Changeset 48fb0a1d8885e72fa0175edfae3cb3ad121a83bc

Timestamp:

02/18/08 23:56:33 (5 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1203375393 +0000

git-parent:

[3efac1815fa020f080789566c39afa3fdab5abc2]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1203375393 +0000

Message:

Brazillian Portuguese and Slovenan l10n update by Sidney Doria and Matej Urbančič

Files:

• po/pt_BR.po (modified) (408 diffs)
• po/sl.po (modified) (140 diffs)

po/pt_BR.po

@@ -9 +9 @@
-"Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-06 19:12
-06 03:17
-idney@dsc.ufcg.edu.br
+18 22:46
+14 21:23
+sdoria@gmail.com
-"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71 +71 @@
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
-7
+9
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:75
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631
@@ -130 +130 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:379
-18
+20
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542
@@ -363 +363 @@
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:136
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:696
@@ -413 +412 @@
-"not change these settings."
-msgstr ""
-bilit
+tiv
-"precisará destas opções."
-
@@ -492 +491 @@
-msgstr ""
-"\n"
-ê não puder mais acessar a interface grá
-á ao diretório onde o VLC está
+e nao puder mais acessar a interface gra
+a ao diretorio onde o VLC esta
-"\"vlc -I wx\"\n"
-
@@ -551 +550 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1654 modules/gui/macosx/playlist.m:436
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-23
+45
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:516 modules/gui/qt4/menus.cpp:520
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
@@ -600 +599 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:60
-msgid "Open Folder..."
-
+&
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1106
@@ -828 +827 @@
-#: src/video_output/video_output.c:416 modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:96
-msgid "Disable"
-bilit
+tiv
-
-#: src/audio_output/input.c:96 modules/visualization/visual/visual.c:131
@@ -1022 +1021 @@
-"there is no way for you to fix this."
-msgstr ""
-suporta o formato de vídeo ou de áudio \"%4.4s\". 
-
+tem suporte ao formato de vídeo ou de áudio \"%4.4s
+\". 
-
-#: src/input/decoder.c:163 src/input/decoder.c:175 src/input/decoder.c:377
@@ -1094 +1093 @@
-
-#: src/input/es_out.c:2049 src/input/es_out.c:2077 src/input/es_out.c:2104
-1
+7
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
@@ -1118 +1117 @@
-
-#: src/input/es_out.c:2069 modules/access_output/shout.c:90
-3
+9
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Taxa de bits"
@@ -1169 +1168 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670 modules/gui/macosx/open.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-7
-84
+8
+91
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:761
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1662 modules/mux/asf.c:51
@@ -1220 +1219 @@
-msgstr "URL"
-
-84
+90
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Reproduzindo"
@@ -1250 +1249 @@
-#: src/input/var.c:149 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671 modules/gui/macosx/intf.m:672
-58
+65
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:766
-msgid "Chapter"
@@ -1294 +1293 @@
-
-#: src/input/var.c:354 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:292
-33
+55
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1300 +1299 @@
-
-#: src/input/var.c:359 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
-32
+54
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
@@ -1317 +1316 @@
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:123
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:143 modules/gui/macosx/wizard.m:320
-095
+101
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1186
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
@@ -1324 +1323 @@
-
-#: src/interface/interaction.c:367
-094
-30
+100
+42
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
@@ -1421 +1420 @@
-#: src/libvlc-module.c:83 src/libvlc-module.c:273 modules/access/bda/bda.c:62
-msgid "Auto"
-
+mático
-
-#: src/libvlc-module.c:84
@@ -1461 +1460 @@
-#: src/libvlc-module.c:93 src/text/iso-639_def.h:76
-msgid "Finnish"
-Encerrar
+Filandês
-
-#: src/libvlc-module.c:94 src/text/iso-639_def.h:77
@@ -1736 +1735 @@
-"should not change this option manually."
-msgstr ""
-mudo. Você
-
+\"sem áudio\".
+Você 
-
-#: src/libvlc-module.c:231
@@ -1801 +1800 @@
-msgstr ""
-"Configura o modo dos canais de saída de áudio que será usado como padrão, "
-suportá-lo tanto quanto o fluxo de
-
-
-3
+tiver suporte tão bom quanto ao
+fluxo de 
+
+9
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Usar S/PDIF quando possível"
@@ -1816 +1815 @@
-"quanto o fluxo de áudio que está sendo reproduzido."
