Changeset 4815d7f68835e4fb08b6381988dd214f651f4069 for po/fr.po

Timestamp:

11/05/06 23:46:51 (3 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1147384011 +0000

git-parent:

[272e38a0b5628d7dd74da24d94cb6cefbe608ae9]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1147384011 +0000

Message:

Synchronise the po file from the 0.8.5 branch.
Add gl, he, hu and sv to activated l10n.

Files:

• po/fr.po (modified) (727 diffs)

po/fr.po

@@ -12 +12 @@
-"Project-Id-Version: fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-4-02 13:53+02
-5-06-25 01:49+02
-videolan
+5-11 22:23+01
+6-04-19 08:35+00
+diwi
-"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21 +21 @@
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-
-#: include/vlc/vlc.h:578
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.\n"
-"Vous pouvez le redistribuer selon les termes de la Licence Publique Générale "
-"GNU ;\n"
-"voir le fichier COPYING pour plus de détails.\n"
-"Écrit par l’équipe VideoLAN ; voir le fichier AUTHORS.\n"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:32
-msgid "VLC preferences"
@@ -39 +26 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:34
-#, fuzzy
-msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "Cliquez sur « Options avancées » pour voir toutes les options."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
-6 src/input/input.c:1966
+5 src/input/input.c:1965
-#: src/playlist/playlist.c:163 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:674
@@ -57 +43 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:40
-#, fuzzy
-msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "Paramètres des interfaces"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:42
-t
+
-msgstr "Paramètres généraux de l’interface"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:44
-#, fuzzy
-msgid "Main interfaces"
- minimale
+s principales
-
-#: include/vlc_config_cat.h:45
-#, fuzzy
-msgid "Settings for the main interface"
-s interfaces
-
-5
+ l'interface principale
+
+6
-msgid "Control interfaces"
-msgstr "Interfaces de contrôle"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:48
-#, fuzzy
-msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-
+ de contrôle
-
-#: include/vlc_config_cat.h:50 include/vlc_config_cat.h:51
@@ -88 +70 @@
-msgstr "Paramètres des raccourcis"
-
-13
+29
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280 modules/gui/macosx/extended.m:81
-35
+49
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-6
+5
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:862
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178 modules/stream_out/transcode.c:249
@@ -112 +94 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:62
-#, fuzzy
-msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
-msgstr "Les filtres audio sont utilisés pour traiter le flux audio"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:78
-45 modules/gui/macosx/intf.m:546
+59 modules/gui/macosx/intf.m:560
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Visualisations"
@@ -133 +114 @@
-msgstr "Voici les paramètres pour les modules de sortie audio."
-
-33
+51
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-313
+279
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Divers"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:72
-#, fuzzy
-msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-
-
-14 src/libvlc.h:1148
-48
+.
+
+20 src/libvlc.h:1164
+62
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:422
-90
+89
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:823
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:176 modules/misc/dummy/dummy.c:95
@@ -168 +148 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:87
-#, fuzzy
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
-msgstr "Les filtres vidéo permettrent de traiter le flux vidéo"
@@ -177 +156 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:90
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
@@ -183 +161 @@
-msgstr ""
-"Paramètres divers pour l'affichage à l'écran (OSD), les sous-titres et les "
-
+.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:99
@@ -190 +168 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:100
-#, fuzzy
-msgid ""
-"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
@@ -216 +193 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:111
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
@@ -224 +200 @@
-"Les filtres d'accès permettent d'effectuer des opérations avancées au niveau "
-"de l'entrée de VLC. Vous ne devriez modifier ces réglages que si vous savez "
-\n
+
-
-#: include/vlc_config_cat.h:115
@@ -231 +207 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:116
-#, fuzzy
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-eo
