Changeset 4d898349f259a9f0063d38dd2e3e2c6757dd16db

Timestamp:

02/28/08 23:56:30 (4 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1204239390 +0000

git-parent:

[cfe3127c4cecdba360c1c434a678431efeceaa19]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1204239390 +0000

Message:

Swedish translation update by Daniel Nylander

Files:

• po/sv.po (modified) (240 diffs)

po/sv.po

@@ -9 +9 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-19 00:55
-19 22:31
+28 22:51
+26 20:50
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -32 +32 @@
-msgstr "Allmänt"
-
-87
+90
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:73
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:67
@@ -67 +67 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:2049
-12
-674
+08
+703
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
-3
+6
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:75
@@ -99 +99 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:92
-684 modules/gui/macosx/intf.m:685
+713 modules/gui/macosx/intf.m:714
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Visualiseringar"
@@ -115 +115 @@
-msgstr "Dessa är allmänna inställningar för ljudutmatningsmoduler."
-
-90
+87
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-8
+7
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
@@ -127 +127 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2077
-60
-687
-19
+56
+716
+22
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:379
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
@@ -244 +244 @@
-msgstr "Avancerade inmatningsinställningar. Använd med försiktighet."
-
-6
+3
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:44
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
@@ -353 +353 @@
-msgstr "VLC:s implementering av Video On Demand"
-
-60
+57
-#: src/playlist/engine.c:115 modules/demux/playlist/playlist.c:71
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:72
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-19
+48
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
@@ -379 +379 @@
-msgstr "Allmänt spellistbeteende"
-
-4
+1
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Tjänsteidentifiering"
@@ -391 +391 @@
-"objekt till spellistan."
-
-5
+2
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:125
-msgid "Advanced"
@@ -510 +510 @@
-msgstr "Välj en eller flera filer att öppna"
-
-18
+47
-msgid "Media Information..."
-msgstr "Mediainformation..."
@@ -518 +518 @@
-msgstr "Kodekinformation..."
-
-19
+48
-msgid "Messages..."
-msgstr "Meddelanden..."
@@ -530 +530 @@
-msgstr "Gå till specifik tid..."
-
-16
+45
-msgid "Bookmarks..."
-msgstr "Bokmärken..."
@@ -543 +543 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
-12
-55 modules/gui/macosx/intf.m:734
-41 modules/gui/macosx/intf.m:1651
-52 modules/gui/macosx/intf.m:1653
-54 modules/gui/macosx/playlist.m:436
+41
+84 modules/gui/macosx/intf.m:763
+70 modules/gui/macosx/intf.m:1679
+80 modules/gui/macosx/intf.m:1681
+82 modules/gui/macosx/playlist.m:433
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:552
-16 modules/gui/qt4/menus.cpp:520
+02 modules/gui/qt4/menus.cpp:506
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
@@ -556 +556 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:705
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1244
-70 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:28
+60 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:27
-msgid "Play"
-msgstr "Spela upp"
@@ -564 +564 @@
-msgstr "Hämta information"
-
-7
+4
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
@@ -600 +600 @@
-msgstr "Öppna mapp..."
-
-6
+2
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Upprepa alla"
@@ -612 +612 @@
-msgstr "Upprepa inte"
-
-5
-61
+1
+90
-msgid "Random"
-msgstr "Slumpmässig"
@@ -794 +794 @@
-"<b>sprida</b> Mediaspelaren VLC.</p></body></html>"
-
-8
+5
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Meta-information"
@@ -822 +822 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:138
-6
+2
-#: src/video_output/video_output.c:416 modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:96
-msgid "Disable"
@@ -855 +855 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-680
-681
+709
+710
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Ljudkanaler"
@@ -877 +877 @@
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:590
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:758 modules/video_filter/logo.c:99
-28
+33
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:166
-msgid "Left"
@@ -887 +887 @@
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99 modules/codec/zvbi.c:98
-#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:167
-28
+33
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:84
-#: modules/video_filter/rss.c:166
@@ -901 +901 @@
-msgstr "Omvänd stereo"
-
-5
+4
-#, c-format
-msgid ""
@@ -908 +908 @@
-msgstr ""
-
-6
+5
-msgid "WARNING: Unsafe Playlist"
-msgstr "VARNING: Osäker spellista"
-
-6
-111
+5
+92
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-6
