Changeset 577191650a76783ed57720beb3eb5e89470e0313 for po/de.po

Timestamp:

04/09/06 11:27:21 (2 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1157362041 +0000

git-parent:

[62c70cd27ee6f22339dd67a4be9f210ba80db556]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1157362041 +0000

Message:

* Tell gettext that we use UTF-8.
* run update-po

Files:

• po/de.po (modified) (158 diffs)

po/de.po

@@ -15 +15 @@
-"Project-Id-Version: de\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-8-31 15:10+04
+9-04 11:13+02
-"PO-Revision-Date: 2006-07-10 23:27+0200\n"
-"Last-Translator: Felix Kühne\n"
@@ -24 +24 @@
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
-
+#: include/vlc/vlc.h:576
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"Dieses Programm kommt OHNE GEWÄHRLEISTUNG.\n"
+"Sie dürfen das Programm unter den Bedingungen der GNU General Public License "
+"weitergegeben;\n"
+"Lesen Sie für Details die Datei COPYING.\n"
+"Entwickelt vom VideoLAN Team; Lesen Sie die Datei AUTHORS.\n"
+
-#: include/vlc_config_cat.h:32
-msgid "VLC preferences"
@@ -73 +86 @@
-msgstr "Hotkeys-Einstellungen"
-
-09
+17
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:282 modules/gui/macosx/extended.m:81
-#: modules/gui/macosx/intf.m:555 modules/gui/macosx/output.m:170
@@ -117 +130 @@
-msgstr "Diese sind allgemeine Einstellungen für Tonausgabe-Module."
-
-5
+6
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-79
+80
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Verschiedenes"
@@ -127 +140 @@
-msgstr "Verschiedene Audioeinstellungen und -module."
-
-44
+52
-#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:568
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
@@ -247 +260 @@
-msgstr "Allgemeine Input-Einstellungen. Mit Vorsicht verwenden."
-
-8
+9
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -359 +372 @@
-msgstr "VLCs Implementierung von Video-On-Demand"
-
-08 src/playlist/engine.c:79
-81
+18 src/playlist/engine.c:91
+93
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:57
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:231
@@ -396 +409 @@
-"Wiedergabeliste hinzufügen."
-
-4
+5
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -519 +532 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:688
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1216
-3 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:274
+4 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:275
-msgid "Play"
-msgstr "Wiedergabe"
@@ -537 +550 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:37 modules/gui/macosx/intf.m:599
-info.m:55
-363 modules/gui/macosx/playlist.m:439
+.m:439
+55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
-msgid "Information"
-msgstr "Information"
@@ -574 +587 @@
-msgstr "Titel"
-
-info.m:58
-.m:130
+.m:130
+info.m:58
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 modules/mux/asf.c:50
-msgid "Author"
@@ -646 +659 @@
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Codec-Beschreibung"
-
-#: include/vlc/vlc.h:576
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"Dieses Programm kommt OHNE GEWÄHRLEISTUNG.\n"
-"Sie dürfen das Programm unter den Bedingungen der GNU General Public License "
-"weitergegeben;\n"
-"Lesen Sie für Details die Datei COPYING.\n"
-"Entwickelt vom VideoLAN Team; Lesen Sie die Datei AUTHORS.\n"
-
-#: src/audio_output/filters.c:154 src/audio_output/filters.c:201
@@ -673 +673 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-17
+21
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -822 +822 @@
-
-#: src/input/decoder.c:136
-FOURCC \"4.4s\" found
+format
-msgstr ""
-
-#: src/input/decoder.c:137
-
-
-
+
+
+
+
-msgstr ""
-
@@ -839 +840 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-3
+7
-#: modules/gui/macosx/intf.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:549
-msgid "Program"
@@ -878 +879 @@
-msgstr "Bits pro Sample"
-
-_output/shout.c:86
-/pvr.c:84
+/pvr.c:84
+_output/shout.c:86
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitrate"
@@ -931 +932 @@
-msgstr "Lesezeichen"
-
-49
+53
-msgid "Programs"
-msgstr "Programme"
@@ -1663 +1664 @@
-
-#: src/libvlc.h:278
+#, fuzzy
+msgid "Embedded video"
+msgstr "Integrierte Videoausgabe"
+
+#: src/libvlc.h:280
+#, fuzzy