+éo.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:118
@@ -240 +215 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:119
-#, fuzzy
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-
+.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:121
@@ -249 +223 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:122
-#, fuzzy
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-
+.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:124
@@ -258 +231 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:125
-#, fuzzy
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-
+.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:128
@@ -266 +238 @@
-msgstr "Réglages de lecture. A utiliser avec précaution."
-
-70
+88
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -272 +244 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:133
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
@@ -286 +257 @@
-"Les flux sont multiplexés et envoyés dans un « module de sortie », "
-"permettant soit de sauvegarder le flux dans un fichier, soit de le diffuser "
-
+.
-"Les modules du flux de sortie permettent de réaliser du traitement sur le "
-"flux (transcodage, duplication…)."
@@ -299 +270 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:145
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
@@ -318 +288 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:153
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
@@ -325 +294 @@
-"You can also set default parameters for each access output."
-msgstr ""
-sont les moyens d'envoyer les flux multiplexés. C
-réglage vous permet de toujours forcer un module de sortie. Ce n'es
-robablement p
+contrôlent l'envoi des flux multiplexés. Ce réglag
+vous permet de toujours forcer un module de sortie. Ce n'est probablemen
+
-"Vous pouvez également régler les paramètres par défaut de chaque module de "
-"sortie."
@@ -375 +344 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:177
-9
+7
-msgid "VOD"
-msgstr "VOD"
@@ -383 +352 @@
-msgstr "Vidéo à la demande"
-
-74
-48 modules/demux/playlist/playlist.c:49
+97
+53 modules/demux/playlist/playlist.c:54
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230
-80
-78
+94
+92
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:202
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:676
@@ -395 +364 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:183
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
@@ -402 +370 @@
-"Réglages liés au comportement de la liste de lecture (mode de lecture, par "
-"exemple) et aux modules de découverte de services (modules qui ajoutent "
-
+.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:187
@@ -408 +376 @@
-msgstr "Comportement général de la liste de lecture"
-
-8
+6
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Découverte de services"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:189
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
@@ -421 +388 @@
-"à la liste de lecture."
-
-31
+49
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -435 +402 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:197
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
@@ -444 +410 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:200
-#, fuzzy
-msgid "Advanced settings"
-…
+
-
-#: include/vlc_config_cat.h:201
@@ -454 +419 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:162
-#: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
-5
+6
-msgid "Network"
-msgstr "Réseau"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:204
-#, fuzzy
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr ""
-"Ces modules fournissent les fonctions d'accès au réseau à tous les autres "
-
+.
-
-#: include/vlc_config_cat.h:209
@@ -515 +479 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:238
-#, fuzzy
-msgid "There is no help available for these modules."
-
+.
-
-#: include/vlc_interface.h:137
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
@@ -528 +490 @@
-"\n"
-"Attention : si vous n’avez plus accès à l’interface graphique, ouvrez une "
- DOS, allez dans le répertoire où vous avez installé VLC,
-et lancez « vlc -I wxwin »
-
-.m:317
-.m:1229 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:20
-info.m:310 modules/misc/growl.c:161
-4
+, allez dans le répertoire où vous avez installé VLC, et
+lancez « vlc -I wx ».
+
+info.m:205
+info.m:310 modules/gui/macosx/playlist.m:31
+.m:1293 modules/misc/growl.c:166
+9
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Méta-données"
-
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:55
-30
-31
+44
+45
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391
-59
-6
+60
+7
-msgid "Title"
-msgstr "Titre"
-
-.m:134
-info.m:58
+info.m:58
+.m:132
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 modules/mux/asf.c:50
