelzőlista egy adatfolyamhoz"
-
-1
+5
-msgid ""
-"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
@@ -2131 +2142 @@
-"bájteltolás},{...}\""
-
-17
+21
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
@@ -2143 +2154 @@
-"között állíthatja be. Ezen kívül sok egyéb alkép-opciót is beállíthat."
-
-3
+7
-msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Felirat pozíciójának kényszerítése"
-
-5
+9
-msgid ""
-"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
@@ -2155 +2166 @@
-"helyett. Próbáljon ki több pozíciót is."
-
-28
+32
-msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Alképek engedélyezése"
-
-0
+4
-msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr ""
-
-2 src/libvlc.h:132
+6 src/libvlc.h:133
-#: modules/stream_out/transcode.c:281
-msgid "On Screen Display"
-msgstr "Képernyőkijelzés"
-
-4
+8
-msgid ""
-"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
@@ -2176 +2187 @@
-"(OSD)."
-
-37
+41
-#, fuzzy
-msgid "Text rendering module"
-msgstr "Szövegmegjelenítés"
-
-39
+43
-msgid ""
-"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
@@ -2187 +2198 @@
-msgstr ""
-
-2
+6
-msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "Alkép szűrő modul"
-
-4
+8
-msgid ""
-"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
@@ -2197 +2208 @@
-msgstr ""
-
-47
+51
-msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Feliratfájlok automatikus felismerése"
-
-49
+53
-msgid ""
-"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
@@ -2209 +2220 @@
-"film fájlnevének alapján)."
-
-2
+6
-msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "Felirat automatikus felismerésének zajossága"
-
-4
+8
-msgid ""
-"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
@@ -2231 +2242 @@
-"4 = a film címével pontosan egyező feliratfájl"
-
-2
+6
-msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "Felirat automatikus felismerésének útvonalai"
-
-4
+8
-msgid ""
-"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
@@ -2243 +2254 @@
-"található az aktuális könyvtárban."
-
-67
+71
-msgid "Use subtitle file"
-msgstr "Feliratfájl használata"
-
-69
+73
-msgid ""
-"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
@@ -2255 +2266 @@
-"nem képes feliratfájlt felismerni."
-
-2
+6
-msgid "DVD device"
-msgstr "DVD meghajtó"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
@@ -2267 +2278 @@
-"kettőspontot (például D:) a meghajtó betűjele után."
-
-79
+83
-msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "Ez az alapértelmezetten használandó DVD eszköz."
-
-2
+6
-msgid "VCD device"
-msgstr "VCD meghajtó"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
@@ -2283 +2294 @@
-"a program egy megfelelő CD-ROM eszközt fog keresni."
-
-89
+93
-msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "Ez az alapértelmezetten használandó VCD eszköz."
-
-2
+6
-msgid "Audio CD device"
-msgstr "Hang CD eszköz"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
@@ -2299 +2310 @@
-"akkor a program egy megfelelő CD-ROM eszközt fog keresni."
-
-599
+603
-msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "Ez az alapértelmezetten használandó hang CD eszköz."
-
-2
+6
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "IPv6 kényszerítése"
-
-4
+8
-msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
-msgstr "Alapértelmezésben minden kapcsolathoz IPv6 kerül felhasználásra."
-
-06
+10
-msgid "Force IPv4"
-msgstr "IPv4 kényszerítése"
-
-08
+12
-msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-msgstr "Alapértelmezésben minden kapcsolathoz IPv4 kerül felhasználásra."
-
-0
+4
-msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "TCP kapcsolat időtúllépése"
-
-2
+6
-msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "TCP kapcsolat alapértelmezett időtúllépése (ezredmásodpercben). "
-
-4
+8
-msgid "SOCKS server"
-msgstr "SOCKS kiszolgáló"
-
-16
+20
-msgid ""
-"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
@@ -2339 +2350 @@
-"és minden TCP kapcsolathoz felhasználásra kerül."
