Changeset 4c07fa0c91eb1a1ec34901779849dc6673815405 for po/ru.po

Timestamp:

15/05/06 11:37:08 (3 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1147685828 +0000

git-parent:

[c6e29a7dda6734857ce5e28d03ea953b9e12fe35]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1147685828 +0000

Message:

Run make update-po. Fix make dist

Files:

• po/ru.po (modified) (193 diffs)

po/ru.po

@@ -11 +11 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-1 22:23+01
+5 11:03+02
-"PO-Revision-Date: 2006-04-26 16:57+0000\n"
-"Last-Translator: Pavlov Konstantin <thresh@altlinux.org>\n"
@@ -20 +20 @@
-"X-Poedit-Language: Russian\n"
-
+#: include/vlc/vlc.h:576
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"Эта программа поставляется БЕЗ ГАРАНТИИ, в степени, разрешенной "
+"законодательством.\n"
+"Вы можете пользоваться и передавть ее на условиях Основной Публичной "
+"Лицензии GNU;\n"
+"подробнее смотрите в файле COPYING. \n"
+"Написано коммандой VideoLAN; подробнее смотрите в файле AUTHORS.\n"
+
-#: include/vlc_config_cat.h:32
-msgid "VLC preferences"
@@ -29 +43 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
-
-
-
+
+
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
-#: modules/visualization/visual/visual.c:113
@@ -70 +83 @@
-msgstr "Настройка горячих клавиш"
-
-92 src/libvlc.h:1129
+81 src/libvlc.h:1165
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280 modules/gui/macosx/extended.m:81
-#: modules/gui/macosx/intf.m:549 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-5
-2
+6
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178 modules/stream_out/transcode.c:249
-msgid "Audio"
@@ -114 +127 @@
-msgstr "Общие параметры модулей вывода звука"
-
-5
+9
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:279 modules/stream_out/transcode.c:278
@@ -124 +137 @@
-msgstr "Различные настройки звука и модули."
-
-20 src/libvlc.h:1164
+09 src/libvlc.h:1200
-#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:562
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
-89
-3
+90
+5
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:176 modules/misc/dummy/dummy.c:95
-#: modules/stream_out/transcode.c:193
@@ -237 +250 @@
-msgstr "Основные настройки ввода. Будьте осторожны."
-
-38
+42
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -346 +359 @@
-msgstr "VLC-реализация видео по требованию"
-
-
-
+
+
+
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:322 modules/gui/macosx/intf.m:494
-#: modules/gui/macosx/intf.m:592 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264
-2
+8
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:676
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:687
@@ -370 +384 @@
-msgstr "Общие настройки работы списка воспроизведения"
-
-86
+58
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Поиск служб"
@@ -382 +396 @@
-"воспроизведения."
-
-4
+8
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -484 +498 @@
-"wxwidgets\"\n"
-
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Мета-данные"
@@ -500 +513 @@
-msgstr "Название"
-
-info.m:58
-.m:132
+.m:129
+info.m:58
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 modules/mux/asf.c:50
-msgid "Author"
-msgstr "Автор"
-
-info.m:205
-info.m:310 modules/gui/macosx/playlist.m:31
-.m:1293
+.m:287
+.m:1236 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:20
+info.m:310
-msgid "Artist"
-msgstr "Исполнитель"
@@ -520 +533 @@
-msgstr "Авторские права"
-
- modules/misc/growl.c:170
+
-msgid "Album/movie/show title"
-msgstr "Название альбома/фильма"
@@ -550 +563 @@
-msgstr "Адрес URL"
-
-84
+73
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:276
-msgid "Language"
@@ -564 +577 @@
-
-#: include/vlc_meta.h:45
-msgid "CDDB Artist"
-msgstr "Исполнитель CDDB"
-
-#: include/vlc_meta.h:46
-msgid "CDDB Category"
-msgstr "Категория CDDB"
-
-#: include/vlc_meta.h:47
-msgid "CDDB Disc ID"
-msgstr "ID-номер диска в CDDB"
-
-#: include/vlc_meta.h:48
-msgid "CDDB Extended Data"
-msgstr "Дополнительные данные CDDB"
-
-#: include/vlc_meta.h:49
-msgid "CDDB Genre"
-msgstr "Стиль из CDDB"
-
