Changeset 4b9be2f78e6a1884d4c9fec790abbe7533cdbf83 for po/sl.po

Timestamp:

20/11/06 00:18:13 (2 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1163978293 +0000

git-parent:

[89fafa9a57ce304fcecc3b77c7a669240cf9ab7e]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1163978293 +0000

Message:

Make update-po

Files:

• po/sl.po (modified) (135 diffs)

po/sl.po

@@ -6 +6 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-3 14:11+03
+9 23:15+00
-"PO-Revision-Date: 2006-11-14 14:19+0100\n"
-"Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
@@ -66 +66 @@
-msgstr "Nastavitve hitrih tipk"
-
-3
+4
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:282 modules/gui/macosx/extended.m:81
-#: modules/gui/macosx/intf.m:556 modules/gui/macosx/output.m:170
@@ -72 +72 @@
-#: modules/gui/qt4/ui/input_stats.ui:25
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336
-1
+0
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:179 modules/stream_out/transcode.c:253
-msgid "Audio"
@@ -111 +111 @@
-msgstr "Splošne nastavitve za enote odvajanja zvoka."
-
-8
+9
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:282 modules/stream_out/transcode.c:285
@@ -121 +121 @@
-msgstr "Različne nastavitve zvoka in enot"
-
-7
+8
-#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:569
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:422 modules/gui/qt4/ui/input_stats.ui:91
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:290
-2
+1
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:177 modules/misc/dummy/dummy.c:95
-#: modules/stream_out/transcode.c:197
@@ -235 +235 @@
-msgstr "Splošne nastavitve dovajanja. Uporabite previdno."
-
-1
+2
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -344 +344 @@
-msgstr "Dopolnilo VLC programa za predvajanje Videa na zahtevo"
-
-39 src/playlist/engine.c:102
-4
+56 src/playlist/engine.c:105
+7
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:57
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:231
@@ -381 +381 @@
-"predvajalne liste."
-
-7
+8
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -412 +412 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:164
-#: modules/gui/macosx/open.m:386 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
-#: modules/gui/qt4/ui/file_open.ui:890
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:503
-msgid "Network"
@@ -525 +524 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:39
-3
+8
-msgid "Add node"
-msgstr "Dodaj vozlišče"
@@ -597 +596 @@
-
-#: include/vlc_meta.h:39 modules/gui/macosx/open.m:183
-file_open.ui:965 modules/gui/qt4/ui/file_open.ui:1043
+open_net.ui:89 modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:167
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:871
-msgid "URL"
@@ -607 +606 @@
-msgstr "Jezik"
-
-52
+81
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Predvaja se"
@@ -656 +655 @@
-#: src/audio_output/input.c:83 src/audio_output/input.c:129
-#: src/input/es_out.c:363 src/libvlc.h:423 src/video_output/video_output.c:402
-4
+2
-msgid "Disable"
-msgstr "Onemogoči"
@@ -701 +700 @@
-#: src/libvlc.h:268 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:100
-#: modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129
-file_open.ui:416
+open_file.ui:254
-#: modules/video_filter/logo.c:97 modules/video_filter/marq.c:126
-#: modules/video_filter/mosaic.c:181 modules/video_filter/osdmenu.c:78
@@ -786 +785 @@
-
-#: src/input/decoder.c:113 src/input/decoder.c:125
-27 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235
-47 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:623
-632
+18 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:226
+38 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:590
+599
-#: modules/stream_out/es.c:379
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -815 +814 @@
-
-#: src/input/es_out.c:385 src/input/es_out.c:387 src/input/es_out.c:393
-73
-1005
+67
+999
-#, c-format
-msgid "Track %i"
@@ -833 +832 @@
-
-#: src/input/es_out.c:1579 modules/gui/macosx/wizard.m:426
-1
-1
+0
+0
-msgid "Codec"
-msgstr "Kodek"
@@ -919 +918 @@
-#: src/input/var.c:143 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236
-#: modules/gui/macosx/intf.m:553 modules/gui/macosx/intf.m:554
-file_open.ui:835
