Changeset 4815d7f68835e4fb08b6381988dd214f651f4069 for po/ja.po

Timestamp:

11/05/06 23:46:51 (3 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1147384011 +0000

git-parent:

[272e38a0b5628d7dd74da24d94cb6cefbe608ae9]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1147384011 +0000

Message:

Synchronise the po file from the 0.8.5 branch.
Add gl, he, hu and sv to activated l10n.

Files:

• po/ja.po (modified) (360 diffs)

po/ja.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: ja\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-4-02 13:53+02
+5-11 22:23+01
-"PO-Revision-Date: 2005-12-12 14:01+0900\n"
-"Last-Translator: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>\n"
@@ -19 +19 @@
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
-
-#: include/vlc/vlc.h:578
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"法律によって許可される範囲でこのプログラムには何の保証もありません。\n"
-"あなたは、GNU GPLの条項に基づいて再配布するかも知れません。\n"
-"COPYINGファイルに詳細が書かれていますので、参照してください。\n"
-"Written by the VideoLAN team at Ecole Centrale, Paris.\n"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:32
-msgid "VLC preferences"
@@ -42 +29 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
-6 src/input/input.c:1966
+5 src/input/input.c:1965
-#: src/playlist/playlist.c:163 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:674
@@ -60 +47 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:42
-
+
+
-msgstr "一般インターフェース設定"
-
@@ -73 +61 @@
-msgstr "VLC インターフェースの設定"
-
-5
+6
-msgid "Control interfaces"
-msgstr "制御インターフェース"
@@ -86 +74 @@
-msgstr "ホットキー設定"
-
-13
+29
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280 modules/gui/macosx/extended.m:81
-35
+49
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-6
+5
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:862
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178 modules/stream_out/transcode.c:249
@@ -114 +102 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:78
-45 modules/gui/macosx/intf.m:546
+59 modules/gui/macosx/intf.m:560
-msgid "Visualizations"
-msgstr "ビジュアル化"
@@ -130 +118 @@
-msgstr "これらはオーディオ出力モジュールの一般設定です"
-
-33
+51
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-313
+279
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "その他"
@@ -141 +129 @@
-msgstr "その他のオーディオとモジュールの設定"
-
-14 src/libvlc.h:1148
-48
+20 src/libvlc.h:1164
+62
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
-90
+89
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:823
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:176 modules/misc/dummy/dummy.c:95
@@ -252 +240 @@
-msgstr "ALSAオーディオ・モジュール"
-
-70
+88
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -336 +324 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:177
-9
+7
-msgid "VOD"
-msgstr "VOD"
@@ -344 +332 @@
-msgstr ""
-
-74
-48 modules/demux/playlist/playlist.c:49
+97
+53 modules/demux/playlist/playlist.c:54
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230
-80
-78
+94
+92
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:202
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:676
@@ -366 +354 @@
-msgstr "再生一覧を開く"
-
-8
+6
-#, fuzzy
-msgid "Services discovery"
@@ -377 +365 @@
-msgstr ""
-
-31
+49
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -409 +397 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:162
-#: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
-5
+6
-msgid "Network"
-msgstr "ネットワーク"
@@ -483 +471 @@
-"さい。\n"
-
-.m:317
-.m:1229 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:20
-info.m:310 modules/misc/growl.c:161
-4
+info.m:205
+info.m:310 modules/gui/macosx/playlist.m:31
+.m:1293 modules/misc/growl.c:166
+9
-msgid "Meta-information"
-msgstr "メタ情報"
-
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:55
-30
-31
+44
+45
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391
-59
-6
+60
+7
-msgid "Title"
-msgstr "タイトル"
-
-.m:134
-info.m:58
+info.m:58
+.m:132
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 modules/mux/asf.c:50
-msgid "Author"
-msgstr "作成者"
-
-.m:317
-.m:1229 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:20