-#: include/vlc_meta.h:50
-msgid "CDDB Year"
-msgstr "Год из CDDB"
-
-#: include/vlc_meta.h:51
-msgid "CDDB Title"
-msgstr "Заголовок CDDB"
-
-#: include/vlc_meta.h:53
-msgid "CD-Text Arranger"
-msgstr "CD-текст Аранжировщик"
-
-#: include/vlc_meta.h:54
-msgid "CD-Text Composer"
-msgstr "CD-текст Составитель"
-
-#: include/vlc_meta.h:55
-msgid "CD-Text Disc ID"
-msgstr "CD-текст ID-номер диска"
-
-#: include/vlc_meta.h:56
-msgid "CD-Text Genre"
-msgstr "CD-текст жанр"
-
-#: include/vlc_meta.h:57
-msgid "CD-Text Message"
-msgstr "CD-текст Сообщение"
-
-#: include/vlc_meta.h:58
-msgid "CD-Text Songwriter"
-msgstr "CD-текст Автор песни"
-
-#: include/vlc_meta.h:59
-msgid "CD-Text Performer"
-msgstr "CD-текст исполнитель"
-
-#: include/vlc_meta.h:60
-msgid "CD-Text Title"
-msgstr "Заголовок из CD-текста"
-
-#: include/vlc_meta.h:62
-msgid "ISO-9660 Application ID"
-msgstr "ISO-9660 ID-номер приложения"
-
-#: include/vlc_meta.h:63
-msgid "ISO-9660 Preparer"
-msgstr "ISO-9660 Подготовитель"
-
-#: include/vlc_meta.h:64
-msgid "ISO-9660 Publisher"
-msgstr "ISO-9660 Издатель"
-
-#: include/vlc_meta.h:65
-msgid "ISO-9660 Volume"
-msgstr "Том ISO-9660"
-
-#: include/vlc_meta.h:66
-msgid "ISO-9660 Volume Set"
-msgstr "Набор томов ISO-9660"
-
-#: include/vlc_meta.h:68
-msgid "Codec Name"
-msgstr "Название кодека"
-
-69
+46
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Описание кодека"
-
-#: include/vlc/vlc.h:578
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"Эта программа поставляется БЕЗ ГАРАНТИИ, в степени, разрешенной "
-"законодательством.\n"
-"Вы можете пользоваться и передавть ее на условиях Основной Публичной "
-"Лицензии GNU;\n"
-"подробнее смотрите в файле COPYING. \n"
-"Написано коммандой VideoLAN; подробнее смотрите в файле AUTHORS.\n"
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-8
+9
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -796 +715 @@
-
-#: src/input/es_out.c:383 src/input/es_out.c:385 src/input/es_out.c:391
-3
+1
-#: modules/access/cdda/info.c:978 modules/access/cdda/info.c:1011
-#, c-format
@@ -803 +722 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-0
+1
-#: modules/gui/macosx/intf.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:543
-msgid "Program"
-msgstr "Программа"
-
-79
+68
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Поток %d"
-
-81
-2
-2
+70
+4
+4
-msgid "Codec"
-msgstr "Кодек"
-
-92 src/input/es_out.c:1620 src/input/es_out.c:1647
+81 src/input/es_out.c:1609 src/input/es_out.c:1636
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-95
+84
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
-msgid "Channels"
-msgstr "Каналы"
-
-600
+589
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Частота дискретизации"
-
-601
+590
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Гц"
-
-607
+596
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Бит"
-
-12
-b4s.c:349 modules/demux/playlist/shoutcast.c:485
+01
+shoutcast.c:490
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Битрейт"
-
-13
+02
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr "%d кбит/сек"
-
-24
+13
-msgid "Resolution"
-msgstr "Разрешение"
-
-30
+19
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Разрешение монитора"
-
-40
+29
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Частота кадров"
-
-47
+36
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Субтитры"
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-#: modules/access/cdda/info.c:326 modules/access/cdda/info.c:394
-3
+0
-msgid "Duration"
-msgstr "Длительность"
-
-144 src/input/input.c:2214
+005 src/input/input.c:2075
-msgid "Errors"
-msgstr "Ошибки"
@@ -888 +801 @@
-msgstr "В закладки"
-
-1
+2
-msgid "Programs"
-msgstr "Программы"
@@ -937 +850 @@
-
-#: src/input/var.c:346 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-2
+3
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Следующая глава"
-
-#: src/input/var.c:351 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
-1
+2
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Предыдущая глава"
-
-#: src/interface/interaction.c:429
