Changeset 4c07fa0c91eb1a1ec34901779849dc6673815405 for po/ca.po

Timestamp:

15/05/06 11:37:08 (3 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1147685828 +0000

git-parent:

[c6e29a7dda6734857ce5e28d03ea953b9e12fe35]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1147685828 +0000

Message:

Run make update-po. Fix make dist

Files:

• po/ca.po (modified) (231 diffs)

po/ca.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: vlc 0.8.2-svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-1 22:23+01
+5 11:03+02
-"PO-Revision-Date: 2005-04-28 19:16+0100\n"
-"Last-Translator: Lorena Gomes i Xènia Albà\n"
@@ -18 +18 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
+#: include/vlc/vlc.h:576
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"Aquest programa ve SENSE GARANTIA, permès segons la llei.\n"
+"Podeu redistribuir-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU;\n"
+"mireu l'arxiu nomenat COPYNG per veure els detalls.\n"
+"Escrit per l'equip de VideoLAN; mireu l'arxiu AUTHORS.\n"
+
-#: include/vlc_config_cat.h:32
-msgid "VLC preferences"
@@ -28 +40 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
-
-
-
+
+
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
-#: modules/visualization/visual/visual.c:113
@@ -73 +84 @@
-msgstr "Configuració de les tecles ràpides"
-
-92 src/libvlc.h:1129
+81 src/libvlc.h:1165
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280 modules/gui/macosx/extended.m:81
-#: modules/gui/macosx/intf.m:549 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-5
-2
+6
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178 modules/stream_out/transcode.c:249
-msgid "Audio"
@@ -119 +130 @@
-msgstr "Aquests són els paràmetres generals pels mòduls de sortida d'àudio"
-
-5
+9
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:279 modules/stream_out/transcode.c:278
@@ -130 +141 @@
-msgstr "Paràmetres i mòduls varis de l'àudio"
-
-20 src/libvlc.h:1164
+09 src/libvlc.h:1200
-#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:562
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
-89
-3
+90
+5
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:176 modules/misc/dummy/dummy.c:95
-#: modules/stream_out/transcode.c:193
@@ -253 +264 @@
-msgstr "Paràmetres avançats d'entrada. Utilitzeu-los amb atenció."
-
-38
+42
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -368 +379 @@
-msgstr "Implementació de VLC de Video On Demand (Vídeo sota demanda)"
-
-
-
+
+
+
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:322 modules/gui/macosx/intf.m:494
-#: modules/gui/macosx/intf.m:592 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264
-2
+8
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:676
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:687
@@ -393 +405 @@
-msgstr "Comportament general de la llista de reproducció"
-
-86
+58
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Descobriment de serveis"
@@ -406 +418 @@
-"automàticament elements a la llista de reproducció "
-
-4
+8
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -517 +529 @@
-"directori on heu instal·lat VLC i executa \"vlc -I wxwin\"\n"
-
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Metainformació"
@@ -533 +544 @@
-msgstr "Títol:"
-
-info.m:58
-.m:132
+.m:129
+info.m:58
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 modules/mux/asf.c:50
-msgid "Author"
-msgstr "Autor:"
-
-info.m:205
-info.m:310 modules/gui/macosx/playlist.m:31
-.m:1293
+.m:287
+.m:1236 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:20
+info.m:310
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
@@ -553 +564 @@
-msgstr "Copyright:"
-
- modules/misc/growl.c:170
+
-msgid "Album/movie/show title"
-msgstr ""
@@ -583 +594 @@
-msgstr "URL"
-
-84
+73
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:276
-msgid "Language"
@@ -597 +608 @@
-
-#: include/vlc_meta.h:45
-msgid "CDDB Artist"
-msgstr "CDDB Artista"
-
-#: include/vlc_meta.h:46
-msgid "CDDB Category"
-msgstr "CDDB Categoria "
-
-#: include/vlc_meta.h:47
