Changeset 5629be08f5732aea66196efa6a11b071d1b5f6e1 for po/pl.po

Timestamp:

15/03/05 20:53:17 (4 years ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1110916397 +0000

git-parent:

[e45ec379088f4589c6ac799c7fc6294b99d59667]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1110916397 +0000

Message:

* *.po: updated the po-files
* da.po: additions to the Danish translation by Jonas Larsen
* Makefile.in.in: small fix, so msgmerge is found properly if it is installed in extras/contrib

Files:

• po/pl.po (modified) (315 diffs)

po/pl.po

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-2-12 12:14
+3-15 20:16
-"PO-Revision-Date: 2002-07-12 11:49+0100\n"
-"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
@@ -15 +15 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-
+ modules/gui/kde/preferences.cpp:56
-#, fuzzy
-msgid "VLC preferences"
@@ -24 +24 @@
-msgstr ""
-
-771 src/input/input.c:1831
-8
-17
-8
+810 src/input/input.c:1870
+9
+76
+9
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-modules/misc/dummy/dummy.c:66
+src/libvlc.h:1226 modules/misc/dummy/dummy.c:67
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfejs"
@@ -45 +45 @@
-msgstr "U_stawienia"
-
-7
+6
-#, fuzzy
-msgid "Control interfaces"
@@ -60 +60 @@
-msgstr "D�wi�
-
-24
+62 src/libvlc.h:889
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:263
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1092 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1219
-67
+84
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:178
-3
+2 modules/stream_out/transcode.c:167
-msgid "Audio"
-msgstr "D�wi�
@@ -80 +80 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:82
-28
+33
-#, fuzzy
-msgid "Filters"
@@ -90 +90 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:106
-77 modules/gui/macosx/intf.m:478
+94 modules/gui/macosx/intf.m:495
-#, fuzzy
-msgid "Visualizations"
@@ -109 +109 @@
-msgstr ""
-
-
-
+
+
+
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "R�"
@@ -119 +120 @@
-msgstr "R�"
-
-46
+84 src/libvlc.h:918
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1099 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1296
-80
+97
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:176
-
+
+
-msgid "Video"
-msgstr "Obraz"
@@ -224 +226 @@
-msgstr ""
-
-6
-0
+8
+2
-#, fuzzy
-msgid "Advanced"
@@ -235 +237 @@
-msgstr "modu� d�wi�wy ALSA"
-
-08
+10
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2370 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3046
-7 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:151
+6 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:153
-msgid "Stream output"
-msgstr ""
@@ -305 +307 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
-#, fuzzy
-msgid "SAP"
@@ -325 +328 @@
-msgstr ""
-
-180
+209
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:213
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
@@ -331 +334 @@
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2396
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2421 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:747
-504
-playlist.m:202
-48
+432
+intf.m:521
+75
-#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:199
-msgid "Playlist"
@@ -349 +352 @@
-msgstr ""
-
-191
+203
-#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:231
-#, fuzzy
@@ -372 +375 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:178
-msgid ""
-a
+
-"probably not touch that."
-msgstr ""
@@ -390 +393 @@
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2752 modules/gui/macosx/open.m:162
-#: modules/gui/macosx/open.m:373 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
-6
+5
-msgid "Network"
-msgstr "Sie�
@@ -481 +484 @@
-#: modules/gui/gtk/menu.c:1369 modules/gui/gtk/menu.c:1390
-#: modules/gui/gtk/open.c:236 modules/gui/kde/interface.cpp:144