-info.m:310
+info.m:205
+info.m:310 modules/gui/macosx/playlist.m:31
+.m:1293
-msgid "Artist"
-msgstr "アーティスト"
@@ -519 +507 @@
-msgstr "コピーライト"
-
-65
+70
-msgid "Album/movie/show title"
-msgstr ""
@@ -545 +533 @@
-
-#: include/vlc_meta.h:40 modules/gui/macosx/open.m:181
-3
+4
-msgid "URL"
-msgstr ""
-
-2
+3
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:276
-msgid "Language"
@@ -653 +641 @@
-msgstr "コーデック説明"
-
+#: include/vlc/vlc.h:578
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"法律によって許可される範囲でこのプログラムには何の保証もありません。\n"
+"あなたは、GNU GPLの条項に基づいて再配布するかも知れません。\n"
+"COPYINGファイルに詳細が書かれていますので、参照してください。\n"
+"Written by the VideoLAN team at Ecole Centrale, Paris.\n"
+
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-0
+2
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -672 +673 @@
-msgstr "スペクトラム"
-
-0
-4
-75
+1
+5
+89
-msgid "Equalizer"
-msgstr "イコライザー"
-
-5
+6
-#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
@@ -684 +685 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-41
-42
+55
+56
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "オーディオチャンネル"
@@ -699 +700 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-8 modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:104
+9 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-1
-7
+2
+8
-#: modules/video_filter/time.c:99
-msgid "Left"
@@ -708 +709 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-8 modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:104
+9 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-1
-7
+2
+8
-#: modules/video_filter/time.c:99
-msgid "Right"
@@ -792 +793 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-6
-28 modules/gui/macosx/intf.m:529
+8
+42 modules/gui/macosx/intf.m:543
-msgid "Program"
-msgstr "プログラム"
@@ -808 +809 @@
-msgstr "コーデック"
-
-14 src/input/es_out.c:1641
+20 src/input/es_out.c:1647
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
@@ -818 +819 @@
-msgstr "チャンネル"
-
-599
+600
-msgid "Sample rate"
-msgstr "サンプルレート"
-
-0
+1
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-4
+7
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "ビット/サンプル"
-
-08 modules/access/pvr/pvr.c:83
-
+12 modules/access/pvr/pvr.c:84
+ modules/demux/playlist/shoutcast.c:485
-msgid "Bitrate"
-msgstr "ビットレート"
-
-09
+13
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr ""
-
-18
+24
-msgid "Resolution"
-msgstr "解像度"
-
-24
+30
-msgid "Display resolution"
-msgstr "ディスプレイ解像度選択"
-
-34
+40
-msgid "Frame rate"
-msgstr "フレームレート"
-
-1
+7
-msgid "Subtitle"
-msgstr "字幕"
-
-20 src/input/input.c:1924
+19 src/input/input.c:1923
-#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
-#: modules/gui/macosx/output.m:391
@@ -863 +864 @@
-msgstr "ストリーム"
-
-6
+5
-#: modules/access/cdda/info.c:326 modules/access/cdda/info.c:394
-5
+3
-msgid "Duration"
-msgstr "持続期間"
-
-5 src/input/input.c:2215
+4 src/input/input.c:2214
-#, fuzzy
-msgid "Errors"
@@ -878 +879 @@
-msgstr "ブックマーク"
-
-2
+4
-msgid "Programs"
-msgstr "プログラム"
-
-#: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
-32 modules/gui/macosx/intf.m:533
-4
+46 modules/gui/macosx/intf.m:547
+5
-msgid "Chapter"
-msgstr "チャプター"
@@ -893 +894 @@
-msgstr "ナビゲーション"
-
-56
-57
+70
+71
-msgid "Video Track"
-msgstr "ビデオトラック"
-
-39
-40
+53
+54
-msgid "Audio Track"
-msgstr "オーディオトラック"
-
-64
-65
+78
+79
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "字幕トラック"
@@ -946 +947 @@
-msgstr "パスワード"
-
-6
+8
-msgid "Switch interface"
-msgstr "インターフェースを切り替え"
-
-3 modules/gui/macosx/intf.m:491
-492
+5 modules/gui/macosx/intf.m:505
+506
-msgid "Add Interface"
-msgstr "インタフェースを追加"
-
-84 src/misc/modules.c:1683
-7
+77 src/misc/modules.c:1684
+8
-msgid "C"
-msgstr "ja"
@@ -964 +965 @@
-msgstr "ヘルプオプション"
-
-21
+05
-msgid "string"
-msgstr "文字列"
-
-38
+22
-msgid "integer"
-msgstr "整数"
-
-56
+40
-msgid "float"
-msgstr "浮動小数点"
-
-62
+46
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (デフォルト有効)"
-
-63
+47
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (デフォルト無効)"
-
-45
+29
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC バージョン %s\n"