+msgid "Embed the video output in the main interface."
+msgstr "Videoausgabe in Interface integrieren"
+
+#: src/libvlc.h:282
-msgid "Fullscreen video output"
-msgstr "Vollbildausgabe"
-
-0
+4
-msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr "Video im Vollbildmodus starten"
-
-2
+6
-msgid "Overlay video output"
-msgstr "Videoausgabe überlagern"
-
-4
+8
-msgid ""
-"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
@@ -1683 +1694 @@
-"benutzen."
-
-87
+91
-msgid "Always on top"
-msgstr "Immer im Vordergrund"
-
-89
+93
-msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr "Plaziert das Videofenster immer über allen anderen Fenstern."
-
-1
+5
-msgid "Disable screensaver"
-msgstr "Bildschirmschoner deaktivieren"
-
-2
+6
-msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr "Bildschirmschoner für die Dauer der Wiedergabe deaktivieren."
-
-4
+8
-msgid "Window decorations"
-msgstr "Fensterdekorationen"
-
-296
+300
-msgid ""
-"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
@@ -1711 +1722 @@
-"verhindern, um ein \"minimales\" Fenster zu zeigen."
-
-299
+303
-#, fuzzy
-msgid "Video output filter module"
-msgstr "Videoausgabe-Modul"
-
-1
+5
-msgid ""
-"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
@@ -1724 +1735 @@
-"\"Deinterlacing\", oder um das Ausgabefenster zu klonen oder zu verzerren."
-
-5
+9
-msgid "Video filter module"
-msgstr "Videofilter-Modul"
-
-07
+11
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1737 +1748 @@
-"\"Deinterlacing\", oder um das Ausgabefenster zu klonen oder zu verzerren."
-
-1
+5
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "Videoschnappschuss-Verzeichnis"
-
-3
+7
-msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "Verzeichnis, in dem die Videoschnappschüsse gespeichert werden."
-
-5 src/libvlc.h:317
+9 src/libvlc.h:321
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr "Videoschnappschuss-Format"
-
-19
+23
-msgid "Video snapshot format"
-msgstr "Videoschnappschuss-Format"
-
-1
+5
-msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr "Dateiformat in dem der Schnappschuss eines Videos abgespeichert wird"
-
-3
+7
-msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "Videoschnappschuss-Vorschau anzeigen"
-
-5
+9
-msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr ""
-"Zeit die Schnappschussvorschau in der linken oberen Ecke des Bildschirms an."
-
-27
+31
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr ""
-
-29
+33
-msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
-msgstr ""
-
-1
+5
-msgid "Video cropping"
-msgstr "Videobeschneidung"
-
-3
+7
-msgid ""
-"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
@@ -1788 +1799 @@
-"(4:3, 16:9, etc.), die ein generelles Seitenverhältniss darstellen."
-
-37
+41
-msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "Bildseitenverhältnis"
-
-39
+43
-msgid ""
-"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
@@ -1807 +1818 @@
-"Pixelbreite auszudrücken."
-
-46
+50
-msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr "Benutzerdefinierte Zuschnittsverhältnisse"
-
-48
+52
-msgid ""
-"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
@@ -1819 +1830 @@
-"Zuschnittsverhältniss des Benutzerinterfaces hinzugefügt werden."
-
-1
+5
-msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr "Benutzerdefinierte Bildseitenverhältnisse"
-
-3
+7
-msgid ""
-"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
@@ -1831 +1842 @@
-"Benutzerinterfaces hinzugefügt werden."
-
-56
+60
-msgid "Fix HDTV height"
-msgstr "HDTC Höhe anpassen"
-
-58
+62
-msgid ""
-"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
@@ -1846 +1857 @@
-"Format vorliegt und alle 1088 Zeilen erfordert."
-
-3
+7
-msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Seitenverhältnis der Monitorpixel"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
@@ -1860 +1871 @@
-"dies eventuell auf 4:3 setzen, um die Proportionen zu erhalten."
-
-0
+4
-msgid "Skip frames"
-msgstr "Frames überspringen"
-
-2
+6
-msgid ""
-"This option enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when "
@@ -1872 +1883 @@
-"Dies geschieht, wenn dein Computer zu langsam ist."
-
-5
+9
-msgid "Drop late frames"
-msgstr "Verspätete Frames fallen lassen"
-
-77
+81
-msgid ""