-
-0
+6
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Forçar a detecção de Dolby Surround"
@@ -1835 +1834 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:273 modules/access/bda/bda.c:62
-50
+72
-msgid "On"
-msgstr "Ligado"
@@ -1895 +1894 @@
-#: src/libvlc-module.c:305 modules/access/dshow/dshow.cpp:77
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:79 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:72
-06
+28
-#: modules/video_output/opengl.c:124 modules/video_output/opengl.c:180
-msgid "None"
@@ -1904 +1903 @@
-#: modules/access/vcdx/access.c:476 modules/access/vcdx/info.c:290
-#: modules/access/vcdx/info.c:291
-1
+2
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1709
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1727
@@ -2175 +2174 @@
-#: src/libvlc-module.c:408
-msgid "Disable the screensaver during video playback."
-bilit
+tiv
-
-#: src/libvlc-module.c:410
@@ -2199 +2198 @@
-msgstr ""
-"O VLC pode não criar a barra de título da janela, as bordas, etc., em volta "
-inimal
+ínima
-
-#: src/libvlc-module.c:419
@@ -2500 +2499 @@
-"over the network (in bytes)."
-msgstr ""
+"Este é o tamanho máximo do pacote na camada de aplicação que pode ser "
+"transmitido pela rede (em bytes)."
-
-#: src/libvlc-module.c:559 modules/stream_out/rtp.c:113
@@ -2511 +2512 @@
-"in default)."
-msgstr ""
+"Este é o limite de saltos (também conhecido como \"Tempo Limite\" ou TTL) "
+"dos pacotes multicast enviados para a saída de fluxo (-1 = usar o padrão do "
+"sistema operacional)."
-
-#: src/libvlc-module.c:565
@@ -2519 +2523 @@
-msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
+"Interface multicast padrão. Esta opção sobrepõe-se à tabela de roteamento."
-
-#: src/libvlc-module.c:569
@@ -2534 +2539 @@
-#: src/libvlc-module.c:574
-msgid "DiffServ Code Point"
-
+Campo DiffServ Code Point
-
-#: src/libvlc-module.c:575
@@ -2541 +2546 @@
-"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
-msgstr ""
+"Este é o campo Differentiated Services Code Point para saídas de fluxo UDP "
+"(ou Tipo de Serviço no IPv4, ou ainda Classe de Tráfego no IPv6). É usado "
+"para qualidade de serviço em rede."
-
-#: src/libvlc-module.c:581
@@ -2547 +2555 @@
-"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
-msgstr ""
+"Escolha o programa a ser selecionado por seu identificador de serviço. Só "
+"use esta opção se quiser ler um fluxo de vários programas (como fluxos DVB, "
+"por exemplo)."
-
-#: src/libvlc-module.c:587
@@ -2554 +2565 @@
-"(like DVB streams for example)."
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:780
-msgid "Audio track"
@@ -2564 +2578 @@
-msgstr "Número do fluxo da trilha de áudio a ser usada (de 0 a n)."
-
-48
+55
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:772
-msgid "Subtitles track"
@@ -2681 +2695 @@
-"{...}\""
-msgstr ""
+"Você pode fornecer manualmente uma lista de favoritos para um fluxo na forma "
+"\"{nome=nome-do-favorito,hora=deslocamento-opcional-de-tempo,"
+"bytes=deslocament-opcional-de-bytes},{...}\""
-
-#: src/libvlc-module.c:657
@@ -2689 +2706 @@
-"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
-msgstr ""
+"Permite modificar o comportamento do subsistema de sub telas. Você pode, por "
+"exemplo, ativar filtros de subtelas (logotipos, etc.). Ative esse filtros "
+"aqui e configure-os na seção de módulos \"Filtros de legenda\". Você também "
+"pode configurar muitas outras opções de sub telas."
-
-#: src/libvlc-module.c:663
@@ -2745 +2766 @@
-"images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
-msgstr ""
+"Adiciona os chamados \"filtros de sub telas\". Esses filtros sobrepõem "
+"algumas imagens ou texto ao vídeo (como logotipo, textos quaisquer, etc.)."