-msgid "CDDB Disc ID"
-msgstr "CDDB Indetificador de disc"
-
-#: include/vlc_meta.h:48
-msgid "CDDB Extended Data"
-msgstr "Dada ampliada de la CDDB"
-
-#: include/vlc_meta.h:49
-msgid "CDDB Genre"
-msgstr "CDDB Gènere"
-
-#: include/vlc_meta.h:50
-msgid "CDDB Year"
-msgstr "CDDB Any"
-
-#: include/vlc_meta.h:51
-msgid "CDDB Title"
-msgstr "CDDB Títol"
-
-#: include/vlc_meta.h:53
-msgid "CD-Text Arranger"
-msgstr "CD-Text Arranjador"
-
-#: include/vlc_meta.h:54
-msgid "CD-Text Composer"
-msgstr "CD-Text Compositor"
-
-#: include/vlc_meta.h:55
-msgid "CD-Text Disc ID"
-msgstr "CD-Text Disc ID"
-
-#: include/vlc_meta.h:56
-msgid "CD-Text Genre"
-msgstr "CD-Text Gènere"
-
-#: include/vlc_meta.h:57
-msgid "CD-Text Message"
-msgstr "CD-Text Missatge"
-
-#: include/vlc_meta.h:58
-msgid "CD-Text Songwriter"
-msgstr "CD-Text Compositor de la lletra"
-
-#: include/vlc_meta.h:59
-msgid "CD-Text Performer"
-msgstr "CD-Text Artista"
-
-#: include/vlc_meta.h:60
-msgid "CD-Text Title"
-msgstr "CD-Text Títol"
-
-#: include/vlc_meta.h:62
-msgid "ISO-9660 Application ID"
-msgstr "ISO-9660 ID de l'aplicació"
-
-#: include/vlc_meta.h:63
-msgid "ISO-9660 Preparer"
-msgstr "Preparador ISO-9660"
-
-#: include/vlc_meta.h:64
-msgid "ISO-9660 Publisher"
-msgstr "ISO-9660 Editor"
-
-#: include/vlc_meta.h:65
-msgid "ISO-9660 Volume"
-msgstr "ISO-9660 Volum"
-
-#: include/vlc_meta.h:66
-msgid "ISO-9660 Volume Set"
-msgstr "ISO-9660 Conjunt de volum"
-
-#: include/vlc_meta.h:68
-msgid "Codec Name"
-msgstr "Nom del còdec"
-
-69
+46
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Descripció del còdec"
-
-#: include/vlc/vlc.h:578
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"Aquest programa ve SENSE GARANTIA, permès segons la llei.\n"
-"Podeu redistribuir-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU;\n"
-"mireu l'arxiu nomenat COPYNG per veure els detalls.\n"
-"Escrit per l'equip de VideoLAN; mireu l'arxiu AUTHORS.\n"
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-8
+9
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -828 +747 @@
-
-#: src/input/es_out.c:383 src/input/es_out.c:385 src/input/es_out.c:391
-3
+1
-#: modules/access/cdda/info.c:978 modules/access/cdda/info.c:1011
-#, c-format
@@ -835 +754 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-0
+1
-#: modules/gui/macosx/intf.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:543
-msgid "Program"
-msgstr "Programa"
-
-79
+68
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Flux %d"
-
-81
-2
-2
+70
+4
+4
-msgid "Codec"
-msgstr "Còdec "
-
-92 src/input/es_out.c:1620 src/input/es_out.c:1647
+81 src/input/es_out.c:1609 src/input/es_out.c:1636
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "Tipus"
-
-95
+84
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
-msgid "Channels"
-msgstr "Canals"
-
-600
+589
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Velocitat de mostratge"
-
-601
+590
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-607
+596
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bits per mostra"
-
-12
-b4s.c:349 modules/demux/playlist/shoutcast.c:485
+01
+shoutcast.c:490
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Velocitat de bit"
-
-13
+02
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr "%d KBps"
-
-24
+13
-msgid "Resolution"
-msgstr "Resolució"
-
-30
+19
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Ressolució de la pantalla"
-
-40
+29
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Velocitat de fotogrames"
-
-47
+36
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Subtítol"
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-#: modules/access/cdda/info.c:326 modules/access/cdda/info.c:394
-3
+0
-msgid "Duration"
-msgstr "Duració"
-
-144 src/input/input.c:2214
+005 src/input/input.c:2075
-#, fuzzy
-msgid "Errors"
@@ -921 +834 @@
-msgstr "Preferit"
-
-1
+2
-msgid "Programs"
-msgstr "Programació"
@@ -970 +883 @@
-
-#: src/input/var.c:346 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-2
+3