-msgid "Login"
-msgstr "Имя пользователя"
-
-#: src/interface/interaction.c:437 modules/access_output/http.c:63
-#: modules/control/telnet.c:81
-msgid "Password"
-msgstr "Пароль"
-
-#: src/interface/interface.c:348
@@ -973 +877 @@
-msgstr "Параметры справки"
-
-205
+183
-msgid "string"
-msgstr "строка"
-
-22
+00
-msgid "integer"
-msgstr "целое"
-
-40
+18
-msgid "float"
-msgstr "с плавающей запятой"
-
-46
+24
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (по умолчанию включено)"
-
-47
+25
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (по умолчанию выключено)"
-
-29
+07
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC версии %s\n"
-
-30
+08
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Скомпилировано %s@%s.%s\n"
-
-32
+10
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Компилятор: %s\n"
-
-35
+13
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Основан на svn ревизии [%s]\n"
-
-67
+45
-msgid ""
-"\n"
@@ -1021 +925 @@
-"Содержимое сохранено в файл vlc-help.txt .\n"
-
-88
+66
-msgid ""
-"\n"
@@ -1068 +972 @@
-#: src/libvlc.h:38 src/misc/iso-639_def.h:88
-msgid "Hebrew"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:38 src/misc/iso-639_def.h:90
-msgid "Hindi"
-msgstr ""
-
@@ -1630 +1530 @@
-"видеопоток напрямую. VLC будет пытаться использовать это по умолчанию."
-
-26
+91
-msgid "Always on top"
-msgstr "Поверх всех окон"
@@ -1727 +1627 @@
-
-#: src/libvlc.h:325
+msgid "Custom crop ratios list"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc.h:327
+msgid ""
+"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
+"crop ratios list."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc.h:330
+#, fuzzy
+msgid "Custom aspect ratios list"
+msgstr "Циклически изменять соотношение сторон исходного потока"
+
+#: src/libvlc.h:332
+msgid ""
+"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
+"aspect ratio list."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc.h:335
-msgid "Fix HDTV height"
-msgstr "Исправлять высоту HDTV"
-
-2
+3
-msgid ""
-"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
@@ -1741 +1662 @@
-"все 1088 линий."
-
-3
+4
-msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Соотношение сторон пикселей монитора"
-
-3
+4
-msgid ""
-"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
@@ -1756 +1677 @@
-"верными."
-
-3
+4
-msgid "Skip frames"
-msgstr "Пропускать кадры"
-
-4
+5
-msgid ""
-"This option enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when "
@@ -1768 +1689 @@
-"когда вашему компьютеру не хватает мощности."
-
-4
+5
-msgid "Drop late frames"
-msgstr "Пропускать опоздавшие кадры"
-
-4
+5
-msgid ""
-"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
@@ -1780 +1701 @@
-"намеченной даты вывода)."
-
-4
+5
-msgid "Quiet synchro"
-msgstr "Тихая синхронизация"
-
-5
+6
-msgid ""
-"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
@@ -1791 +1712 @@
-"Позволяет не забивать лог сообщениями механизма синхронизации видео вывода."
-
-6
+7
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
@@ -1800 +1721 @@
-"устройство DVD или VCD, настройки сетевого интерфейса или канал субтитров."
-
-6
+7
-msgid "Clock reference average counter"
-msgstr "Средний референсный счетчик"
-
-6
+7
-msgid ""
-"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
@@ -1812 +1733 @@
-"стоит установить значение 10000."
-
-6
+7
-msgid "Clock synchronisation"
-msgstr "Синхронизация часов"
-
-7
+8
-msgid ""
-"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
@@ -1825 +1746 @@
-"прерывается."
-
-7
+8
-msgid "Network synchronisation"
-msgstr "Сетевая синхронизация"
-
-7
+8
-msgid ""
-"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
@@ -1837 +1758 @@
-"настройки доступны в разделе \"Дополнительно / Сетевая синхронизация\"."
-
-82 src/video_output/vout_intf.c:236
-299
+92 src/video_output/vout_intf.c:253
+340
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:75 modules/access/dshow/dshow.cpp:78
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/audio_output/alsa.c:101
@@ -1850 +1771 @@
-msgstr "По умолчанию"