-
-#: src/libvlc-module.c:686
@@ -2823 +2846 @@
-#: src/libvlc-module.c:721
-msgid "VCD device"
-Dispositivo
+Leitor de
-
-#: src/libvlc-module.c:724
@@ -2839 +2862 @@
-#: src/libvlc-module.c:731
-msgid "Audio CD device"
-Dispositivo
+Leitor
-
-#: src/libvlc-module.c:734
@@ -2995 +3018 @@
-"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
-msgstr ""
+"Lista de codecs que o VLC usará de forma prioritária. Por exemplo, 'dummy,"
+"a52' indica o uso dos codecs dummy e a52 antes de tentar quaisquer outros. "
+"Esta opção só deve ser alterada por usuários experientes, já que pode "
+"prejudicar a reprodução de todos os fluxos."
-
-#: src/libvlc-module.c:811
@@ -3029 +3056 @@
-#: src/libvlc-module.c:830
-msgid "Default stream output chain"
-
+Agrupamento padrão de saída de fluxo
-
-#: src/libvlc-module.c:832
@@ -3037 +3064 @@
-"all streams."
-msgstr ""
+"Você pode preencher um agrupamento padrão de saída de fluxo. Veja a "
+"documentação para aprender como criar tais agrupamentos. Aviso: este "
+"agrupamento será ativado para todos os fluxos."
-
-#: src/libvlc-module.c:836
-msgid "Enable streaming of all ES"
-
+Ativar fluxo de todos os fluxos primários
-
-#: src/libvlc-module.c:838
-msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-
+Transmitir todos os fluxos primários (vídeo, áudio e legendas)
-
-#: src/libvlc-module.c:840
@@ -3063 +3093 @@
-"facility when this last one is enabled."
-msgstr ""
+"Escolha se o fluxo de vídeo deve ser redirecionado para a saída de fluxos,  "
+"quando esta estiver ativada."
-
-#: src/libvlc-module.c:849
@@ -3073 +3105 @@
-"facility when this last one is enabled."
-msgstr ""
+"Escolha se o fluxo de áudio deve ser redirecionado para a saída de fluxos,  "
+"quando esta estiver ativada."
-
-#: src/libvlc-module.c:854
@@ -3083 +3117 @@
-"facility when this last one is enabled."
-msgstr ""
+"Escolha se os fluxos SPU devem ser redirecionado para a saída de fluxos,  "
+"quando esta estiver ativada."
-
-#: src/libvlc-module.c:859
@@ -3094 +3130 @@
-"specified)"
-msgstr ""
+"Permite manter uma única instância de saída de fluxo para vários itens da "
+"lista de reprodução (automaticamente adiciona o saída de fluxo coletora se "
+"não for especificada uma). "
-
-#: src/libvlc-module.c:865
@@ -3123 +3162 @@
-#: src/libvlc-module.c:877
-msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
-
+Esta é uma entrada antiga que permite configurar módulos combinadores
-
-#: src/libvlc-module.c:879
@@ -3132 +3171 @@
-msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
-msgstr ""
+"Esta é uma entrada antiga que permite configurar módulos de acesso à saída"
-
-#: src/libvlc-module.c:883
@@ -3162 +3202 @@
-"always leave all these enabled."
-msgstr ""
+"Permitem ativar otimizações especiais da CPU. Você deve ativar sempre estas "
+"opções."
-
-#: src/libvlc-module.c:903
@@ -3184 +3226 @@
-"of them."
-msgstr ""
-suportar o conjunto de instruções MMX o VLC pode tirar
-
+tiver suporte ao conjunto de instruções MMX o VLC pode
+tirar 
-
-#: src/libvlc-module.c:913
@@ -3196 +3238 @@
-"advantage of them."
-msgstr ""
-suportar o conjunto de instruções 3D Now! o VLC pode
-
+tiver suporte ao conjunto de instruções 3D Now! o VLC
+pode 
-
-#: src/libvlc-module.c:918
@@ -3208 +3250 @@
-"advantage of them."
-msgstr ""
-suportar o conjunto de instruções MMX EXT o VLC pode
-
+tiver suporte ao conjunto de instruções MMX EXT o VLC
+pode 
-
-#: src/libvlc-module.c:923
@@ -3220 +3262 @@
-"of them."