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Capítol següent"
-
-#: src/input/var.c:351 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
-1
+2
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Capítol anterior"
-
-#: src/interface/interaction.c:429
-#, fuzzy
-msgid "Login"
-msgstr "S'esta registrant"
-
-#: src/interface/interaction.c:437 modules/access_output/http.c:63
-#: modules/control/telnet.c:81
-msgid "Password"
-msgstr "Contrasenya"
-
-#: src/interface/interface.c:348
@@ -1007 +910 @@
-msgstr "Opcions d'ajuda"
-
-205
+183
-msgid "string"
-msgstr "Cadena"
-
-22
+00
-msgid "integer"
-msgstr "Nombre enter"
-
-40
+18
-msgid "float"
-msgstr "Nombre en coma flotant"
-
-46
+24
-msgid " (default enabled)"
-msgstr "(per defecte és habilitat)"
-
-47
+25
-msgid " (default disabled)"
-msgstr "(per defecte és inhabilitat)"
-
-29
+07
-#, fuzzy, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Inversió dels colors"
-
-30
+08
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr ""
-
-32
+10
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr ""
-
-35
+13
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr ""
-
-67
+45
-msgid ""
-"\n"
@@ -1053 +956 @@
-msgstr ""
-
-88
+66
-msgid ""
-"\n"
@@ -1103 +1006 @@
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreu"
-
-#: src/libvlc.h:38 src/misc/iso-639_def.h:90
-msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
-
-#: src/libvlc.h:38 src/misc/iso-639_def.h:92
@@ -1696 +1595 @@
-msgstr ""
-
-26
+91
-msgid "Always on top"
-msgstr "Sempre a dalt"
@@ -1800 +1699 @@
-
-#: src/libvlc.h:325
+msgid "Custom crop ratios list"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc.h:327
+msgid ""
+"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
+"crop ratios list."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc.h:330
+#, fuzzy
+msgid "Custom aspect ratios list"
+msgstr "Relació d'aspecte de la font"
+
+#: src/libvlc.h:332
+msgid ""
+"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
+"aspect ratio list."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc.h:335
-msgid "Fix HDTV height"
-msgstr ""
-
-2
+3
-msgid ""
-"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
@@ -1810 +1730 @@
-msgstr ""
-
-3
+4
-#, fuzzy
-msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Relació d'aspecte de la font"
-
-3
+4
-msgid ""
-"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
@@ -1822 +1742 @@
-msgstr ""
-
-3
+4
-msgid "Skip frames"
-msgstr "Omet els fotogrames"
-
-4
+5
-msgid ""
-"This option enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when "
@@ -1832 +1752 @@
-msgstr ""
-
-4
+5
-#, fuzzy
-msgid "Drop late frames"
-msgstr "Omet els fotogrames"
-
-4
+5
-msgid ""
-"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
@@ -1843 +1763 @@
-msgstr ""
-
-4
+5
-msgid "Quiet synchro"
-msgstr ""
-
-5
+6
-msgid ""
-"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
@@ -1853 +1773 @@
-msgstr ""
-
-6
+7
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
@@ -1863 +1783 @@
-"de xarxa o el canal de subtítol."
-
-6
+7
-msgid "Clock reference average counter"
-msgstr "Comptador mitjà de referència del rellotge "
-
-6
+7
-msgid ""
-"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
@@ -1875 +1795 @@
-"10000."
-
-6
+7
-msgid "Clock synchronisation"
-msgstr "Sincronització del rellotge"
-
-7
+8
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1888 +1808 @@
-"fonts de temps real."
-
-7
+8
-msgid "Network synchronisation"
-msgstr "Sincronització de la xarxa"
-
-7
+8
-msgid ""
-"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
@@ -1898 +1818 @@
-msgstr ""
-
-82 src/video_output/vout_intf.c:236
-299
+92 src/video_output/vout_intf.c:253
+340
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:75 modules/access/dshow/dshow.cpp:78
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/audio_output/alsa.c:101
@@ -1911 +1831 @@
-msgstr "Per defecte"
-
-8
-7
-1
+9
+9
+3
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:465
@@ -1919 +1839 @@
-msgstr "Habilita"
-
-8
+9
-msgid "UDP port"
-msgstr "Port UDP"