+open_disk.ui:188
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:762
-msgid "Chapter"
@@ -996 +995 @@
-msgstr "Razširitve"
-
-4
+5
-msgid "Telnet Interface"
-msgstr "Telnet vmesnik"
-
-6
+8
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Spletni vmesnik"
-
-78
+81
-msgid "Debug logging"
-msgstr "Beleženje razhroščevanja"
-
-0
+4
-msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Gibi miške"
-
-275 src/libvlc-common.c:443
+314 src/libvlc-common.c:482
-#: src/misc/modules.c:1979
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-291
+330
-msgid "Help options"
-msgstr "Možnosti pomoči"
-
-254
+412
-msgid "string"
-msgstr "niz"
-
-273
+431
-msgid "integer"
-msgstr "celo število"
-
-293
+451
-msgid "float"
-msgstr "plavajoče"
-
-300
+458
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (privzeto omogočeno)"
-
-301
+459
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (privzeto onemogočeno)"
-
-483
+641
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC različica %s\n"
-
-484
+642
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Kodno prevedel %s@%s.%s\n"
-
-486
+644
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Kodni prevajalnik: %s\n"
-
-489
+647
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Na podlagi svn zbirke sprememb [%s]\n"
-
-521
+679
-msgid ""
-"\n"
@@ -1069 +1068 @@
-"Izmet vsebine v vlc-help.txt datoteko.\n"
-
-542
+700
-msgid ""
-"\n"
@@ -1611 +1610 @@
-#: src/libvlc.h:268 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:100
-#: modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129
-file_open.ui:421
+open_file.ui:259
-#: modules/video_filter/marq.c:126 modules/video_filter/mosaic.c:181
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160
@@ -1963 +1962 @@
-"usklajevanja."
-
-99
+100
-#: src/video_output/vout_intf.c:353 modules/access/dshow/dshow.cpp:74
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:79
@@ -2221 +2220 @@
-msgstr "Možnost omogoča popolno onemogočanje procesiranja pod-slik."
-
-5
+6
-#: modules/stream_out/transcode.c:281
-msgid "On Screen Display"
@@ -2916 +2915 @@
-"istem oknu ali pa postavitev v predvajalno vrsto.."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "VLC is started from file association"
-msgstr "Predvajalnik VLC je zagnan preko datotečne povezave"
-
-8
+9
-msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
-msgstr ""
-"Predvajalnik VLC je zagnan preko datotečne povezave, kot jo določa sistem."
-
-89
+90
-msgid "One instance when started from file"
-msgstr "En sočasen zagon izvajanje pri zagonu preko datotečnih povezav"
-
-89
+90
-msgid "Allow only one running instance when started from file."
-msgstr "Dovoli en sočasen zagon ob zagonu predvajalnika preko datoteke."
-
-89
+90
-msgid "Increase the priority of the process"
-msgstr "Povečaj prednost procesa"
-
-89
+90
-msgid ""
-"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
@@ -2952 +2966 @@
-"sistema."
-
-0
+1
-msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
-msgstr "Hitro zvijanje na NT/2K/XP (samo za programerje)"
-
-0
+1
-msgid ""
-"On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows us "
@@ -2966 +2980 @@
-"zvijanje, kar pa lahko vodi v probleme.."
-
-1
+2
-msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
-msgstr "Pogojne spremenljivke za Win9x (samo za programerje)"
-
-1
+2
-msgid ""
-"On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables "
@@ -2983 +2997 @@
-"in 2 (počasen in pravilen)."
-
-2
+3
-msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
-msgstr "Uvrsti predmete v predvajalno listo v načinu enega sočasnega zagona."
-
-2
+3
-msgid ""
-"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
@@ -2995 +3009 @@
-"predvajalno listo in nadaljuj s predvajanjem trenutnega predmeta."
-
-3
+4
-msgid ""
-"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
@@ -3003 +3017 @@
-"tudi v oknu predvajalne liste."
-
-3
+4
-msgid "Automatically preparse files"
-msgstr "Samodejna predhodna razčlenitev datotek"
-
-3
+4
-msgid ""
-"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
@@ -3015 +3029 @@
-"(takojšnje pridobivanje metapodatkov)."
-
-4
+5
-msgid "Album art policy"
-msgstr "Album art primernost"
-
-4
+5
-msgid "Choose when to download and cache album art."