-msgstr ""
-suportar o conjunto de instruções SSE o VLC pode tirar
-
+tiver suporte ao conjunto de instruções SSE o VLC pode
+tirar 
-
-#: src/libvlc-module.c:928
@@ -3232 +3274 @@
-"of them."
-msgstr ""
-suporta o conjunto de instruções SSE2, o VLC pode tirar
-
+tiver suporte ao conjunto de instruções SSE2, o VLC pode
+tirar 
-
-#: src/libvlc-module.c:933
@@ -3244 +3286 @@
-"advantage of them."
-msgstr ""
-suporta o conjunto de instruções AltiVex, o VLC pode
-
+tiver suporte ao conjunto de instruções AltiVex, o VLC
+pode 
-
-#: src/libvlc-module.c:940
@@ -3333 +3375 @@
-"VLC instances."
-msgstr ""
+"Adiciona um deslocamento (positivo ou negativo) à prioridade padrão do VLC. "
+"Você pode usar esta opção para ajustar a prioridade do VLC em relação a "
+"outros programas, ou em relação às outras intâncias do VLC."
-
-#: src/libvlc-module.c:980
@@ -3357 +3402 @@
-#: src/libvlc-module.c:990
-msgid "Block"
-co
+quear
-
-#: src/libvlc-module.c:990
@@ -3365 +3410 @@
-#: src/libvlc-module.c:990
-msgid "Prompt"
-Linha de comando
+Perguntar
-
-#: src/libvlc-module.c:992
@@ -3458 +3503 @@
-"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
-msgstr ""
+"Permitir apenas uma única instância do VLC pode ser útil às vezes. Por "
+"exemplo, se você associar o VLC a algum tipo de mídia e não quiser que mais "
+"uma cópia do VLC seja executada cada vez que um arquivo for executado."
-
-#: src/libvlc-module.c:1042
@@ -3479 +3527 @@
-#: src/libvlc-module.c:1051
-msgid "Increase the priority of the process"
-
+r
-
-#: src/libvlc-module.c:1053
@@ -3494 +3542 @@
-msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
-msgstr ""
+"Enfileirar os itens para a lista de reprodução quando estiver em modo de "
+"instância única"
-
-#: src/libvlc-module.c:1063
@@ -3516 +3566 @@
-"metadata)."
-msgstr ""
+"Fazer uma pré-análise automaticamente quando adicionar arquivos à lista de "
+"reprodução (para obter alguns metadados)."
-
-#: src/libvlc-module.c:1080
@@ -3640 +3692 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:616 modules/gui/macosx/intf.m:692
-#: modules/gui/macosx/intf.m:748
-39
+61
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
-msgid "Fullscreen"
@@ -3685 +3737 @@
-#: src/libvlc-module.c:1155 modules/control/hotkeys.c:676
-#: modules/gui/macosx/controls.m:893 modules/gui/macosx/intf.m:657
-392
+414
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:712
-msgid "Faster"
@@ -3696 +3748 @@
-#: src/libvlc-module.c:1157 modules/control/hotkeys.c:682
-#: modules/gui/macosx/controls.m:894 modules/gui/macosx/intf.m:658
-385
+407
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:711
-msgid "Slower"
@@ -3711 +3763 @@
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1617
-26
+48
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:527 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:710
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1537
-298
+304
-msgid "Next"
-msgstr "Próximo"
@@ -3727 +3779 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:610 modules/gui/macosx/intf.m:659
-#: modules/gui/macosx/intf.m:737 modules/gui/macosx/intf.m:743
-25
+47
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:525 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:709
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1536
-296
+302
-msgid "Previous"
-msgstr "Anterior"
@@ -3742 +3794 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:735 modules/gui/macosx/intf.m:742
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
-27
+49
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:523 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
@@ -3868 +3920 @@
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:553
-msgid "Quit"
-Encerr
+Fech
-
-#: src/libvlc-module.c:1204
-msgid "Select the hotkey to quit the application."