-111
+5
+92
-msgid "No"
-msgstr "Nej"
@@ -930 +930 @@
-msgstr "boolesk"
-
-2
+0
-msgid "integer"
-msgstr "heltal"
-
-9
+7
-msgid "float"
-msgstr ""
-
-3
+1
-msgid "string"
-msgstr "sträng"
@@ -1050 +1050 @@
-
-#: src/input/es_out.c:665 src/input/es_out.c:667 src/input/var.c:132
-9 modules/gui/macosx/intf.m:667
-68
+5 modules/gui/macosx/intf.m:696
+97
-msgid "Program"
-msgstr "Program"
@@ -1090 +1090 @@
-
-#: src/input/es_out.c:2049 src/input/es_out.c:2077 src/input/es_out.c:2104
-57
+64
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
@@ -1161 +1161 @@
-
-#: src/input/meta.c:47 src/input/var.c:143
-69
-70
+98
+99
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:298
@@ -1171 +1171 @@
-msgstr "Titel"
-
-8
+5
-msgid "Artist"
-msgstr "Artist"
@@ -1240 +1240 @@
-msgstr "Bokmärke"
-
-5
+1
-msgid "Programs"
-msgstr "Program"
-
-#: src/input/var.c:149 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
-671 modules/gui/macosx/intf.m:672
+700 modules/gui/macosx/intf.m:701
-#: modules/gui/macosx/open.m:171 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:165
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:766
@@ -1256 +1256 @@
-msgstr "Navigering"
-
-695
-696
+724
+725
-msgid "Video Track"
-msgstr "Videospår"
-
-678
-679
+707
+708
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Ljudspår"
-
-03
-04
+32
+33
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Undertextspår"
@@ -1290 +1290 @@
-
-#: src/input/var.c:359 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:292
-1
+3
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1296 +1296 @@
-
-#: src/input/var.c:364 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
-0
+2
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
@@ -1307 +1307 @@
-
-#: src/interface/interaction.c:270 src/interface/interaction.c:368
-598
+671
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/controls.m:58
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:123
-28
+41
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:320
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1101
-186
+245
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
-msgid "Cancel"
@@ -1322 +1322 @@
-#: src/interface/interaction.c:367
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1100
-2
+4
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
-
-
-
-
-
-
+
+
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Lägg till gränssnitt"
-
-60
+17
-msgid "Telnet Interface"
-msgstr "Telnet-gränssnitt"
-
-63
+20
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Webbgränssnitt"
-
-66
+23
-msgid "Debug logging"
-msgstr "Felsökningslogg"
-
-69
+26
-msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Musgester"
-
-1 src/libvlc-common.c:416
+0 src/libvlc-common.c:415
-#: src/modules/cache.c:505
-msgid "C"
-msgstr "sv"
-
-6
+4
-msgid ""
-"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
@@ -1362 +1358 @@
-msgstr ""
-
-2
+0
-msgid " (default enabled)"
-msgstr "(som standard aktiverad)"
-
-3
+1
-msgid " (default disabled)"
-msgstr "(som standard inaktiverad)"
-
-2 src/libvlc-common.c:1705
+0 src/libvlc-common.c:1703
-#, fuzzy
-msgid "Note:"
-msgstr "Ingen"
-
-3 src/libvlc-common.c:1706
+1 src/libvlc-common.c:1704
-msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr ""
-"lägg till --advanced till din kommandorad för att se avancerade flaggor."
-
-10
+08
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC version %s\n"
-
-11
+09
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Byggd av %s@%s.%s\n"
-
-3
+1
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Kompilator: %s\n"
-
-5
+3
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Baserad på ändringsuppsättning [%s] från svn\n"
-
-51
+49
-msgid ""
-"\n"
@@ -1408 +1404 @@
-"Dumpade innehåll till filen vlc-help.txt.\n"
-
-71
+69
-msgid ""
-"\n"
@@ -1817 +1813 @@
-"ljudströmmen som spelas upp."
-
-06
+13
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Tvinga identifiering av Dolby Surround"
@@ -2026 +2022 @@
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99 modules/codec/zvbi.c:98
-#: modules/gui/fbosd.c:167 modules/video_filter/logo.c:99
-28
+33
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:166
-msgid "Center"
@@ -2035 +2031 @@
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:583
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:765 modules/video_filter/logo.c:99
-28
+33
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:166
-msgid "Top"
@@ -2042 +2038 @@
-#: src/libvlc-module.c:361 src/libvlc-module.c:404 modules/codec/dvbsub.c:74
-#: modules/codec/zvbi.c:98 modules/gui/fbosd.c:167
-28
+33
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:84
-#: modules/video_filter/rss.c:166
@@ -2050 +2046 @@
-#: src/libvlc-module.c:362 src/libvlc-module.c:405 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-29
+34
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:167
@@ -2058 +2054 @@
-#: src/libvlc-module.c:362 src/libvlc-module.c:405 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-29
+34