-
-46
+30
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "エラー"
-
-48
+32
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "コンパイラー: %s\n"
-
-51
+35
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr ""
-
-83
+67
-msgid ""
-"\n"
@@ -1010 +1011 @@
-msgstr ""
-
-504
+488
-msgid ""
-"\n"
@@ -1018 +1019 @@
-"続けるにはEnterキーを押してください。\n"
-
-5 src/libvlc.h:192
+6 src/libvlc.h:193
-msgid "Auto"
-msgstr "自動"
-
-5
+6
-#, fuzzy
-msgid "American English"
-msgstr "アメリカ英語"
-
-5
+6
-#, fuzzy
-msgid "British English"
-msgstr "英語"
-
-6
+7
-#, fuzzy
-msgid "Catalan"
-msgstr "文字列"
-
-6
+7
-#, fuzzy
-msgid "Danish"
-msgstr "ディスク"
-
-6
+7
-msgid "German"
-msgstr "ドイツ語"
-
-6
+7
-msgid "Spanish"
-msgstr "スペイン語"
-
-6
+7
-msgid "French"
-msgstr "フランス語"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Italian"
-msgstr "イタリア語"
-
-7
+9
-msgid "Japanese"
-msgstr "日本語"
-
-7
+9
-msgid "Georgian"
-msgstr "グルジア語"
-
-7
+9
-#, fuzzy
-msgid "Korean"
-msgstr "韓国語"
-
-8
+9
-msgid "Dutch"
-msgstr ""
-
-8
+9
-msgid "Occitan"
-msgstr ""
-
-38
+40
-#, fuzzy
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "ポルトガル語"
-
-38
+40
-msgid "Romanian"
-msgstr "ルーマニア語"
-
-39
+40
-msgid "Russian"
-msgstr "ロシア語"
-
-
+
+
+
+
+
-#, fuzzy
-msgid "Turkish"
-msgstr "キャンセル"
-
-39
+41
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr ""
-
-0
+1
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr ""
-
-8
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1115 +1137 @@
-"選択されます。"
-
-2
+3
-msgid "Interface module"
-msgstr "インタフェースモジュール"
-
-4
+5
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1128 +1150 @@
-"選択されます。"
-
-8
+9
-msgid "Extra interface modules"
-msgstr "その他のインタフェースモジュール"
-
-0
+1
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1143 +1165 @@
-"選択されます。"
-
-7
+8
-#, fuzzy
-msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr "赤外線リモート・コントロール・モジュール"
-
-79
+80
-#, fuzzy
-msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr "冗長 (0,1,2)"
-
-1
+2
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1161 +1183 @@
-"冗長レベルを指定します (0=エラーと標準メッセージのみ、1=警告、2=デバッグ)"
-
-4
+5
-#, fuzzy
-msgid "Be quiet"
-msgstr "エラーのみ"
-
-6
+7
-#, fuzzy
-msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr "すべての警告と情報メッセージを抑止します。"
-
-8
+9
-msgid "Default stream"
-msgstr "デフォルトストリーム"
-
-0
+1
-msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr ""
-
-3
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1188 +1210 @@
-"す。"
-
-7
+8
-msgid "Color messages"
-msgstr "色メッセージ"
-
-99
+100
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1201 +1223 @@
-"す。この動作は端末がLinuxカラーをサポートしている必要があります。"
-
-2
+3
-msgid "Show advanced options"
-msgstr "高度なオプションを表示する"
-
-4
+5
-msgid ""
-"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
@@ -1211 +1233 @@
-msgstr ""
-
-8
+9
-#, fuzzy
-msgid "Show interface with mouse"
-msgstr "インターフェースを表示する"
-
-0
+1
-msgid ""
-"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
@@ -1222 +1244 @@
-msgstr ""
-
-0
+1
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
@@ -1230 +1252 @@
-msgstr ""
-
-6
+7
-msgid "Audio output module"
-msgstr "オーディオ出力モジュール"
-
-8
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1243 +1265 @@
-"す。"
-
-2
+3
-msgid "Enable audio"
-msgstr "オーディオを有効にする"
-
-4
+5
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1256 +1278 @@
-"り、いくらかの処理パワーをセーブすることができます。"
-
-7
+8
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "強制的にモノラル音声"
-
-8
+9
-#, fuzzy
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "オーディオ出力を強制的にモノラルにします。"
-
-0
+1
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "デフォルトのオーディオボリューム"
-
-2
+3
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
-msgstr "オーディオ・ボリュームの既定値を0から1024の間で設定可能です。"
-
-5
+6
-#, fuzzy
-msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "オーディオ・ボリューム"
-
-7
+8
-msgid ""
-"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
@@ -1285 +1307 @@
-msgstr ""
-
-0
+1
-#, fuzzy
-msgid "Audio output volume step"
-msgstr "オーディオ出力ボリューム"
-
-2
+3
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1297 +1319 @@