-encerr
+fech
-
-#: src/libvlc-module.c:1205
@@ -3979 +4031 @@
-#: modules/gui/macosx/controls.m:951 modules/gui/macosx/intf.m:677
-#: modules/gui/macosx/intf.m:738 modules/gui/macosx/intf.m:747
-66
+88
-msgid "Mute"
-Mud
+Sem áudi
-
-#: src/libvlc-module.c:1230
@@ -4242 +4294 @@
-#: src/libvlc-module.c:1297 modules/access_filter/record.c:55
-#: modules/access_filter/record.c:56
-278
+300
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:176
-msgid "Record"
@@ -4249 +4301 @@
-#: src/libvlc-module.c:1298
-msgid "Record access filter start/stop."
-
+Registra inicio/término do filtro de acesso.
-
-#: src/libvlc-module.c:1299 modules/access_filter/dump.c:53
@@ -4478 +4530 @@
-#: src/libvlc-module.c:1694 modules/access/v4l2/v4l2.c:91
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
-19
+21
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:267
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:379
@@ -5267 +5319 @@
-
-#: modules/access/bda/bda.c:44 modules/access/dvb/access.c:82
-0
+6
-msgid "Adapter card to tune"
-msgstr "Placa a ser ajustada"
@@ -5282 +5334 @@
-
-#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:88
-89
-2
+95
+8
-msgid "Transponder/multiplex frequency"
-msgstr "Freqüência do Transponder/multiplexador"
@@ -5289 +5341 @@
-#: modules/access/bda/bda.c:53 modules/access/dvb/access.c:89
-msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
-
+Em kHz para o DVB-S ou Hz para o DVB-C/T
-
-#: modules/access/bda/bda.c:55
-msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
-
+Em kHz para o DVB-C/S/T
-
-#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:91
@@ -5301 +5353 @@
-#: modules/access/bda/bda.c:59 modules/access/dvb/access.c:92
-msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
-
+Modo de inversão [0=ativado, 1=desativado, 2=automático]
-
-#: modules/access/bda/bda.c:64 modules/access/dvb/access.c:94
@@ -5325 +5377 @@
-#: modules/access/bda/bda.c:75
-msgid "Network Identifier"
-r
+R
-
-#: modules/access/bda/bda.c:78 modules/access/dvb/access.c:101
-msgid "Satellite number in the Diseqc system"
-
+Número do satélite no sistema Diseqc
-
-#: modules/access/bda/bda.c:79 modules/access/dvb/access.c:102
-msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
-
+[0=desativar diseqc, 1-4=número do satélite].
-
-#: modules/access/bda/bda.c:82 modules/access/dvb/access.c:104
@@ -5341 +5393 @@
-#: modules/access/bda/bda.c:83 modules/access/dvb/access.c:105
-msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
-
+em Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal].
-
-#: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:107
-msgid "High LNB voltage"
-
+Alta voltagem LNB
-
-#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:108
@@ -5355 +5407 @@
-#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
-msgid "22 kHz tone"
-
+Tom em 22 kHz
-
-#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
-msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
-
+[0=desativado, 1=ativado, -1=automático].