-62 modules/gui/macosx/intf.m:463
+79 modules/gui/macosx/intf.m:480
-#: modules/gui/macosx/open.m:168 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:55
-1 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1186
+0 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1185
-#: modules/mux/asf.c:48
-msgid "Title"
-msgstr "Tytu�"
-
-772
-193
-17
+811
+205
+76
-#: modules/mux/asf.c:51
-#, fuzzy
@@ -496 +499 @@
-msgstr "Autorzy"
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-#: modules/services_discovery/daap.c:608
-msgid "Artist"
@@ -535 +539 @@
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2441 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2083
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2759 modules/gui/macosx/open.m:181
-3
+2
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-16 src/libvlc.h:80
+54 src/libvlc.h:79
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:259
-msgid "Language"
@@ -642 +646 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:108 src/audio_output/input.c:154
-2 src/libvlc.h:297 src/video_output/video_output.c:407
+6 src/libvlc.h:296 src/video_output/video_output.c:412
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
-msgstr ""
-
-599
-54 modules/gui/macosx/playlist.m:198
+603
+71 modules/gui/macosx/playlist.m:210
-msgid "Random"
-msgstr ""
@@ -663 +667 @@
-#: src/audio_output/input.c:151 modules/audio_filter/equalizer.c:66
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:154
-03
+20
-#, fuzzy
-msgid "Equalizer"
-msgstr "modu� filtru obrazu"
-
-6
+5
-#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:386
-#, fuzzy
@@ -675 +679 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-73
-74
+90
+91
-#, fuzzy
-msgid "Audio Channels"
@@ -686 +690 @@
-#: modules/audio_output/oss.c:205 modules/audio_output/portaudio.c:408
-#: modules/audio_output/sdl.c:184 modules/audio_output/sdl.c:201
-399
+403
-#, fuzzy
-msgid "Stereo"
@@ -692 +696 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-
-
+
+
+
-msgid "Left"
-msgstr ""
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-
-
+
+
+
-msgid "Right"
-msgstr ""
@@ -771 +777 @@
-msgstr ""
-
-2 src/input/es_out.c:363 src/input/es_out.c:369
-0 modules/access/cdda.c:163
-70 modules/access/cdda/info.c:1008
+6 src/input/es_out.c:367 src/input/es_out.c:373
+4 modules/access/cdda.c:164
+66 modules/access/cdda/info.c:1004
-#, c-format
-msgid "Track %i"
-msgstr ""
-
-11
+49
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Stream %d"
-13 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:804
-3
+51 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:802
+2
-#, fuzzy
-msgid "Codec"
-msgstr "Nic"
-
-24 src/input/es_out.c:1346 src/input/es_out.c:1363
+62 src/input/es_out.c:1384 src/input/es_out.c:1401
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-27
+65
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:931 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:481
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1282 modules/gui/macosx/output.m:176
-0
+3
-msgid "Channels"
-msgstr "Kana�y"
-
-31
+69
-#, fuzzy
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Szybko��ymboliczna"
-
-32
+70
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr ""
-
-36
+74
-msgid "Bits per sample"
-msgstr ""
-
-40
+78
-#, fuzzy
-msgid "Bitrate"
-msgstr "D�wi�
-
-41
+79
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr ""
-
-50
+88
-#, fuzzy
-msgid "Resolution"
-msgstr "Wyb�
-56
+94
-#, fuzzy
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Wyb�
-363
+401
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2287
-#, fuzzy
@@ -837 +843 @@
-msgstr "_Podtytu�y"
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-#: modules/services_discovery/daap.c:607 modules/services_discovery/daap.c:609
-#, fuzzy
@@ -846 +853 @@