-"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
@@ -1884 +1895 @@
-"Sprache synchron, wenn möglich)"
-
-0
+4
-msgid "Quiet synchro"
-msgstr "Stilles synchronisieren"
-
-2
+6
-msgid ""
-"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
@@ -1896 +1907 @@
-"Output-Synchronisierung."
-
-1
+5
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
@@ -1906 +1917 @@
-"oder den Untertitelkanal."
-
-396
+400
-msgid ""
-"If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
@@ -1912 +1923 @@
-msgstr ""
-
-399
+403
-msgid "Clock reference average counter"
-msgstr "Durchschnittlicher Zähler der Uhrreferenz"
-
-1
+5
-msgid ""
-"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
@@ -1924 +1935 @@
-"sollten Sie dies auf 10000 einstellen."
-
-4
+8
-msgid "Clock synchronisation"
-msgstr "Uhrsynchronisation"
-
-06
+10
-msgid ""
-"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
@@ -1937 +1948 @@
-"ruckelt."
-
-0
+4
-msgid "Network synchronisation"
-msgstr "Netzwerksynchronisation"
-
-1
+5
-msgid ""
-"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
@@ -1949 +1960 @@
-"Einstellungen sind unter Erweitert / Netzwerk Synchronisation zu finden."
-
-17 src/libvlc.h:964
+21 src/libvlc.h:972
-#: src/video_output/vout_intf.c:348 modules/access/dshow/dshow.cpp:74
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:79
@@ -1962 +1973 @@
-msgstr "Standard"
-
-17
+21
-#: modules/gui/macosx/extended.m:113 modules/gui/macosx/wizard.m:395
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:633
@@ -1970 +1981 @@
-msgstr "Aktivieren"
-
-19
+23
-msgid "UDP port"
-msgstr "UDP-Port"
-
-1
+5
-msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-msgstr "Dies ist der Standardport für UDP-Streams. Der Standardwert ist 1234."
-
-3
+7
-msgid "MTU of the network interface"
-msgstr "MTU des Netzwerk-Interfaces"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the maximum packet size that can be transmitted over the network "
@@ -1990 +2001 @@
-"Bei Ethernet sind dies normalerweise 1500 Bytes."
-
-28
+32
-msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr "Hop limit (TTL)"
-
-0
+4
-msgid ""
-"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
@@ -2003 +2014 @@
-"von der Streamausgabe gesendeten Multicast-Pakete."
-
-4
+8
-msgid "IPv6 multicast output interface"
-msgstr "IPv6 Multicast-Outputinterface"
-
-36
+40
-msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
@@ -2013 +2024 @@
-"Table."
-
-38
+42
-msgid "IPv4 multicast output interface address"
-msgstr "Adresse des IPv4-Multicast-Outputinterfaces"
-
-0
+4
-msgid ""
-"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
@@ -2025 +2036 @@
-"den Routing-Table."
-
-5
+9
-msgid ""
-"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
@@ -2034 +2045 @@
-"beispielsweise DVB-Streams) lesen möchten."
-
-1
+5
-msgid ""
-"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
@@ -2044 +2055 @@
-"mehreren Programmen (wie beispielsweise DVB-Streams) lesen möchten."
-
-57
+61
-msgid "Audio track"
-msgstr "Audiospur"
-
-59
+63
-msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Stream-Nummer der zu benutzenden Audiospur (von 0 bis n)."
-
-2
+6
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Untertitelspur"
-
-4
+8
-msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Stream-Nummer der zu benutzenden Untertitelspur (von 0 bis n)."
-
-67
+71
-msgid "Audio language"
-msgstr "Audio-Sprache"
-
-69
+73
-msgid ""
-"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
@@ -2072 +2083 @@
-"Landescodes)."
-
-2
+6
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Untertitelsprache"
-
-4
+8
-msgid ""
-"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
@@ -2084 +2095 @@
-"3er Landescodes)."
-
-78
+82
-msgid "Audio track ID"
-msgstr "Audiospur_ID"
-
-0
+4
-msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "Stream-ID der zu benutzenden Audiospur."
-
-2
+6
-msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "Untertitelspur-ID"
-
-4
+8
-msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "Stream-ID der zu benutzenden Untertitelspur."
-
-86
+90
-msgid "Input repetitions"
-msgstr "Inputwiederholungen"
-
-88
+92
-msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "Anzahl, wie oft der gleiche Input wiederholt werden soll"
-
-0
+4
-msgid "Start time"