-
-8
+9
-#, fuzzy
-msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-msgstr "Port utilitzat per fluxos UDP. Per defecte, 1234."
-
-8
+9
-msgid "MTU of the network interface"
-msgstr "MTU de la interfície de xarxa"
-
-39
+40
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1940 +1860 @@
-"Mida típica dels paquets UDP esperats. Per Ethernet normalment és 1500."
-
-39
+40
-msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr ""
-
-39
+40
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1954 +1874 @@
-"sortida de flux. "
-
-39
+40
-#, fuzzy
-msgid "IPv6 multicast output interface"
-msgstr "Interfície de control del joystick"
-
-0
+1
-msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
-
-0
+1
-#, fuzzy
-msgid "IPv4 multicast output interface address"
-msgstr "Interfície de control del joystick"
-
-0
+1
-msgid ""
-"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
@@ -1974 +1894 @@
-msgstr ""
-
-1
+2
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1984 +1904 @@
-"exemple fluxos DVB)"
-
-1
+2
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1996 +1916 @@
-"exemple fluxos DVB)"
-
-2
+3
-#, fuzzy
-msgid "Audio track"
-msgstr "Pista d’àudio"
-
-2
+3
-#, fuzzy
-msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
@@ -2008 +1928 @@
-"n)."
-
-2
+3
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Pista de subtítols"
-
-2
+3
-#, fuzzy
-msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
@@ -2019 +1939 @@
-"0 a n)."
-
-3
+4
-#, fuzzy
-msgid "Audio language"
-msgstr "Escull l'idioma de l'àudio"
-
-3
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2033 +1953 @@
-"país de dos o tres lletres, separats per comes)"
-
-3
+4
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Escull l'idioma de l'àudio"
-
-3
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2047 +1967 @@
-"país de dos o tres lletres, separats per comes)"
-
-4
+5
-#, fuzzy
-msgid "Audio track ID"
-msgstr "Pista d’àudio"
-
-4
+5
-#, fuzzy
-msgid "Stream ID of the audio track to use."
@@ -2059 +1979 @@
-"n)."
-
-4
+5
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "Pista de subtítols"
-
-4
+5
-#, fuzzy
-msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
@@ -2071 +1991 @@
-"0 a n)."
-
-5
+6
-msgid "Input repetitions"
-msgstr "Repeticions d'entrada"
-
-5
+6
-msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "Nombre de vegades que es repetirà la mateixa entrada"
-
-5
+6
-#, fuzzy
-msgid "Start time"
-msgstr "Inicia directament el menú"
-
-5
+6
-msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr ""
-
-5
+6
-#, fuzzy
-msgid "Stop time"
-msgstr "Atura el flux"
-
-6
+7
-msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr ""
-
-6
+7
-msgid "Input list"
-msgstr "Llista d'entrada"
-
-6
+7
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2110 +2030 @@
-"concatenades."
-
-6
+7
-msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "Entrada esclava (experimental)"
-
-7
+8
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2124 +2044 @@
-"els formats ho permeten."
-
-7
+8
-msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "Llista de preferits per un flux"
-
-7
+8
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2139 +2059 @@
-"bytes=desplaçament de byte opcional}{etc...}\""
-
-8
+9
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
@@ -2151 +2071 @@
-"de subimatges\". També podeu definir vàries opcions de subimatges. "
-
-8
+9
-#, fuzzy
-msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Imposa la posició SPU"
-
-49
+50
-msgid ""
-"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
@@ -2164 +2084 @@
-"enlloc de sobre. Proveu diferents posicions. "
-
-49
+50
-#, fuzzy
-msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Filtre de subimatges"
-
-49
+50
-msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr ""
-
-497 src/libvlc.h:123
+507 src/libvlc.h:127
-#: modules/stream_out/transcode.c:274
-msgid "On Screen Display"
-msgstr "En pantalla"
-
-49
+50
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2187 +2107 @@
