Changeset 577191650a76783ed57720beb3eb5e89470e0313 for po/fr.po

Timestamp:

04/09/06 11:27:21 (2 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1157362041 +0000

git-parent:

[62c70cd27ee6f22339dd67a4be9f210ba80db556]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1157362041 +0000

Message:

* Tell gettext that we use UTF-8.
* run update-po

Files:

• po/fr.po (modified) (177 diffs)

po/fr.po

@@ -12 +12 @@
-"Project-Id-Version: fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-8-31 15:10+04
+9-04 11:13+02
-"PO-Revision-Date: 2006-04-19 08:35+0000\n"
-"Last-Translator: Clément Stenac <zorglub@diwi.org>\n"
@@ -21 +21 @@
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-
+#: include/vlc/vlc.h:576
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.\n"
+"Vous pouvez le redistribuer selon les termes de la Licence Publique Générale "
+"GNU ;\n"
+"voir le fichier COPYING pour plus de détails.\n"
+"Écrit par l’équipe VideoLAN ; voir le fichier AUTHORS.\n"
+
-#: include/vlc_config_cat.h:32
-msgid "VLC preferences"
@@ -69 +82 @@
-msgstr "Paramètres des raccourcis"
-
-09
+17
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:282 modules/gui/macosx/extended.m:81
-#: modules/gui/macosx/intf.m:555 modules/gui/macosx/output.m:170
@@ -113 +126 @@
-msgstr "Voici les paramètres pour les modules de sortie audio."
-
-5
+6
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-79
+80
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Divers"
@@ -123 +136 @@
-msgstr "Paramètres et modules audio divers."
-
-44
+52
-#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:568
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
@@ -242 +255 @@
-msgstr "Réglages de lecture. A utiliser avec précaution."
-
-8
+9
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -356 +369 @@
-msgstr "Vidéo à la demande"
-
-08 src/playlist/engine.c:79
-81
+18 src/playlist/engine.c:91
+93
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:57
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:231
@@ -393 +406 @@
-"à la liste de lecture."
-
-4
+5
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -515 +528 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:688
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1216
-3 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:274
+4 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:275
-msgid "Play"
-msgstr "Lire"
@@ -533 +546 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:37 modules/gui/macosx/intf.m:599
-info.m:55
-363 modules/gui/macosx/playlist.m:439
+.m:439
+55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
-msgid "Information"
-msgstr "Informations"
@@ -569 +582 @@
-msgstr "Titre"
-
-info.m:58
-.m:130
+.m:130
+info.m:58
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 modules/mux/asf.c:50
-msgid "Author"
@@ -642 +655 @@
-msgstr "Description du codec"
-
-#: include/vlc/vlc.h:576
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.\n"
-"Vous pouvez le redistribuer selon les termes de la Licence Publique Générale "
-"GNU ;\n"
-"voir le fichier COPYING pour plus de détails.\n"
-"Écrit par l’équipe VideoLAN ; voir le fichier AUTHORS.\n"
-
-#: src/audio_output/filters.c:154 src/audio_output/filters.c:201
-#: src/audio_output/filters.c:224
@@ -668 +668 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-17
+21
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -817 +817 @@
-
-#: src/input/decoder.c:136
-FOURCC \"4.4s\" found
+format
-msgstr ""
-
-#: src/input/decoder.c:137
-
-
-
+
+
+
+
-msgstr ""
-
@@ -834 +835 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-3
+7
-#: modules/gui/macosx/intf.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:549
-msgid "Program"
@@ -873 +874 @@
-msgstr "Bits par échantillon"
-
-_output/shout.c:86
-/pvr.c:84
+/pvr.c:84
+_output/shout.c:86
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Débit"
@@ -926 +927 @@
-msgstr "Signet"
-
-49
+53
-msgid "Programs"
-msgstr "Programmes"
@@ -1653 +1654 @@
-
-#: src/libvlc.h:278
+#, fuzzy
+msgid "Embedded video"
+msgstr "Vidéo intégrée"
+
+#: src/libvlc.h:280
+#, fuzzy
+msgid "Embed the video output in the main interface."