-msgstr "Wy�wietl informacje o wersji"
-
-785 src/input/input.c:1789
+824 src/input/input.c:1828
-#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:253
-#: modules/gui/macosx/output.m:395
-#, fuzzy
-msgid "Stream"
-31 src/playlist/item.c:278
+70 src/playlist/item.c:279
-#: modules/access/cdda/info.c:319 modules/access/cdda/info.c:387
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2448 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2869
-194
+206
-msgid "Duration"
-msgstr "Czas trwania"
@@ -864 +871 @@
-#: src/input/var.c:129 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1078
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1199 modules/gui/kde/interface.cpp:142
-60 modules/gui/macosx/intf.m:461
+77 modules/gui/macosx/intf.m:478
-msgid "Program"
-msgstr "Program"
@@ -876 +883 @@
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1649 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1955
-#: modules/gui/gtk/menu.c:986 modules/gui/gtk/menu.c:1399
-64
-65
-6
+81
+82
+5
-msgid "Chapter"
-msgstr "Rozdzia�"
@@ -888 +895 @@
-msgstr "_Nawigacja"
-
-488
-489
+505
+506
-#, fuzzy
-msgid "Video Track"
-msgstr "Obraz"
-
-71
-72
+88
+89
-#, fuzzy
-msgid "Audio Track"
-msgstr "D�wi�
-
-492
-493
+509
+510
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles Track"
@@ -927 +934 @@
-
-#: src/input/var.c:353 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:271
-18
+20
-#, fuzzy
-msgid "Next chapter"
@@ -933 +940 @@
-
-#: src/input/var.c:358 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:270
-18
+20
-#, fuzzy
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Rozdzia�"
-
-5
+6
-#, fuzzy
-msgid "Switch interface"
-msgstr "interfejs sieciowy"
-
-2 modules/gui/macosx/intf.m:424
-25
+3 modules/gui/macosx/intf.m:441
+42
-#, fuzzy
-msgid "Add Interface"
-msgstr "U_kryj interfejs"
-
-6 src/libvlc.c:420 src/misc/modules.c:1675
-5
+7 src/libvlc.c:418 src/misc/modules.c:1670
+0
-msgid "C"
-msgstr "pl"
-
-3
+4
-#, fuzzy
-msgid "Help options"
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-msgid "string"
-msgstr "napis"
-
-197
+200
-msgid "integer"
-msgstr "liczba ca�kowita"
-
-199
+202
-msgid "float"
-msgstr "liczba zmiennoprz."
-
-199
+202
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (domy�lnie w��czone)"
-
-199
+202
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (domy�lnie wy��czone)"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
@@ -1011 +997 @@
-"Program napisany przez zesp�ideoLAN na uczelni Ecole Centrale, Pary�.\n"
-
-4
+6
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1034 +1020 @@
-msgstr ""
-
+#: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Bengali"
+msgstr "w��czony obraz"
+
+#: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:68
+#, fuzzy
+msgid "Danish"
+msgstr "Dysk"
+
+#: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:80
+#, fuzzy
+msgid "German"
+msgstr "Pionowa"
+
+#: src/libvlc.h:34
+msgid "Greek"
+msgstr ""
+
-#: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:168
-msgid "Spanish"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:80
-#, fuzzy
-msgid "German"
-msgstr "Pionowa"
-
-#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:77
-#, fuzzy
-msgid "French"
-msgstr "Cz�otliwo��
+#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:90
+msgid "Hindi"
+msgstr ""
+
-#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:92
-msgid "Hungarian"
@@ -1060 +1064 @@
-msgstr ""
-
+#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:58
+msgid "Burmese"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:135
+msgid "Nepali"
+msgstr ""
+
-#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:69
-msgid "Dutch"
-msgstr ""
-
-6
+5
-msgid "Norwegian"
-msgstr ""
@@ -1074 +1086 @@
-#: src/libvlc.h:36
-#, fuzzy
+msgid "Pashto"
+msgstr "Autorzy"
+