-msgstr "オーディオ・ボリュームの既定値を0から1024の間で設定可能です。"
-
-5
+6
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "オーディオ出力周波数(Hz)"
-
-7
+8
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1310 +1332 @@
-"一般的な値は、48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000です。"
-
-1
+2
-msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "高品質オーディオリサンプリング"
-
-3
+4
-msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
@@ -1321 +1343 @@
-msgstr ""
-
-8
+9
-#, fuzzy
-msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "AltiVec モーション補正モジュール"
-
-0
+1
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1335 +1357 @@
-"を設定できます。"
-
-3
+4
-#, fuzzy
-msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "準備されているコーデックの一覧の選択"
-
-5
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1350 +1372 @@
-"す。"
-
-79
+80
-#, fuzzy
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "有効なら S/PDIF オーディオ出力を使う"
-
-1
+2
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1364 +1386 @@
-"す。"
-
-4
+5
-msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "ドルビーサラウンドの強制検知"
-
-6
+7
-msgid ""
-"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
@@ -1376 +1398 @@
-msgstr ""
-
-2
+3
-msgid "On"
-msgstr "オン"
-
-2
+3
-msgid "Off"
-msgstr "オフ"
-
-7
+8
-msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr ""
-
-0
+1
-#, fuzzy
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "ビジュアル化"
-
-2
+3
-msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr ""
-
-0
+1
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1406 +1428 @@
-msgstr ""
-
-6
+7
-msgid "Video output module"
-msgstr "ビデオ出力モジュール"
-
-8
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1419 +1441 @@
-"適な方法が選択されます。"
-
-1
+2
-msgid "Enable video"
-msgstr "ビデオを有効にする"
-
-3
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1432 +1454 @@
-"らかの処理パワーをセーブすることができます。"
-
-6
+7
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107 modules/stream_out/transcode.c:68
-#: modules/visualization/visual/visual.c:43
@@ -1438 +1460 @@
-msgstr "ビデオの幅"
-
-8
+9
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1447 +1469 @@
-"※VLCはデフォルトでビデオの特性に合わせます。"
-
-1
+2
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110 modules/stream_out/transcode.c:71
-#: modules/visualization/visual/visual.c:47
@@ -1453 +1475 @@
-msgstr "ビデオの高さ"
-
-3
+4
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1462 +1484 @@
-"※VLCはデフォルトでビデオの特性に合わせます。"
-
-6
+7
-#, fuzzy
-msgid "Video X coordinate"
-msgstr "ビデオ y コーディネート"
-
-8
+9
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
@@ -1473 +1495 @@
-msgstr ""
-
-1
+2
-#, fuzzy
-msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "ビデオ y コーディネート"
-
-3
+4
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
@@ -1484 +1506 @@
-msgstr ""
-
-6
+7
-msgid "Video title"
-msgstr "ビデオの題名"
-
-8
+9
-msgid ""
-"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
@@ -1494 +1516 @@
-msgstr ""
-
-1
+2
-msgid "Video alignment"
-msgstr "ビデオの位置あわせ"
-
-3
+4
-msgid ""
-"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
@@ -1505 +1527 @@
-msgstr ""
-
-8 modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:104
+9 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129
-#: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:107
-1 modules/video_filter/osdmenu.c:77
+2 modules/video_filter/osdmenu.c:78
-#: modules/video_filter/rss.c:160 modules/video_filter/time.c:99
-msgid "Center"
-msgstr "中央"
-
-8 modules/codec/dvbsub.c:70
-1
-7
+9 modules/codec/dvbsub.c:64
+2
+8
-#: modules/video_filter/time.c:99
-msgid "Top"
-msgstr "上"
-
-8 modules/codec/dvbsub.c:70
-1
-7
+9 modules/codec/dvbsub.c:64
+2
+8
-#: modules/video_filter/time.c:99
-msgid "Bottom"
-msgstr "下"
-
-59 modules/codec/dvbsub.c:71
-2
-8
+60 modules/codec/dvbsub.c:65
+3
+9
-#: modules/video_filter/time.c:100
-msgid "Top-Left"
-msgstr "左上"
-
-59 modules/codec/dvbsub.c:71
-2
-8
+60 modules/codec/dvbsub.c:65
+3
+9
-#: modules/video_filter/time.c:100
-msgid "Top-Right"
-msgstr "右上"
-
-59 modules/codec/dvbsub.c:71
-2
-8
+60 modules/codec/dvbsub.c:65
+3
+9