-"Display – En Pantalla). Podeu inhabilitar-ho aquí. "
-
-0
+1
-#, fuzzy
-msgid "Text rendering module"
-msgstr "Representació del text"
-
-0
+1
-msgid ""
-"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
@@ -2198 +2118 @@
-msgstr ""
-
-0
+1
-msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "Mòdul de filtrat de subimatges"
-
-0
+1
-msgid ""
-"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
@@ -2208 +2128 @@
-msgstr ""
-
-1
+2
-msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Autodetecta els fitxers de subtítols"
-
-1
+2
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2219 +2139 @@
-msgstr "Detecta automàticament un arxiu de subtítols, si no s'especifica cap."
-
-1
+2
-msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "Aproximació en autodetecció de subtítols. "
-
-1
+2
-msgid ""
-"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
@@ -2242 +2162 @@
-"4 = arxiu de subtítols exactament igual al nom de la pel·lícula. "
-
-2
+3
-msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "Camins per l'autodetecció dels subtítols"
-
-2
+3
-msgid ""
-"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
@@ -2254 +2174 @@
-"trobat en el directori actual. "
-
-3
+4
-msgid "Use subtitle file"
-msgstr "Utilitza el fitxer de subtítols"
-
-3
+4
-msgid ""
-"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
@@ -2266 +2186 @@
-"no pot detectar el vostre. "
-
-3
+4
-msgid "DVD device"
-msgstr "Dispositiu de DVD"
-
-4
+5
-msgid ""
-"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
@@ -2278 +2198 @@
-"després de la lletra d'unitat (ex. D:)"
-
-4
+5
-msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "Unitat DVD a utilitzar per defecte."
-
-4
+5
-msgid "VCD device"
-msgstr "Dispositiu de VCD"
-
-5
+6
-msgid ""
-"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
@@ -2294 +2214 @@
-"unitat CD-ROM adequada. "
-
-5
+6
-msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "Unitat VCD a utilitzar per defecte."
-
-5
+6
-msgid "Audio CD device"
-msgstr "Dispositiu del CD d’àudio"
-
-6
+7
-msgid ""
-"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
@@ -2310 +2230 @@
-"una unitat CD-ROM adequada. "
-
-6
+7
-msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "Unitat Àudio CD a utilitzar per defecte."
-
-6
+7
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "Imposa IPv6"
-
-6
+7
-#, fuzzy
-msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
@@ -2325 +2245 @@
-"connexions UDP i HTTP."
-
-7
+8
-msgid "Force IPv4"
-msgstr "Imposa IPv4"
-
-7
+8
-#, fuzzy
-msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
@@ -2336 +2256 @@
-"connexions UDP i HTTP."
-
-7
+8
-#, fuzzy
-msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "Temps d'espera de la connexió TCP en ms."
-
-7
+8
-#, fuzzy
-msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "Temps d'espera de la connexió TCP en ms."
-
-7
+8
-msgid "SOCKS server"
-msgstr "Servidor SOCKS"
-
-8
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -2359 +2279 @@
-"adreça:port. Serà utilitzat per totes les connexions TCP."
-
-8
+9
-msgid "SOCKS user name"
-msgstr "Nom de l’usuari del SOCKS"
-
-8
+9
-#, fuzzy
-msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
@@ -2370 +2290 @@
-"servidor SOCKS. "
-
-8
+9
-msgid "SOCKS password"
-msgstr "Contrasenya del SOCKS"
-
-59
+60
-#, fuzzy
-msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
@@ -2381 +2301 @@
-"servidor SOCKS."
-
-59
+60
-msgid "Title metadata"
-msgstr "Metadata del títol"
-
-59
+60
-msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "Us permet especificar una metadata del \"\títol\" per una entrada."
-
-59
+60
-msgid "Author metadata"
-msgstr "Metadata de l'autor"
-
-59
+60
-msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr "Us permet especificar una metadata del \"autor\" per una entrada."
-
-0
+1
-msgid "Artist metadata"
-msgstr "Metadata de l'artista"
-
-0
+1
-msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "Us permet especificar una metadata del \"artista\" per una entrada."