-msgstr "Startzeit"
-
-2
+6
-msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr "Startet den Stream an dieser Position (in Sekunden)."
-
-4
+8
-msgid "Stop time"
-msgstr "Stoppzeit"
-
-496
+500
-msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr "Beendet den Stream an dieser Position (in Sekunden)."
-
-498
+502
-msgid "Input list"
-msgstr "Input-Liste"
-
-0
+4
-msgid ""
-"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
@@ -2136 +2147 @@
-"normalen verknüpft werden sollen."
-
-3
+7
-msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "Input-Slave (experimentell)"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
@@ -2150 +2161 @@
-"Sie eine durch '#' getrennte Liste von Inputs."
-
-09
+13
-msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "Lesezeichenliste für einen Stream"
-
-1
+5
-msgid ""
-"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
@@ -2164 +2175 @@
-"Byteversatz},{...}\" angeben."
-
-17
+21
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
@@ -2177 +2188 @@
-"einstellen."
-
-3
+7
-msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Untertitelposition erzwingen"
-
-5
+9
-msgid ""
-"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
@@ -2189 +2200 @@
-"Film darzustellen. Probieren Sie mehrere Positionen."
-
-28
+32
-msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Unterbilder aktivieren"
-
-0
+4
-msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr "Sie können die Verarbeitung von Unterbildern komplett deaktivieren."
-
-2 src/libvlc.h:132
+6 src/libvlc.h:133
-#: modules/stream_out/transcode.c:281
-msgid "On Screen Display"
-msgstr "On Screen Display"
-
-4
+8
-msgid ""
-"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
@@ -2210 +2221 @@
-"genannt."
-
-37
+41
-msgid "Text rendering module"
-msgstr "Textrenderer-Modul"
-
-39
+43
-msgid ""
-"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
@@ -2222 +2233 @@
-"beispielsweise svg zu benutzen."
-
-2
+6
-msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "Unterbilder-Filtermodul"
-
-4
+8
-msgid ""
-"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
@@ -2234 +2245 @@
-"anzeigen (Logo, Untertitel, ...)."
-
-47
+51
-msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Untertiteldateien automatisch erkennen"
-
-49
+53
-msgid ""
-"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
@@ -2246 +2257 @@
-"angegeben ist (basierend auf dem Dateinamen des Films)."
-
-2
+6
-msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "Toleranz der automatischen Untertitelsuche"
-
-4
+8
-msgid ""
-"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
@@ -2269 +2280 @@
-"4 = Untertiteldateien, die mit Filmnamen exakt übereinstimmen"
-
-2
+6
-msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "Pfade der automatischen Untertitelfeststellung"
-
-4
+8
-msgid ""
-"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
@@ -2281 +2292 @@
-"im derzeitigen Verzeichnis gefunden wurde."
-
-67
+71
-msgid "Use subtitle file"
-msgstr "Untertiteldatei benutzen"
-
-69
+73
-msgid ""
-"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
@@ -2293 +2304 @@
-"automatisch aufgespürt werden kann."
-
-2
+6
-msgid "DVD device"
-msgstr "DVD-Device"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
@@ -2305 +2316 @@
-"Sie nicht den Doppelpunkt nach dem Laufwerksbuchstaben (z.B. D:)."
-
-79
+83
-msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "Dies ist das standardmäßig benutzte DVD-Device."
-
-2
+6
-msgid "VCD device"
-msgstr "VCD-Device"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
@@ -2321 +2332 @@
-"werden wir nach einem passenden CD-ROM-Device suchen."
-
-89
+93
-msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "Dies ist das standardmäßig benutzte VCD-Device."
-
-2
+6
-msgid "Audio CD device"
-msgstr "Audio-CD - Device"
-
-5
+9
-msgid ""
-"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
@@ -2337 +2348 @@
-"angeben, werden wir nach einem passenden suchen."
-
-599
+603
-msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "Dies ist das standardmäßig benutzte Audio-CD - Device."
-
-2
+6
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "IPv6 erzwingen"
-
-4
+8
-msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
-msgstr ""