+#: src/libvlc.h:36
+#, fuzzy
-msgid "Brazilian"
-msgstr "napis"
@@ -1082 +1099 @@
-msgstr "liczba zmiennoprz."
-
-7
+6
-msgid "Swedish"
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1096 +1122 @@
-"zachowaniem jest automatyczny wyb�ajlepszego dost�ego modu�u."
-
-4 src/libvlc.h:1198
+3 src/libvlc.h:1227
-#, fuzzy
-msgid "Interface module"
-msgstr "modu� interfejsu"
-
-6
+5
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1110 +1136 @@
-"zachowaniem jest automatyczny wyb�ajlepszego dost�ego modu�u."
-
-60 src/libvlc.h:1203
+59 src/libvlc.h:1232
-#, fuzzy
-msgid "Extra interface modules"
-msgstr "modu� interfejsu Qt"
-
-2
+1
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1126 +1152 @@
-"zachowaniem jest automatyczny wyb�ajlepszego dost�ego modu�u."
-
-9
+8
-#, fuzzy
-msgid "This option allows you to select control interfaces. "
@@ -1133 +1159 @@
-"przy wyszukiwaniu wtyczek programu."
-
-1
+0
-msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr ""
-
-3
+2
-msgid ""
-"This options sets the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
@@ -1143 +1169 @@
-msgstr ""
-
-6
+5
-#, fuzzy
-msgid "Be quiet"
-msgstr "tryb cichy"
-
-8
+7
-msgid "This options turns off all warning and information messages."
-msgstr "Ta opcja wy��cza wszelkie ostrze�enia i komunikaty informacyjne."
-
-1
+0
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1161 +1187 @@
-"otwiera� w poszukiwaniu pliku."
-
-5
+4
-#, fuzzy
-msgid "Color messages"
-msgstr "kolorowe komunikaty"
-
-7
+6
-msgid ""
-"When this option is turned on, the messages sent to the console will be "
@@ -1174 +1200 @@
-"Terminal powinien obs�ugiwa�olory aby funkcja zadzia�a�a."
-
-90
+89
-msgid "Show advanced options"
-msgstr ""
-
-2
+1
-msgid ""
-"When this option is turned on, the preferences and/or interfaces  will show "
@@ -1185 +1211 @@
-msgstr ""
-
-7
+6
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
@@ -1194 +1220 @@
-msgstr ""
-
-3
+2
-#, fuzzy
-msgid "Audio output module"
-msgstr "modu� wyj�ciowy d�wi�"
-
-5
+4
-msgid ""
-"This option allows you to select the audio output method used by VLC. The "
@@ -1207 +1233 @@
-"Domy�lnym zachowaniem jest automatyczne wybranie najlepszej dost�ej metody."
-
-9
+8
-#, fuzzy
-msgid "Enable audio"
-msgstr "w��czenie d�wi�"
-
-1
+0
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1221 +1247 @@
-"zostanie wykonany, wi�b�ie mo�na zaoszcz�i�roch�ocy procesora."
-
-4
+3
-#, fuzzy
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "wymuszenie d�wi� mono"
-
-5
+4
-#, fuzzy
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "Ta opcja wymusza wyj�cie d�wi� w trybie mono"
-
-7
+6
-#, fuzzy
-msgid "Audio output volume"
-msgstr "g�o�no��yj�cia d�wi�"
-
-9
+8
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
@@ -1243 +1269 @@
-"1024."
-
-2
+1
-#, fuzzy
-msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "g�o�no��yj�cia d�wi�"
-
-4
+3
-msgid "This saves the audio output volume when you select mute."
-msgstr ""
-
-6
+5
-#, fuzzy
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "cz�otliwo��yj�ciowa d�wi� (Hz)"
-
-8
+7
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1266 +1292 @@
-"warto�ciami s� 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
-
-2
+1
-msgid "High quality audio resampling"
-msgstr ""
-
-4
+3
-msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
@@ -1277 +1303 @@
-msgstr ""
-
-9
+8
-#, fuzzy
-msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "modu� kompensacji ruchu AltiVec"
-
-1
+0
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1292 +1318 @@
-"wyst�wania op�e��y d�wi�em a obrazem."
-
-5
+4
-msgid "Preferred audio output channels mode"
-msgstr ""
-
-7
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1306 +1332 @@
-"Domy�lnym zachowaniem jest automatyczne wybranie najlepszej dost�ej metody."