+msgstr "Intégrer la vidéo dans l’interface"
+
+#: src/libvlc.h:282
-msgid "Fullscreen video output"
-msgstr "Sortie vidéo en plein écran"
-
-0
+4
-msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr "Démarrer en plein écran"
-
-2
+6
-msgid "Overlay video output"
-msgstr "Sortie vidéo en overlay"
-
-4
+8
-msgid ""
-"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
@@ -1673 +1684 @@
-"défaut."
-
-87
+91
-msgid "Always on top"
-msgstr "Toujours au-dessus"
-
-89
+93
-msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr "Toujours placer la fenêtre vidéo au-dessus des autres fenêtres"
-
-1
+5
-msgid "Disable screensaver"
-msgstr "Désactiver l’économiseur d’écran"
-
-2
+6
-msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr "Désactiver l’économiseur d’écran pendant la lecture"
-
-4
+8
-msgid "Window decorations"
-msgstr "Décorations de fenêtres"
-
-296
+300
-msgid ""
-"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
@@ -1701 +1712 @@
-"une fenêtre \"minimale\"."
-
-299
+303
-#, fuzzy
-msgid "Video output filter module"
-msgstr "Module de sortie vidéo"
-
-1
+5
-msgid ""
-"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
@@ -1715 +1726 @@
-"vidéo."
-
-5
+9
-msgid "Video filter module"
-msgstr "Module de filtre vidéo"
-
-07
+11
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1729 +1740 @@
-"vidéo."
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "Répertoire des captures"
-
-3
+7
-msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "Répertoire où les captures d’écran seront stockées."
-
-5 src/libvlc.h:317
+9 src/libvlc.h:321
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr "Format des captures d’écran"
-
-19
+23
-msgid "Video snapshot format"
-msgstr "Format des captures d’écran"
-
-1
+5
-msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr "Format d’image à utiliser pour stocker les captures d’écran."
-
-3
+7
-msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "Prévisualisation de la capture"
-
-5
+9
-msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr "Afficher une prévisualisation de la capture d’écran sur la vidéo."
-
-27
+31
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr ""
-
-29
+33
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
-msgstr ""
-
-1
+5
-msgid "Video cropping"
-msgstr "Rognage"
-
-3
+7
-msgid ""
-"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
@@ -1779 +1790 @@
-"y (4:3, 16:9, ...) exprimant l'aspect global de l'image."
-
-37
+41
-msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "Format d’écran de la source"
-
-39
+43
-msgid ""
-"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
@@ -1797 +1808 @@
-"(1.25, 1.3333, etc.)."
-
-46
+50
-msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr ""
-
-48
+52
-msgid ""
-"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
@@ -1807 +1818 @@
-msgstr ""
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr "Boucler entre les aspects"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
@@ -1818 +1829 @@
-msgstr ""
-
-56
+60
-msgid "Fix HDTV height"
-msgstr "Corrige la hauteur HDTV"
-
-58
+62
-msgid ""
-"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
@@ -1833 +1844 @@
-"standard nécessitant les 1088 lignes."
-
-3
+7
-msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Format des pixels de l’écran"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
@@ -1847 +1858 @@
-"afin de préserver les proportions."
-
-0
+4
-msgid "Skip frames"
-msgstr "Sauter des images"
-
-2
+6
-msgid ""
-"This option enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when "
@@ -1859 +1870 @@
-"d'images se produit lorsque votre ordinateur n'est pas assez puissant."
-
-5
+9
-msgid "Drop late frames"
-msgstr "Suppression d’images"
-
-77
+81
-msgid ""
-"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
@@ -1871 +1882 @@
-"à laquelle elles auraient dû être affichées)."
-
-0
+4
-msgid "Quiet synchro"
-msgstr "Synchronisation silencieuse"
-
-2
+6
-msgid ""
-"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
@@ -1883 +1894 @@
-"vidéo n'apparaissent dans le journal."
-
-1
+5
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
@@ -1893 +1904 @@
-"titres."