-msgstr "Izberite čas prenašanja in predpomnjenja album art učinka."
-
-5
+6
-msgid "Never download"
-msgstr "Nikoli ne prenašaj"
-
-5
+6
-msgid "Download when asked"
-msgstr "Prenesi ob zahtevi"
-
-5
+6
-msgid "Download when track starts playing"
-msgstr "Prenos ob predvajanju"
-
-5
+6
-msgid "Download everything ASAP"
-msgstr "Takojšnji prenos"
-
-5
+6
-msgid "Services discovery modules"
-msgstr "Enote odkrivanja storitev"
-
-5
+6
-msgid ""
-"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
@@ -3051 +3065 @@
-"vrednosti so sap, hal, ..."
-
-6
+7
-msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "Neprestano naključno predvajanje datotek"
-
-6
+7
-msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr ""
-"Predvajalnik VLC bo do prekinitve neprestano naključno predvajal datoteke."
-
-6
+7
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Ponovi vse"
-
-6
+7
-msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr "VLC bo neprestano predvajal izbor s predvajalne liste."
-
-6
+7
-msgid "Repeat current item"
-msgstr "Ponovi trenutni predmet"
-
-7
+8
-msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr "VLC bo neprestano predvajal trenutni izbor."
-
-7
+8
-msgid "Play and stop"
-msgstr "Predvajaj in ustavi"
-
-7
+8
-msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr "Zaustavi predvajanje po vsakem predvajanem predmetu."
-
-7
+8
-msgid "Play and exit"
-msgstr "Predvajaj iz napusti program"
-
-7
+8
-msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "Program bo izključen, ko se predvajanje konča."
-
-8
+9
-msgid "Use media library"
-msgstr "Uporabi media knjižnico"
-
-8
+9
-msgid ""
-"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
@@ -3104 +3118 @@
-"predvajalnika."
-
-8
+9
-msgid "Use playlist tree"
-msgstr "Uporabi strukturo liste"
-
-8
+9
-msgid ""
-"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
@@ -3117 +3131 @@
-"\"Privzeto\" določa uporabo drevesne strukture po potrebi."
-
-99
+100
-msgid "Always"
-msgstr "Vedno"
-
-99
+100
-msgid "Never"
-msgstr "Nikoli"
-
-0
+1
-msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
-msgstr ""
@@ -3131 +3145 @@
-"\"hitre tipke\"."
-
-0
+1
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1057 modules/gui/macosx/applescript.m:126
-#: modules/gui/macosx/controls.m:427 modules/gui/macosx/controls.m:851
@@ -3140 +3154 @@
-msgstr "Celozaslonski način"
-
-0
+1
-msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr "Izbor hitre tipke za izmenjavo celozaslonskega predvajanja."
-
-0
+1
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1522
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Predvajanje/Pavza"
-
-0
+1
-msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
-msgstr "Izbor hitre tipke za izmenjavo pavze predvajanja."
-
-0
+1
-msgid "Pause only"
-msgstr "Samo pavza"
-
-0
+1
-msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr "Izbor hitre tipke za pavzo predvajanja."
-
-0
+1
-msgid "Play only"
-msgstr "Samo predvajaj"
-
-1
+2
-msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr "Izberite hitro tipko za predvajanje."
-
-1
+2
-#: modules/gui/macosx/controls.m:783 modules/gui/macosx/intf.m:539
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704
@@ -3175 +3189 @@
-msgstr "Hitreje"
-
-1
+2
-msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr "Izbor hitre tipke za hitro predvajanje."
-
-1
+2
-#: modules/gui/macosx/controls.m:784 modules/gui/macosx/intf.m:540
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703
@@ -3185 +3199 @@
-msgstr "Počasneje"
-
-1
+2
-msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
-msgstr "Izbor hitre tipke za počasno predvajanje."
-
-1
+2
-#: modules/gui/macosx/controls.m:804 modules/gui/macosx/intf.m:497
-#: modules/gui/macosx/intf.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:618
@@ -3200 +3214 @@
-msgstr "Naslednji"
-
-1
+2
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
-msgstr "Izbor hitre tipke za skok na naslednji predmet na predvajalni listi."
-
-1
+2
-#: modules/gui/macosx/controls.m:803 modules/gui/macosx/intf.m:492
-#: modules/gui/macosx/intf.m:541 modules/gui/macosx/intf.m:619
@@ -3213 +3227 @@
-msgstr "Predhodni"
-
-1
+2
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