-"IPv6 wird standardmäßig für alle UDP- und HTTP-Verbindungen benutzt werden."
-
-06
+10
-msgid "Force IPv4"
-msgstr "IPv4 erzwingen"
-
-08
+12
-msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-msgstr ""
-"IPv4 wird standardmäßig für alle UDP- und HTTP-Verbindungen benutzt werden."
-
-0
+4
-msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "TCP-Verbindungs-Time-Out"
-
-2
+6
-msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "Standardmäßiger TCP-Verbindungs-Time-Out (in Millisekunden)."
-
-4
+8
-msgid "SOCKS server"
-msgstr "SOCKS-Server"
-
-16
+20
-msgid ""
-"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
@@ -2379 +2390 @@
-"werden. Er wird für alle TCP-Verbindungen benutzt werden."
-
-19
+23
-msgid "SOCKS user name"
-msgstr "SOCKS-Benutzername"
-
-1
+5
-msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Zu benutzender Username für die Verbindung zum SOCKS-Proxy."
-
-3
+7
-msgid "SOCKS password"
-msgstr "SOCKS-Passwort"
-
-5
+9
-msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Zu benutzendes Passwort für die Verbindung zum SOCKS-Proxy."
-
-27
+31
-msgid "Title metadata"
-msgstr "Titel-Metadaten"
-
-29
+33
-msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "Erlaubt Ihnen \"title\"(Titel-) Metadaten für einen Input festzulegen."
-
-1
+5
-msgid "Author metadata"
-msgstr "Autor-Metadaten"
-
-3
+7
-msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen \"author\"(Autoren-) Metadaten für einen Input festzulegen."
-
-5
+9
-msgid "Artist metadata"
-msgstr "Künstler-Metadaten"
-
-37
+41
-msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen \"artist\" (Künstler) - Metadaten für einen Input anzugeben."
-
-39
+43
-msgid "Genre metadata"
-msgstr "Genre-Metadaten"
-
-1
+5
-msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr "Erlaubt Ihnen \"Genre\"-Metadaten für einen Input festzulegen."
-
-3
+7
-msgid "Copyright metadata"
-msgstr "Copyright-Metadaten"
-
-5
+9
-msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr "Erlaubt Ihnen \"copyright\"-Metadaten für einen Input anzugeben."
-
-47
+51
-msgid "Description metadata"
-msgstr "Beschreibungs-Metadaten"
-
-49
+53
-msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr ""
@@ -2447 +2458 @@
-"anzugeben."
-
-1
+5
-msgid "Date metadata"
-msgstr "Datums-Metadaten"
-
-3
+7
-msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr "Erlaubt Ihnen \"date\"(Datums-) Metadaten für einen Input anzugeben."
-
-5
+9
-msgid "URL metadata"
-msgstr "URL-Metadaten"
-
-57
+61
-msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr "Erlaubt Ihnen \"url\"-Metadaten für einen Input anzugeben."
-
-1
+5
-msgid ""
-"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
@@ -2474 +2485 @@
-"Streams zerstören kann."
-
-5
+9
-msgid "Preferred decoders list"
-msgstr "Liste der bevorzugten Decoder"
-
-67
+71
-msgid ""
-"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
@@ -2489 +2500 @@
-"die Wiedergabe aller Ihrer Streams zerstören kann."
-
-2
+6
-msgid "Preferred encoders list"
-msgstr "Liste der bevorzugten Encoder"
-
-4
+8
-msgid ""
-"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
@@ -2500 +2511 @@
-"bevorzugt benutzen wird."
-
-3
+7
-msgid ""
-"These options allow you to set default global options for the stream output "
@@ -2508 +2519 @@
-"Untersystem festzulegen."
-
-86
+90
-msgid "Default stream output chain"
-msgstr "Standard-Streamausgabe-Kette"
-
-88
+92
-msgid ""
-"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
@@ -2522 +2533 @@
-"diese Kette wird für alle Streams aktiviert sein."
-
-2
+6
-msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr "Streaming von allen ES aktivieren"
-
-4
+8
-msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr "Alle Elementarstreams (Video, Audio und Untertitel) streamen."
-
-696
+700
-msgid "Display while streaming"
-msgstr "Während des Streamens anzeigen"
-
-698
+702
-msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr "Den Stream während des Streamens lokal wiedergeben."
-
-0
+4
-msgid "Enable video stream output"
-msgstr "Videostreamausgabe aktivieren"
-
-2
+6
-msgid ""
-"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
@@ -2550 +2561 @@
-"werden soll, falls dieser aktiviert ist."
-
-5
+9
-msgid "Enable audio stream output"
-msgstr "Audiostreamausgabe aktivieren"
-