-
-#: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
-msgid "Transponder FEC"
-
+Transponder FEC
-
-#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
@@ -5375 +5427 @@
-#: modules/access/bda/bda.c:98 modules/access/dvb/access.c:120
-msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
-
+Antena lnb_lof1 (kHz)
-
-#: modules/access/bda/bda.c:99
-msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz usually 9.75GHz"
-msgstr ""
+"Freqüência de oscilação de banda baixa local em KHz, normalmente 9.75GHz"
-
-#: modules/access/bda/bda.c:101 modules/access/dvb/access.c:123
-msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
-
+Antena lnb_lof2 (kHz)
-
-#: modules/access/bda/bda.c:102
-msgid "High Band Local Osc Freq in kHz usually 10.6GHz"
-msgstr ""
+"Freqüência de oscilação de banda baixa local em KHz, normalmente 10.6GHz"
-
-#: modules/access/bda/bda.c:104 modules/access/dvb/access.c:126
-msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
-
+Antena lnb_slof (kHz)
-
-#: modules/access/bda/bda.c:106
-msgid "Low Noise Block switch freq in kHz usually 11.7GHz"
-msgstr ""
+"Freqüência de comutação de bloqueio de ruído baixo em KHz, normalmente "
+"11.7GHz"
-
-#: modules/access/bda/bda.c:109 modules/access/dvb/access.c:130
-msgid "Modulation type"
-
+Tipo de modulação
-
-#: modules/access/bda/bda.c:110
@@ -5511 +5567 @@
-#: modules/access/bda/bda.c:144
-msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
-
+Modo de transmissão [Indefinido,2k,8k]
-
-#: modules/access/bda/bda.c:146
@@ -5527 +5583 @@
-#: modules/access/bda/bda.c:150
-msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
-
+Valor hierárquico alfa [Indefinido,1,2,4]
-
-#: modules/access/bda/bda.c:152
@@ -5567 +5623 @@
-#: modules/access/bda/bda.c:163
-msgid "Satellite Polarisation"
-
+Polarização do Satélite
-
-#: modules/access/bda/bda.c:164
-msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
-
+Polarização do Satélite [H/V/L/R]
-
-#: modules/access/bda/bda.c:166
@@ -5625 +5681 @@
-#: modules/access/cdda.c:76
-msgid "[cdda:][device][@[track]]"
-
+[cdda:][dispositivo][@[trilha]]
-
-#: modules/access/cdda.c:88
@@ -5653 +5709 @@
-
-#: modules/access/cdda/cdda.c:42 modules/access/directory.c:82
-58 modules/codec/x264.c:364 modules/codec/x264.c:369
+77 modules/codec/x264.c:383 modules/codec/x264.c:388
-msgid "none"
-msgstr "Nenhum"
@@ -5745 +5801 @@
-#: modules/access/cdda/cdda.c:112
-msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
-
+cddax://[dispositivo-ou-arquivo][@[T]trilha]
-
-#: modules/access/cdda/cdda.c:113
@@ -5810 +5866 @@
-msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
-msgstr ""
+"Se estiver configurado, procura informações sobre as trilhas do CD-DA usando "
+"o protocolo CDDB"
-
-#: modules/access/cdda/cdda.c:187
@@ -5817 +5875 @@
-#: modules/access/cdda/cdda.c:188
-msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
-
+Conectar-se a este servidor CDDB para procurar informações do CD-DA
-
-#: modules/access/cdda/cdda.c:192
@@ -5825 +5883 @@
-#: modules/access/cdda/cdda.c:193
-msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
-
+O servidor CDDB usa este número de porta para se comunicar
-
-#: modules/access/cdda/cdda.c:197 modules/access/cdda/cdda.c:198
-msgid "email address reported to CDDB server"
-
+Endereço de e-mail informado ao servidor CDDB
-
-#: modules/access/cdda/cdda.c:202
@@ -5837 +5895 @@
-#: modules/access/cdda/cdda.c:203
-msgid "If set cache CDDB information about this CD"
-
+Se estiver configurado, guarda em cache as informações sobre este CD
-
-#: modules/access/cdda/cdda.c:207
@@ -5854 +5912 @@
-msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
-msgstr ""
+"Tempo (em segundos) que se deve aguardar pela resposta do servidor CDDB"
-
-#: modules/access/cdda/cdda.c:219 modules/access/cdda/cdda.c:220
@@ -5878 +5937 @@
-#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:397
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:128
-2
+8
-#: modules/gui/qt4/qt4.hpp:42
-msgid "Duration"
@@ -5942 +6001 @@
-#: modules/access/directory.c:96
-msgid "Standard filesystem directory input"
-
+Entrada de pasta padrão do sistema de arquivos
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:82
@@ -5977 +6036 @@
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:98 modules/access/v4l.c:80
-0
-75
+6
+81
-msgid "Video device name"
-msgstr "Nome do dispositivo de vídeo"
@@ -5987 +6046 @@
-"don't specify anything, the default device will be used."
-msgstr ""
+"Nome do dispositivo de vídeo que será usado pelo complemento do DirectShow. "
+"Se não for especificado um, o dispositivo padrão será usado."
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l2/v4l2.c:168
-46
-1
+52
+7
-msgid "Audio device name"
-msgstr "Nome do dispositivo de áudio"
@@ -5999 +6060 @@
-"don't specify anything, the default device will be used. "
-msgstr ""
+"Nome do dispositivo de áudio que será usado pelo complemento do DirectShow. "
+"Se não for especificado um, o dispositivo padrão será usado."