-
-396
+400
-msgid ""
-"If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
@@ -1899 +1910 @@
-msgstr ""
-
-399
+403
-msgid "Clock reference average counter"
-msgstr "Compteur moyen de référence de l’horloge"
-
-1
+5
-msgid ""
-"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
@@ -1911 +1922 @@
-"irrégulière, vous devriez régler cette valeur à 10000."
-
-4
+8
-msgid "Clock synchronisation"
-msgstr "Synchronisation de l’horloge"
-
-06
+10
-msgid ""
-"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
@@ -1924 +1935 @@
-"avez des problèmes de lecture sur des flux réseau."
-
-0
+4
-msgid "Network synchronisation"
-msgstr "Synchronisation réseau"
-
-1
+5
-msgid ""
-"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
@@ -1936 +1947 @@
-"sont dans Avancé / Synchronisation"
-
-17 src/libvlc.h:964
+21 src/libvlc.h:972
-#: src/video_output/vout_intf.c:348 modules/access/dshow/dshow.cpp:74
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:79
@@ -1949 +1960 @@
-msgstr "Prédéfini"
-
-17
+21
-#: modules/gui/macosx/extended.m:113 modules/gui/macosx/wizard.m:395
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:633
@@ -1957 +1968 @@
-msgstr "Activer"
-
-19
+23
-msgid "UDP port"
-msgstr "Port UDP"
-
-1
+5
-msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-msgstr ""
-"Port utilisé par défaut pour les flux UDP. Le port par défaut est 1234."
-
-3
+7
-msgid "MTU of the network interface"
-msgstr "MTU de l’interface réseau"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the maximum packet size that can be transmitted over the network "
@@ -1978 +1989 @@
-"Ethernet, elle est généralement de 1500 octets."
-
-28
+32
-msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr "Temps de vie (TTL)"
-
-0
+4
-msgid ""
-"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
@@ -1991 +2002 @@
-"valeur par défaut, 0, signifie que le choix sera laissé à l'OS)."
-
-4
+8
-msgid "IPv6 multicast output interface"
-msgstr "Interface de sortie multicast IPv6"
-
-36
+40
-msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
@@ -2001 +2012 @@
-"table de routage."
-
-38
+42
-msgid "IPv4 multicast output interface address"
-msgstr "Adresse IPv4 de l’interface de sortie multicast"
-
-0
+4
-msgid ""
-"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
@@ -2013 +2024 @@
-"outre la table de routage."
-
-5
+9
-msgid ""
-"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
@@ -2022 +2033 @@
-"DVB, par exemple)."
-
-1
+5
-msgid ""
-"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
@@ -2033 +2044 @@
-"DVB, par exemple)."
-
-57
+61
-msgid "Audio track"
-msgstr "Piste audio"
-
-59
+63
-msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Numéro de flux du canal audio à utiliser (de 0 à n)."
-
-2
+6
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Piste de sous-titres"
-
-4
+8
-msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Numéro de flux du canal de sous-titres à utiliser (de 0 à n)."
-
-67
+71
-msgid "Audio language"
-msgstr "Langue audio"
-
-69
+73
-msgid ""
-"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
@@ -2061 +2072 @@
-"codes de pays à deux ou trois lettres)."
-
-2
+6
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Langue des sous-titres"
-
-4
+8
-msgid ""
-"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
@@ -2073 +2084 @@
-"des virgules, codes de pays à deux ou trois lettres)."
-
-78
+82
-msgid "Audio track ID"
-msgstr "ID de la piste audio"
-
-0
+4
-msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "Identifiant du canal audio à utiliser (de 0 à n)."
-
-2
+6
-msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "ID de la piste de sous-titres"
-
-4
+8
-msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "Identifiant du canal de sous-titres à utiliser (de 0 à n)."
-
-86
+90
-msgid "Input repetitions"
-msgstr "Répétitions de l’entrée"
-
-88
+92
-msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "Nombre de fois où la même entrée sera répétée"
-
-0
+4
-msgid "Start time"
-msgstr "Temps de début"
-
-2
+6
-msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr "Le flux commencera à cette position, en secondes."
-
-4
+8