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:167
@@ -2066 +2062 @@
-#: src/libvlc-module.c:362 src/libvlc-module.c:405 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-29
+34
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:167
@@ -2074 +2070 @@
-#: src/libvlc-module.c:362 src/libvlc-module.c:405 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:99 modules/gui/fbosd.c:168
-29
+34
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:167
@@ -2388 +2384 @@
-"undertextkanalen."
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-msgid "Clock reference average counter"
-msgstr "Räknare för genomsnittlig klockreferens"
-
-30
+26
-msgid ""
-"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
@@ -2408 +2396 @@
-"ställa in denna till 10000."
-
-33
+29
-msgid "Clock synchronisation"
-msgstr "Klocksynkronisering"
-
-5
+1
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2421 +2409 @@
-"realtids källor."
-
-9
+5
-msgid "Network synchronisation"
-msgstr "Nätverkssynkronisering"
-
-40
+36
-msgid ""
-"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
@@ -2434 +2422 @@
-"Nätverkssynkronisering."
-
-6 src/libvlc-module.c:1133
+2 src/libvlc-module.c:1129
-#: src/video_output/vout_intf.c:213 src/video_output/vout_intf.c:231
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:77 modules/access/dshow/dshow.cpp:79
@@ -2441 +2429 @@
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1277
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:119 modules/gui/macosx/vout.m:203
-2
+3
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:269
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:319
@@ -2449 +2437 @@
-msgstr "Standard"
-
-6
+2
-#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/macosx/wizard.m:352
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:36 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:67
@@ -2458 +2446 @@
-msgstr "Aktivera"
-
-8
+4
-msgid "UDP port"
-msgstr "UDP-port"
-
-50
+46
-#, fuzzy
-msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
@@ -2468 +2456 @@
-"Detta är porten som används för UDP-strömmar. Som standard har vi valt 1234."
-
-52
+48
-msgid "MTU of the network interface"
-msgstr "MTU för nätverksgränssnittet"
-
-4
+0
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2481 +2469 @@
-"nätverksgränssnittet. För Ethernet är det vanligtvis 1500 byte."
-
-9
+5
-msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr "Hoppgräns (TTL)"
-
-61
+57
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2496 +2484 @@
-"inbyggda standardvärde)."
-
-5
+1
-#, fuzzy
-msgid "Multicast output interface"
-msgstr "SAP multicastaddress"
-
-7
+3
-msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr "Standardgränssnitt för multicast. Det här åsidosätter routingtabellen."
-
-9
+5
-#, fuzzy
-msgid "IPv4 multicast output interface address"
-msgstr "SAP multicastaddress"
-
-71
+67
-msgid ""
-"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
@@ -2517 +2505 @@
-
-# Går det att översätta?
-4
+0
-msgid "DiffServ Code Point"
-msgstr "DiffServ Code Point"
-
-5
+1
-msgid ""
-"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
@@ -2530 +2518 @@
-"trafikprioritering i nätverk."
-
-81
+77
-msgid ""
-"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
@@ -2536 +2524 @@
-msgstr ""
-
-7
+3
-msgid ""
-"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
@@ -2543 +2531 @@
-msgstr ""
-
-93
+89
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:780
-msgid "Audio track"
-msgstr "Ljudspår"
-
-5
+1
-msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Strömnumret för det ljudspår du vill använda (från 0 till n)."
-
-8
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:772
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Undertextspår"
-
-600
+596
-msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Strömmens nummer på det undertextspår som används (från 0 till n)."
-
-603
+599
-msgid "Audio language"
-msgstr "Ljudspråk"
-
-5
+1
-msgid ""
-"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
@@ -2573 +2561 @@
-"bestående av två eller tre bokstäver)."
-
-8
+4
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Undertextspråk"
-
-10
+06
-msgid ""
-"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
@@ -2585 +2573 @@
-"bestående av två eller tre bokstäver)."
-
-4
+0
-msgid "Audio track ID"
-msgstr "Ljudspår-id"
-
-6
+2
-#, fuzzy
-msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "Ge strömmen nummret på det ljudspår du vill använda(från 0 till n)"
-
-8
+4
-msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "Spår-id för undertexter"
-
-20
+16
-#, fuzzy
-msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
@@ -2604 +2592 @@
-"Ge strömmen ett nummer på det undertextsspår du vill använda(från 0 till n)."
-
-22
+18
-msgid "Input repetitions"
-msgstr "Inmatningsupprepningar"
-
-4
+0
-msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "Antal gånger samma inmatning ska upprepas"
-
-6
+2
-msgid "Start time"
-msgstr "Starttid"
-
-8
+4
-msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr "Strömmen kommer att starta på denna position (i sekunder)."
-
-30
+26
-msgid "Stop time"
-msgstr "Stopptid"
-
-32
+28
-msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr "Strömmen kommer att stoppa på denna position (i sekunder)."
-
-4
+0
-msgid "Run time"
-msgstr "Körtid"
-
-6
+2
-#, fuzzy
-msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-msgstr "Strömmen kommer att starta på denna position (i sekunder)."
-
-8
+4
-msgid "Input list"
-msgstr "Inmatningslista"
-
-40
+36
-msgid ""
-"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
@@ -2649 +2637 @@
-"ihop efter den normala."
-
-43
+39
-msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "Inmatningsslav (experiment)"
-
-5
+1
-msgid ""
-"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
@@ -2663 +2651 @@
-"separerad med \"#\" för inmatning."
-
-9
+5
-msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "Bokmärkeslista för en ström"
-
-51
+47
-msgid ""
-"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
@@ -2674 +2662 @@
-msgstr ""
-
-7
+3
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
@@ -2682 +2670 @@
-msgstr ""
-
-63
+59
-msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Tvinga undertextposition"
-
-5
+1
-msgid ""
-"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
@@ -2694 +2682 @@
-"istället för över filmen. Prova olika positioner."
-
-8
+4
-msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Aktivera underbilder"
-
-70
+66
-msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr ""
-
-72 src/libvlc-module.c:1553
+68 src/libvlc-module.c:1552
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
-#: modules/stream_out/transcode.c:285
@@ -2708 +2696 @@
-msgstr "Skärmtexter"
-
-4
+0
-msgid ""
-"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
@@ -2716 +2704 @@
-"Display)."
-
-7
+3
-msgid "Text rendering module"
-msgstr "Textrenderingsmodul"
-
-9
+5
-msgid ""
-"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
@@ -2728 +2716 @@
-"till exempel svg."
-
-81
+77
-msgid "Subpictures filter module"
-msgstr ""
-
-83
+79
-msgid ""
-"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
@@ -2738 +2726 @@
-msgstr ""
-
-6
+2
-msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Identifiera undertextfiler automatiskt"
-
-8
+4
-msgid ""
-"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
@@ -2750 +2738 @@
-"angivits (baserat på filnamnet för filmen)."
-
-91
+87
-msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr ""
-
-93
+89
-msgid ""
-"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
@@ -2765 +2753 @@
-msgstr ""
-
-701
+697
-msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr ""
-
-703
+699
-msgid ""
-"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
@@ -2777 +2765 @@
-"kunde hittas i aktuell katalog."
-
-6
+2
-msgid "Use subtitle file"
-msgstr "Använd undertextfil"
-
-8
+4
-msgid ""
-"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
@@ -2789 +2777 @@
-"inte kunde hitta din undertextfil."
-
-11
+07
-msgid "DVD device"
-msgstr "Dvd-enhet"
-
-4
+0
-msgid ""
-"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
@@ -2801 +2789 @@
-"kolontecknet efter enhetsbokstaven (t.ex. D:)"
-
-8
+4
-msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "Detta är standard-dvd-enheten som används."
-
-21
+17
-msgid "VCD device"
-msgstr "Vcd-enhet"
-
-4
+0
-msgid ""
-"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
@@ -2817 +2805 @@
-"att söka efter en lämplig cd-rom-enhet."
-
-8
+4
-msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "Detta är standard-vcd-enheten som används. "
-
-31
+27
-msgid "Audio CD device"
-msgstr "Ljud-cd-enhet"
-
-4
+0
-msgid ""
-"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
@@ -2833 +2821 @@
-"vi att söka efter en lämplig cd-rom-enhet."
-
-8
+4
-msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "Detta är standard-ljud-cd-enheten som används."
-
-41
+37
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:842
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "Tvinga IPv6"
-
-43
+39
-msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
-msgstr "IPv6 kommer att användas som standard för alla anslutningar."
-
-5
+1
-msgid "Force IPv4"
-msgstr "Tvinga IPv4"
-
-7
+3
-msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-msgstr "IPv4 kommer att användas som standard för alla anslutningar."
-
-9
+5
-msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "Tidsgräns för TCP-anslutning"
-
-51
+47
-msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "Standardvärde för tidsgräns av TCP-anslutning (i millisekunder)."
-
-53
+49
-msgid "SOCKS server"
-msgstr "SOCKS-server"
-
-5
+1
-msgid ""
-"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
@@ -2874 +2862 @@
-"kommer att användas för alla TCP-anslutningar"
-
-8
+4
-msgid "SOCKS user name"
-msgstr "SOCKS-användarnamn"
-
-60
+56
-msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Användarnamn att använda för anslutning till SOCKS-proxyn."
-
-62
+58
-msgid "SOCKS password"
-msgstr "SOCKS-lösenord"
-
-4
+0
-