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
-54
+60
-msgid "Video size"
-msgstr "Tamanho do vídeo"
@@ -6048 +6111 @@
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:127
-msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
-
+Mostra a página de propriedades [seleção de canais] do sintonizador.
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
@@ -6056 +6119 @@
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
-msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
-
+Configura o canal de TV do sintonizador (0 significa o padrão).
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
@@ -6067 +6130 @@
-"mapping (0 means default)."
-msgstr ""
+"Configura o código do país do sintonizador que estabelece o mapeamento atual "
+"entre canais e freqüências (0 significa o padrão)."
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
@@ -6087 +6152 @@
-"will not be changed."
-msgstr ""
+"Seleciona a entrada de vídeo, como vídeo componente, s-video, ou um "
+"sintonizador. Estas configurações são específicas de cada hardware, portanto "
+"você deve encontrar boas configurações na área de \"configuração de "
+"dispositivo\", e usar tais números aqui. -1 significa que as configurações "
+"não serão modificadas."
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:145
@@ -6094 +6164 @@
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:147
-msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
-
+Seleciona a entrada de áudio. Veja a opção \"entrada de vídeo\".
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:148
@@ -6102 +6172 @@
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
-msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
-
+Seleciona a entrada de vídeo. Veja a opção \"entrada de vídeo\".
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:151
@@ -6110 +6180 @@
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
-msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
-
+Seleciona o tipo de saída de áudio. Veja a opção \"entrada de vídeo\".
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
@@ -6147 +6217 @@
-msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:946
@@ -6153 +6224 @@
-msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
-msgstr ""
+"O dispositivo de captura \"%s\" não tem suporte aos parâmetros informados."
-
-#: modules/access/dvb/access.c:131
-msgid "Modulation type for front-end device."
-
+Tipo de modulação para o dispositivo.
-
-#: modules/access/dvb/access.c:152
@@ -6381 +6453 @@
-#: modules/access/eyetv.m:59
-msgid "EyeTV access module"
-
+Módulo de acesso EyeTV
-
-#: modules/access/fake.c:44
@@ -6387 +6459 @@
-"Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+"Valor do cache para fluxos fictícios. Este valor deve ser preenchido em "
+"milisegundos."
-
-#: modules/access/fake.c:46 modules/access/pvr.c:85
@@ -6395 +6469 @@
-#: modules/access/fake.c:48
-msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
-
+Número de quadros por segundo (e.g. 24, 25, 29.97, 30).
-
-#: modules/access/fake.c:49 modules/stream_out/bridge.c:39
@@ -6420 +6494 @@
-#: modules/access/fake.c:59 modules/codec/fake.c:88
-msgid "Fake"
-als
+ictíci
-
-#: modules/access/fake.c:60
-msgid "Fake input"
-als
+ictíci
-
-#: modules/access/file.c:87
@@ -6439 +6513 @@
-"a comma-separated list of files."
-msgstr ""
+"Reproduzir arquivos divididos como se fossem parte de um único arquivo. É "
+"necessário informar uma lista separada por vírgulas dos arquivos."
-
-#: modules/access/file.c:95
@@ -6451 +6527 @@
-#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:50
-0
+6
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:503
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:471
@@ -6482 +6558 @@
-
-#: modules/access_filter/bandwidth.c:44
-08
+14
-msgid "Bandwidth"
-msgstr "Largura de banda"
@@ -6526 +6602 @@
-#: modules/access_filter/timeshift.c:49
-msgid "Timeshift granularity"
-
+Granularidade do deslocamento de tempo
-
-#: modules/access_filter/timeshift.c:51
@@ -6536 +6612 @@
-#: modules/access_filter/timeshift.c:53
-msgid "Timeshift directory"
-
+Pasta do deslocamento de tempo
-
-#: modules/access_filter/timeshift.c:54
-msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
-msgstr ""
+"Pasta usada para os arquivos temporários usados no deslocamento de tempo."
-
-#: modules/access_filter/timeshift.c:56
-msgid "Force use of the timeshift module"
-
+Forçar o uso do módulo de deslocamento do tempo
-