-
-19
+23
-msgid "SOCKS user name"
-msgstr "SOCKS felhasználónév"
-
-1
+5
-msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "A SOCKS proxykiszolgálóra kapcsolódáshoz használandó felhasználónév."
-
-3
+7
-msgid "SOCKS password"
-msgstr "SOCKS jelszó"
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
@@ -2358 +2369 @@
-"módosítását."
-
-27
+31
-msgid "Title metadata"
-msgstr "Cím metadatok"
-
-29
+33
-msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "Lehetővé teszi \"cím\" metaadatok megadását a bemenethez."
-
-1
+5
-msgid "Author metadata"
-msgstr "Szerző metadatok"
-
-3
+7
-msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr "Lehetővé teszi \"szerző\" metaadatok megadását a bemenethez."
-
-5
+9
-msgid "Artist metadata"
-msgstr "Előadó metadatok"
-
-37
+41
-msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "Lehetővé teszi \"előadó\" metaadatok megadását a bemenethez."
-
-39
+43
-msgid "Genre metadata"
-msgstr "Műfaj metadatok"
-
-1
+5
-msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr "Lehetővé teszi \"műfaj\" metaadatok megadását a bemenethez."
-
-3
+7
-msgid "Copyright metadata"
-msgstr "Szerzői jogi metadatok"
-
-5
+9
-msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr "Lehetővé teszi \"szerzői jogi\" metaadatok megadását a bemenethez."
-
-47
+51
-msgid "Description metadata"
-msgstr "Hossz metaadatok"
-
-49
+53
-msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr "Lehetővé teszi \"hossz\" metaadatok megadását a bemenethez."
-
-1
+5
-msgid "Date metadata"
-msgstr "Dátum metaadatok"
-
-3
+7
-msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr "Lehetővé teszi \"dátum\" metaadatok megadását a bemenethez."
-
-5
+9
-msgid "URL metadata"
-msgstr "URL metaadatok"
-
-57
+61
-msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr "Lehetővé teszi \"url\" metaadatok megadását a bemenethez."
-
-1
+5
-msgid ""
-"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
@@ -2431 +2442 @@
-"módszerek) kiválasztásához használt módszert."
-
-5
+9
-#, fuzzy
-msgid "Preferred decoders list"
-msgstr "Előnyben részesített kodekek listája"
-
-67
+71
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2446 +2457 @@
-"módszerek) kiválasztásához használt módszert."
-
-2
+6
-msgid "Preferred encoders list"
-msgstr "Előnyben részesített kodekek listája"
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2458 +2469 @@
-"sorrendben használni fog."
-
-3
+7
-msgid ""
-"These options allow you to set default global options for the stream output "
@@ -2466 +2477 @@
-"opcióinak beállítását."
-
-86
+90
-msgid "Default stream output chain"
-msgstr "Alapértelmezett adatfolyam kimeneti lánca"
-
-88
+92
-msgid ""
-"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
@@ -2480 +2491 @@
-"Fiygelmeztetés: ez a lánc az összes adatfolyamhoz engedélyezve lesz."
-
-2
+6
-msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr "Az összes ES szórásának engedélyezése"
-
-4
+8
-#, fuzzy
-msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr "Ez lehetővé teszi az összes ES (videó, hang és felirat) szórását"
-
-696
+700
-msgid "Display while streaming"
-msgstr "Megjelenítés műsorszórás közben"
-
-698
+702
-#, fuzzy
-msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr "Lehetővé teszi az adatfolyam lejátszását műsorszórás közben."
-
-0
+4
-msgid "Enable video stream output"
-msgstr "Videó adatfolyam kimenet engedélyezése"
-
-2
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2512 +2523 @@
-"van."
-
-5
+9
-msgid "Enable audio stream output"
-msgstr "Hang adatfolyam-kimenet engedélyezése"
-
-07
+11
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2526 +2537 @@
-"van."
-
-0
+4
-#, fuzzy
-