-msgid "Stop time"
-msgstr "Temps d’arrêt"
-
-496
+500
-msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr "Le flux s’arrêtera à cette position, en secondes."
-
-498
+502
-msgid "Input list"
-msgstr "Liste des entrées"
-
-0
+4
-msgid ""
-"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
@@ -2125 +2136 @@
-"virgules. Les flux seront lus les uns à la suite des autres."
-
-3
+7
-msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "Entrée auxiliaire (expérimental)"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
@@ -2139 +2150 @@
-"flux séparés par des \"#\""
-
-09
+13
-msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "Liste des signets pour un flux"
-
-1
+5
-msgid ""
-"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
@@ -2152 +2163 @@
-"facultative,bytes=position-facultative-en-octets},{…} »."
-
-17
+21
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
@@ -2165 +2176 @@
-"ici."
-
-3
+7
-msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Forcer la position des sous-titres"
-
-5
+9
-msgid ""
-"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
@@ -2177 +2188 @@
-"les avoir en surimpression. Essayez différentes positions."
-
-28
+32
-msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Incrustations"
-
-0
+4
-msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr ""
@@ -2187 +2198 @@
-"incrustations."
-
-2 src/libvlc.h:132
+6 src/libvlc.h:133
-#: modules/stream_out/transcode.c:281
-msgid "On Screen Display"
-msgstr "Affichage à l’écran (OSD)"
-
-4
+8
-msgid ""
-"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
@@ -2200 +2211 @@
-"appelée OSD (On Screen Display)."
-
-37
+41
-msgid "Text rendering module"
-msgstr "Module de rendu du texte"
-
-39
+43
-msgid ""
-"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
@@ -2212 +2223 @@
-"vous laisse la possibilité d'utilisé SVG par exemple."
-
-2
+6
-msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "Module d’incrustations"
-
-4
+8
-msgid ""
-"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
@@ -2224 +2235 @@
-"du texte sur la vidéo (tels qu'un logo, du texte, ...)."
-
-47
+51
-msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Autodétecte le fichier de sous-titres"
-
-49
+53
-msgid ""
-"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
@@ -2235 +2246 @@
-"Détecter automatiquement un fichier de sous-titres si aucun n’est spécifié."
-
-2
+6
-msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "Tolérance d’autodétection des sous-titres"
-
-4
+8
-msgid ""
-"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
@@ -2258 +2269 @@
-"4 = le nom du fichier de sous-titres correspond exactement au nom du film"
-
-2
+6
-msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "Répertoires des sous-titres"
-
-4
+8
-msgid ""
-"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
@@ -2270 +2281 @@
-"titres n’a pas été trouvé dans le répertoire du film."
-
-67
+71
-msgid "Use subtitle file"
-msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
-
-69
+73
-msgid ""
-"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
@@ -2281 +2292 @@
-"Charge ce fichier de sous-titres. À utiliser quand l’autodétection échoue."
-
-2
+6
-msgid "DVD device"
-msgstr "Périphérique DVD"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
@@ -2293 +2304 @@
-"pas les deux-points après la lettre du disque (ex. D:)"
-
-79
+83
-msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "Ceci est le périphérique DVD à utiliser par défaut."
-
-2
+6
-msgid "VCD device"
-msgstr "Périphérique VCD"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
@@ -2309 +2320 @@
-"spécifiez rien, VLC cherchera un lecteur de CD-ROM par lui-même."
-
-89
+93
-msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "Ceci est le périphérique VCD à utiliser par défaut."
-
-2
+6
-msgid "Audio CD device"
-msgstr "Lecteur de CD audio"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
@@ -2325 +2336 @@
-"spécifiez rien, VLC cherchera un lecteur de CD-ROM par lui-même."
-
-599
+603
-msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "Ceci est le lecteur de CD audio à utiliser par défaut."
-
-2
+6
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "Forcer l’utilisation d’IPv6"