-
-8
-7
-1
+9
+9
+3
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:465
@@ -1858 +1779 @@
-msgstr "Включить"
-
-8
+9
-msgid "UDP port"
-msgstr "UDP порт"
-
-8
+9
-msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-msgstr "Порт, используемый для потоков UDP. По умолчанию выбирается 1234."
-
-8
+9
-msgid "MTU of the network interface"
-msgstr "MTU сетевого интерфейса"
-
-39
+40
-msgid ""
-"This is the maximum packet size that can be transmitted over the network "
@@ -1878 +1799 @@
-"интерфейс. На Ethernet -- обычно 1500."
-
-39
+40
-msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr "Лимит прыжков (TTL)"
-
-39
+40
-msgid ""
-"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
@@ -1892 +1813 @@
-"значение по-умолчанию в операционной системе)."
-
-39
+40
-msgid "IPv6 multicast output interface"
-msgstr "Интерфейс вывода multicast IPv6"
-
-0
+1
-msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
@@ -1902 +1823 @@
-"таблице роутинга ОС."
-
-0
+1
-msgid "IPv4 multicast output interface address"
-msgstr "Интерфейс вывода multicast IPv4"
-
-0
+1
-msgid ""
-"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
@@ -1914 +1835 @@
-"таблице роутинга ОС."
-
-1
+2
-msgid ""
-"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
@@ -1923 +1844 @@
-"DVB)."
-
-1
+2
-msgid ""
-"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
@@ -1933 +1854 @@
-"программами (например, поток DVB)."
-
-2
+3
-msgid "Audio track"
-msgstr "Звуковая дорожка"
-
-2
+3
-msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Номер звуковой дорожки, которую Вы хотите использовать (от 0 до n)."
-
-2
+3
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Дорожка субтитров"
-
-2
+3
-msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Номер субтитров, которые Вы хотите использовать (от 0 до n)."
-
-3
+4
-msgid "Audio language"
-msgstr "Язык звука"
-
-3
+4
-msgid ""
-"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
@@ -1961 +1882 @@
-"запятыми двух- или трехбуквенные коды стран)."
-
-3
+4
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Язык субтитров"
-
-3
+4
-msgid ""
-"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
@@ -1973 +1894 @@
-"двух- или трехбуквенные коды стран)."
-
-4
+5
-msgid "Audio track ID"
-msgstr "ID звуковой дорожки"
-
-4
+5
-msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "Номер звуковой дорожки, которую Вы хотите использовать (от 0 до n)."
-
-4
+5
-msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "ID дорожки субтитров"
-
-4
+5
-msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "Номер ID субтитров, которые Вы хотите использовать (от 0 до n)."
-
-5
+6
-msgid "Input repetitions"
-msgstr "Повторения потока ввода"
-
-5
+6
-msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "Число повторений одного и того же потока ввода"
-
-5
+6
-msgid "Start time"
-msgstr "Время начала"
-
-5
+6
-msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr "Поток начнется с этой позиции (в секундах)."
-
-5
+6
-msgid "Stop time"
-msgstr "Время остановки"
-
-6
+7
-msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr "Поток остановится на этой позиции (в секундах)."
-
-6
+7
-msgid "Input list"
-msgstr "Входной список"
-
-6
+7
-msgid ""
-"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
@@ -2025 +1946 @@
-"обьединены после стандартного."
-
-6
+7
-msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "Ведомые потоки ввода (экспериментально!)"
-
-7
+8
-msgid ""
-"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
@@ -2039 +1960 @@
-"список ввода с элементами, разделенными символом '#'."
-
-7
+8
-msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "Список закладок для потока"
-
-7
+8
-msgid ""
-"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
@@ -2053 +1974 @@
-"байтам},{...}\"."
-
-8
+9
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
@@ -2065 +1986 @@
-"дополнительных настроек данных модулей."
-
-8
+9
-msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Задать позицию субтитров"
-
-49
+50
-msgid ""
-"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