-msgstr "Izbor hitre tipke za skok na predhodni predmet na predvajalni listi."
-
-1
+2
-#: modules/gui/macosx/intf.m:495 modules/gui/macosx/intf.m:538
-#: modules/gui/macosx/intf.m:617 modules/gui/macosx/intf.m:624
@@ -3229 +3243 @@
-msgstr "Ustavi"
-
-2
+3
-msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr "Izbor hitre tipke za prekinitev predvajanja."
-
-2
+3
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:110 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:46
-#: modules/gui/macosx/intf.m:500 modules/video_filter/marq.c:143
@@ -3240 +3254 @@
-msgstr "Položaj"
-
-2
+3
-msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr "Izbor hitre tipke za prikaz položaja."
-
-2
+3
-msgid "Very short backwards jump"
-msgstr "Zelo kratek skok nazaj"
-
-2
+3
-msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr "Izbor hitre tipke za zelo kratek skok nazaj."
-
-2
+3
-msgid "Short backwards jump"
-msgstr "Kratek skok naprej"
-
-2
+3
-msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr "Izbor hitre tipke za kratek skok nazaj."
-
-3
+4
-msgid "Medium backwards jump"
-msgstr "Srednje dolg skok nazaj."
-
-3
+4
-msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr "Izbor hitre tipke za srednje dolg skok nazaj."
-
-3
+4
-msgid "Long backwards jump"
-msgstr "Dolg skok nazaj"
-
-3
+4
-msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr "Izbor hitre tipke za dolg skok nazaj."
-
-3
+4
-msgid "Very short forward jump"
-msgstr "Zelo kratek skok naprej"
-
-3
+4
-msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr "Izbor hitre tipke za zelo kratek skok naprej."
-
-4
+5
-msgid "Short forward jump"
-msgstr "Kratek skok naprej"
-
-4
+5
-msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
-msgstr "Izbor hitre tipke za kratek skok naprej."
-
-4
+5
-msgid "Medium forward jump"
-msgstr "Srednje dolg skok naprej"
-
-4
+5
-msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr "Izbor hitre tipke za srednje dolg skok naprej."
-
-4
+5
-msgid "Long forward jump"
-msgstr "Dolg skok naprej"
-
-4
+5
-msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
-msgstr "Izbor hitre tipke za dolg skok naprej."
-
-5
+6
-msgid "Very short jump length"
-msgstr "Dolžina zelo kratkega skoka"
-
-5
+6
-msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr "Dolžina zelo kratkega skoka v sekundah."
-
-5
+6
-msgid "Short jump length"
-msgstr "Dolžina kratkega skoka"
-
-5
+6
-msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr "Dolžina kratkega skoka v sekundah."
-
-5
+6
-msgid "Medium jump length"
-msgstr "Dolžina srednje dolgega skoka"
-
-5
+6
-msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr "Dolžina srednje dolgega skoka v sekundah."
-
-5
+6
-msgid "Long jump length"
-msgstr "Dolžina dolgega skoka"
-
-5
+6
-msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr "Dolžina dolgega skoka v sekundah."
-
-5
+6
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:276
-msgid "Quit"
-msgstr "Izhod"
-
-6
+7
-msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr "Izbor hitre tipke za izhod iz programa."
-
-6
+7
-msgid "Navigate up"
-msgstr "Skok navzgor"
-
-6
+7
-msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok izbire navzgor v DVD menujih."
-
-6
+7
-msgid "Navigate down"
-msgstr "Skok navzdol"
-
-6
+7
-msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok izbire navzdol v DVD menujih."
-
-6
+7
-msgid "Navigate left"
-msgstr "Skok levo"
-
-6
+7
-msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok izbire levo v DVD menujih."
-
-6
+7
-msgid "Navigate right"
-msgstr "Skok desno"
-
-6
+7
-msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok izbire desno v DVD menujih."
-
-6
+7
-msgid "Activate"
-msgstr "Izbor"
-
-7
+8
-msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za izbor povezave v DVD menujih."
-
-7
+8
-msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Pojdi na DVD menu"
-
-7
+8
-msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na glavni DVD menu."
-
-7
+8
-msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "Skok na predhodni DVD naslov"
-
-7
+8
-msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na predhodni DVD naslov."
-
-7
+8
-msgid "Select next DVD title"
-msgstr "Skok na naslednji DVD naslov"
-
-7
+8
-msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na naslednji DVD naslov."
-
-7
+8
-msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr "Skok na predhodno DVD poglavje"
-
-7
+8
-msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na predhodno DVD poglavje."
-
-7
+8
-msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr "Skok na naslednje DVD poglavje"
-
-8
+9
-msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na naslednje DVD poglavje."
-
-8
+9
-msgid "Volume up"
-msgstr "Povečaj glasnost"
-
-8
+9
-msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za povečanje glasnosti."
-
-8
+9
-msgid "Volume down"
-msgstr "Zmanjšaj glasnost"
-
-8
+9
-msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za zmanjšanje glasnosti."
-
-8
+9
-#: modules/gui/macosx/intf.m:559 modules/gui/macosx/intf.m:620
-#: modules/gui/macosx/intf.m:629
@@ -3451 +3465 @@
-msgstr "Brez zvoka"
-
-8
+9
-msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za izklop zvoka."
-
-8
+9
-msgid "Subtitle delay up"
-msgstr "Zamik podnapisov naprej"
-
-8
+9
-msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za povečanje zamika podnapisov."
-
-8
+9
-msgid "Subtitle delay down"
-msgstr "Zamik podnapisov nazaj"
-
-09
+10
-msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za zmanjšanje zamika podnapisov."
-
-09
+10
-msgid "Audio delay up"
-msgstr "Zamik zvoka naprej"
-
-09
+10
-msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za zamik zvoka naprej."
-
-09
+10
-msgid "Audio delay down"
-msgstr "Zamik zvoka nazaj"
-
-09
+10
-msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za zamik zvoka nazaj."
-
-09
+10
-msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr "Predvajalna lista 1"
-
-09
+10
-msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr "Predvajalna lista 2"
-
-09
+10
-msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr "Predvajalna lista 3"
-
-09
+10
-msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr "Predvajalna lista 4"
-
-09
+10
-msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr "Predvajalna lista 5"
-
-0
+1
-msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr "Predvajalna lista 6"
-
-0
+1
-msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr "Predvajalna lista 7"
-
-0
+1
-msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr "Predvajalna lista 8"
-
-0
+1
-msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr "Predvajalna lista 9"
-
-0
+1
-msgid "Play playlist bookmark 10"
-msgstr "Predvajalna lista 10"
-
-0
+1
-msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr "Izberite tipkovno povezavo za predvajanje zaznamka."
-
-0
+1
-msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 1"
-
-0
+1
-msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 2"
-
-0
+1
-msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 3"
-
-0
+1
-msgid "Set playlist bookmark 4"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 4"
-
-1
+2
-msgid "Set playlist bookmark 5"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 5"
-
-1
+2
-msgid "Set playlist bookmark 6"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 6"
-
-1
+2
-msgid "Set playlist bookmark 7"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 7"
-
-1
+2
-msgid "Set playlist bookmark 8"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 8"
-
-1
+2
-msgid "Set playlist bookmark 9"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 9"
-
-1
+2
-msgid "Set playlist bookmark 10"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 10"
-
-1
+2
-msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
-msgstr "Izberite tipkovno povezavo za izbor zaznamka."
-
-1
+2
-msgid "Playlist bookmark 1"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 1"
-
-1
+2
-msgid "Playlist bookmark 2"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 2"
-
-2
+3
-msgid "Playlist bookmark 3"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 3"
-
-2
+3
-msgid "Playlist bookmark 4"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 4"
-
-2
+3
-msgid "Playlist bookmark 5"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 5"
-
-2
+3
-msgid "Playlist bookmark 6"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 6"
-
-2
+3
-msgid "Playlist bookmark 7"
-msgstr "Predvajanje zaznamka 7"