-
-4
+8
-msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
-msgstr "Utiliser IPv6 par défaut pour toutes les connexions."
-
-06
+10
-msgid "Force IPv4"
-msgstr "Forcer l’utilisation d’IPv4"
-
-08
+12
-msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-msgstr "Utiliser IPv4 par défaut pour toutes les connexions."
-
-0
+4
-msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "Temps d’expiration TCP"
-
-2
+6
-msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "Temps d’expiration par défaut des connexions TCP en millisecondes. "
-
-4
+8
-msgid "SOCKS server"
-msgstr "serveur SOCKS"
-
-16
+20
-msgid ""
-"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
@@ -2365 +2376 @@
-"utilisé pour toutes les connexions TCP."
-
-19
+23
-msgid "SOCKS user name"
-msgstr "Nom d’utilisateur SOCKS"
-
-1
+5
-msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Nom d’utilisateur à utiliser pour la connexion au serveur SOCKS."
-
-3
+7
-msgid "SOCKS password"
-msgstr "Mot de passe SOCKS"
-
-5
+9
-msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Mot de passe à utiliser pour la connexion au serveur SOCKS."
-
-27
+31
-msgid "Title metadata"
-msgstr "Titre"
-
-29
+33
-msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier un « titre » pour une entrée."
-
-1
+5
-msgid "Author metadata"
-msgstr "Auteur"
-
-3
+7
-msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier un « auteur » pour une entrée."
-
-5
+9
-msgid "Artist metadata"
-msgstr "Artiste"
-
-37
+41
-msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier un « artiste » pour une entrée."
-
-39
+43
-msgid "Genre metadata"
-msgstr "Genre"
-
-1
+5
-msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier un « genre » pour une entrée."
-
-3
+7
-msgid "Copyright metadata"
-msgstr "Copyright"
-
-5
+9
-msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier un « copyright » pour une entrée."
-
-47
+51
-msgid "Description metadata"
-msgstr "Description"
-
-49
+53
-msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier une « description » pour une entrée."
-
-1
+5
-msgid "Date metadata"
-msgstr "Date"
-
-3
+7
-msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier une « date » pour une entrée."
-
-5
+9
-msgid "URL metadata"
-msgstr "URL"
-
-57
+61
-msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier une « url » pour une entrée."
-
-1
+5
-msgid ""
-"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
@@ -2455 +2466 @@
-"cette option, car cela peut empêcher la lecture de tous les flux."
-
-5
+9
-msgid "Preferred decoders list"
-msgstr "Liste de décodeurs préférés."
-
-67
+71
-msgid ""
-"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
@@ -2469 +2480 @@
-"cette option, car cela peut empêcher la lecture de tous les flux."
-
-2
+6
-msgid "Preferred encoders list"
-msgstr "Liste d’encodeurs préférés"
-
-4
+8
-msgid ""
-"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
-msgstr "Liste d’encodeurs que VLC choisira en priorité."
-
-3
+7
-msgid ""
-"These options allow you to set default global options for the stream output "
@@ -2486 +2497 @@
-"système de flux de sortie."
-
-86
+90
-msgid "Default stream output chain"
-msgstr "Chaine de sortie de flux par défaut"
-
-88
+92
-msgid ""
-"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
@@ -2500 +2511 @@
-"Attention: cette chaîne sera activée pour tous les flux."
-
-2
+6
-msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr "Activer la diffusion de tous les flux élémentaires"
-
-4
+8
-msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr "Diffuser tous les flux élémentaires (vidéo, audio et sous-titres)."
-
-696
+700
-msgid "Display while streaming"
-msgstr "Afficher pendant la diffusion"
-
-698
+702
-msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr "Afficher le flux pendant la diffusion."
-
-0
+4
-msgid "Enable video stream output"
-msgstr "Activer le flux de sortie vidéo"
-
-2
+6
-msgid ""
-"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
@@ -2526 +2537 @@
-msgstr "Diffuser le flux vidéo."
-
-5
+9
-msgid "Enable audio stream output"
-msgstr "Activer le flux de sortie audio"
-
-07
+11