@@ -2077 +1998 @@
-"Попробуйте разные позиции."
-
-49
+50
-#, fuzzy
-msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Включить модуль \"деталей изображения\""
-
-49
+50
-msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr "Можно полностью отключить обработку \"подкартинок\"."
-
-497 src/libvlc.h:123
+507 src/libvlc.h:127
-#: modules/stream_out/transcode.c:274
-msgid "On Screen Display"
-msgstr "OSD"
-
-49
+50
-msgid ""
-"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
@@ -2097 +2018 @@
-msgstr "VLC может отображать сообщения на видео (OSD, On Screen Display)."
-
-0
+1
-#, fuzzy
-msgid "Text rendering module"
-msgstr "Отрисовка текста"
-
-0
+1
-msgid ""
-"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
@@ -2108 +2029 @@
-msgstr ""
-
-0
+1
-#, fuzzy
-msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "Модуль фильтров \"деталей изображения\""
-
-0
+1
-msgid ""
-"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
@@ -2122 +2043 @@
-"дополнительный текст...)."
-
-1
+2
-msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Автоматически определять файлы субтитров"
-
-1
+2
-msgid ""
-"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
@@ -2134 +2055 @@
-"на имени файла фильма)."
-
-1
+2
-msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "Неопределенность определения файлов субтитров"
-
-1
+2
-msgid ""
-"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
@@ -2156 +2077 @@
-"4 = файл субтитров, содержащий только имя файла фильма"
-
-2
+3
-msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "Пути автоопределения файла субтитров"
-
-2
+3
-msgid ""
-"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
@@ -2168 +2089 @@
-"каталогах."
-
-3
+4
-msgid "Use subtitle file"
-msgstr "Использовать файл субтитров"
-
-3
+4
-msgid ""
-"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
@@ -2180 +2101 @@
-"автоопределение не срабатывает."
-
-3
+4
-msgid "DVD device"
-msgstr "Устройство DVD"
-
-4
+5
-msgid ""
-"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
@@ -2192 +2113 @@
-"двоеточии после имени диска (к примеру, D:)."
-
-4
+5
-msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "Устройство (или файл) DVD для использования по умолчанию."
-
-4
+5
-msgid "VCD device"
-msgstr "Устройство VCD"
-
-5
+6
-msgid ""
-"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
@@ -2208 +2129 @@
-"ничего, VLC просканирует систему на предмет подходящего CD-ROM-устройства."
-
-5
+6
-msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "Устройство VCD для использования по умолчанию."
-
-5
+6
-msgid "Audio CD device"
-msgstr "Устройство Audio CD"
-
-6
+7
-msgid ""
-"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
@@ -2224 +2145 @@
-"ничего, VLC просканирует систему на предмет подходящего CD-ROM-устройства."
-
-6
+7
-msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "Устройство Audio CD для использования по умолчанию."
-
-6
+7
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "Использовать только IPv6"
-
-6
+7
-msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
-msgstr "IPv6 будет использован по умолчанию для всех соединений."
-
-7
+8
-msgid "Force IPv4"
-msgstr "Использовать только IPv4"
-
-7
+8
-msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-msgstr "IPv4 будет использован по умолчанию для всех соединений."
-
-7
+8
-msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "Таймаут TCP-соединения"
-
-7
+8
-msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "Таймаут TCP-соединения по умолчанию (в миллисекундах). "
-
-7
+8
-msgid "SOCKS server"
-msgstr "SOCKS сервер"
-
-8
+9
-msgid ""
-"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
@@ -2264 +2185 @@
-"Будет использовано для всех TCP-соединений."
-
-8
+9
-msgid "SOCKS user name"
-msgstr "Имя пользователя SOCKS"
-
-8
+9
-msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
@@ -2274 +2195 @@
-"прокси."
-
-8
+9
-msgid "SOCKS password"
-msgstr "Пароль SOCKS"
-
-59
+60
-msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Пароль, который будет использован при подсоединени