-
-1
+0
-msgid "Use the S/PDIF audio output when available"
-msgstr ""
-
-3
+2
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1319 +1345 @@
-"Domy�lnym zachowaniem jest automatyczne wybranie najlepszej dost�ej metody."
-
-8
+7
-msgid ""
-"This allows you to add audio post processing filters, to modify the sound"
-msgstr ""
-
-1
+0
-#, fuzzy
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Polaryzacja"
-
-3
+2
-msgid "This allows you to add visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr ""
-
-6
+5
-#, fuzzy
-msgid "Channel mixer"
-msgstr "Serwer kana��
-8
+7
-msgid ""
-"This allows you to choose a specific audio channel mixer. For instance, you "
@@ -1343 +1369 @@
-msgstr ""
-
-3
+2
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1352 +1378 @@
-msgstr ""
-
-9
+8
-#, fuzzy
-msgid "Video output module"
-msgstr "modu� wyj�ciowy obrazu"
-
-1
+0
-msgid ""
-"This option allows you to select the video output method used by VLC. The "
@@ -1365 +1391 @@
-"Domy�lnym zachowaniem jest automatyczny wyb�ajlepszej dost�ej metody."
-
-5
+4
-#, fuzzy
-msgid "Enable video"
-msgstr "w��czony obraz"
-
-7
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1380 +1406 @@
-"procesora."
-
-90
-
+89
+deo_output/picture.c:98 modules/vi
-#, fuzzy
-msgid "Video width"
-msgstr "szeroko��brazu"
-
-2
+1
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1395 +1421 @@
-"charakterystyki obrazu."
-
-5
-
+4
+deo_output/picture.c:101 modules/vi
-#, fuzzy
-msgid "Video height"
-msgstr "wysoko��brazu"
-
-7
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1410 +1436 @@
-"charakterystyki obrazu."
-
-200
+199
-#, fuzzy
-msgid "Video x coordinate"
-msgstr "urz�dzenie VCD"
-
-2
+1
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window here "
@@ -1421 +1447 @@
-msgstr ""
-
-5
+4
-#, fuzzy
-msgid "Video y coordinate"
-msgstr "urz�dzenie VCD"
-
-7
+6
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window here "
@@ -1432 +1458 @@
-msgstr ""
-
-10
+09
-#, fuzzy
-msgid "Video title"
-msgstr "urz�dzenie VCD"
-
-2
+1
-msgid "You can specify a custom video window title here."
-msgstr ""
-
-4
+3
-#, fuzzy
-msgid "Video alignment"
-msgstr "U_stawienia"
-
-6
+5
-msgid ""
-"You can enforce the video alignment in its window. By default (0) it will be "
@@ -1453 +1479 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
-#, fuzzy
-msgid "Center"
-msgstr "Rozdzia�"
-
-
+
+
+
-msgid "Top"
-msgstr ""
-
-
+
+
+
-#, fuzzy
-msgid "Bottom"
-msgstr "Przejd� do:"
-
-
+
+
+
-msgid "Top-Left"
-msgstr ""
-
-
+
+
+
-#, fuzzy
-msgid "Top-Right"
-
+
+
+
-msgid "Bottom-Left"
-msgstr ""
-
-
+
+
+
-msgid "Bottom-Right"
-msgstr ""
-
-4
+3
-#, fuzzy
-msgid "Zoom video"
-msgstr "skalowanie obrazu"
-
-6
+5
-msgid "You can zoom the video by the specified factor."
-msgstr "Mo�na skalowa�braz o okre�lony wsp�ynnik."
-
-8
+7
-#, fuzzy
-msgid "Grayscale video output"
-msgstr "wyj�cie obrazu w skali szaro�ci"
-
-30
+29
-msgid ""
-"When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
@@ -1504 +1544 @@
-"to tak�e na oszcz�enie troch�ocy procesora)."
-
-3
+2
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen video output"
-msgstr "wyj�cie pe�noekranowe obrazu"
-
-5
+4
-msgid ""
-"If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode."
@@ -1515 +1555 @@
-"Po w��czeniu tej opcji, VLC zawsze wy�wietli obraz w trybie pe�noekranowym."
-
-8
+7
-#, fuzzy
-msgid "Overlay video output"
-msgstr "wyj�cie obrazu w trybie overlay"
-
-40
+39
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1529 +1569 @@
-"graficznej."
-
-3
+2
-msgid "Always on top"
-msgstr ""
-
-4
+3
-#, fuzzy
-msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr "Wybierz liczb�ionowych okien, na kt�b�ie on rozdzielony obraz"
-
-7
+6
-msgid "Window decorations"
-msgstr ""
-
-9
+8
-msgid ""