-msgid "Author"
-msgstr "Auteur"
-
-.m:317
-.m:1229 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:20
-info.m:310
+info.m:205
+info.m:310 modules/gui/macosx/playlist.m:31
+.m:1293
-msgid "Artist"
-msgstr "Artiste"
@@ -567 +529 @@
-msgstr "Copyright"
-
-65
+70
-msgid "Album/movie/show title"
-msgstr "Titre"
@@ -573 +535 @@
-#: include/vlc_meta.h:35
-msgid "Track number/position in set"
-
+Numéro de piste
-
-#: include/vlc_meta.h:36 modules/gui/macosx/bookmarks.m:99
@@ -593 +555 @@
-
-#: include/vlc_meta.h:40 modules/gui/macosx/open.m:181
-3
+4
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-2
+3
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:276
-msgid "Language"
@@ -698 +660 @@
-msgstr "Description du codec"
-
+#: include/vlc/vlc.h:578
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.\n"
+"Vous pouvez le redistribuer selon les termes de la Licence Publique Générale "
+"GNU ;\n"
+"voir le fichier COPYING pour plus de détails.\n"
+"Écrit par l’équipe VideoLAN ; voir le fichier AUTHORS.\n"
+
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
-0
+2
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
@@ -716 +691 @@
-msgstr "Analyseur de spectre"
-
-0
-4
-75
+1
+5
+89
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Égaliseur"
-
-5
+6
-#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
@@ -728 +703 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-41
-42
+55
+56
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Canaux audio"
@@ -743 +718 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-8 modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:104
+9 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-1
-7
+2
+8
-#: modules/video_filter/time.c:99
-msgid "Left"
@@ -752 +727 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-8 modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:104
+9 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129
-#: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95
-1
-7
+2
+8
-#: modules/video_filter/time.c:99
-msgid "Right"
@@ -836 +811 @@
-
-#: src/input/es_out.c:465 src/input/es_out.c:467 src/input/es_out.c:567
-6
-28 modules/gui/macosx/intf.m:529
+8
+42 modules/gui/macosx/intf.m:543
-msgid "Program"
-msgstr "Programme"
@@ -852 +827 @@
-msgstr "Codec"
-
-14 src/input/es_out.c:1641
+20 src/input/es_out.c:1647
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
@@ -862 +837 @@
-msgstr "Canaux"
-
-599
+600
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Fréquence d'échantillonage"
-
-0
+1
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-4
+7
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bits par échantillon"
-
-08 modules/access/pvr/pvr.c:83
-
+12 modules/access/pvr/pvr.c:84
+ modules/demux/playlist/shoutcast.c:485
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Débit"
-
-09
+13
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
-
-18
+24
-msgid "Resolution"
-msgstr "Résolution"
-
-24
+30
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Résolution d’affichage"
-
-34
+40
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Débit d’images"
-
-1
+7
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Sous-titres"
-
-20 src/input/input.c:1924
+19 src/input/input.c:1923
-#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
-#: modules/gui/macosx/output.m:391
@@ -907 +882 @@
-msgstr "Flux"
-
-6
+5
-#: modules/access/cdda/info.c:326 modules/access/cdda/info.c:394
-5
+3
-msgid "Duration"
-msgstr "Durée"
-
-
-
+
-msgid "Errors"
-
+s
-
-#: src/input/var.c:115
@@ -922 +896 @@
-msgstr "Signet"
-
-2
+4
-msgid "Programs"
-msgstr "Programmes"
-
-#: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
-32 modules/gui/macosx/intf.m:533
-4
+46 modules/gui/macosx/intf.m:547
+5
-msgid "Chapter"
-msgstr "Chapitre"
@@ -937 +911 @@
-msgstr "Navigation"
-
-56
-57
+70
+71
-msgid "Video Track"
-msgstr "Piste vidéo"
-
-39
-40
+53
+54
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Piste audio"
-
-64
-65
+78
+79
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Piste de sous-titres"
@@ -981 +955 @@
-
-#: src/interface/interaction.c:429
-#, fuzzy
-msgid "Login"
-Journalisatio
+Logi
-
-#: src/interface/interaction.c:437 modules/access_output/http.c:63
@@ -990 +963 @@
-msgstr "Mot de passe"
-
-6
+8
-msgid "Switch interface"
-msgstr "Changer d’interface"
-
-3 modules/gui/macosx/intf.m:491
-492
+5 modules/gui/macosx/intf.m:505
+506
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Ajouter une interface"
-
-84 src/misc/modules.c:1683
-7
+77 src/misc/modules.c:1684
+8
-msgid "C"
-msgstr "Fr"
@@ -1008 +981 @@
-msgstr "Options de l’aide"
-
-21
+05
-msgid "string"
-msgstr "Chaîne"
-
-38
+22
-msgid "integer"
-msgstr "Entier"
-
-56
+40
-msgid "float"
-msgstr "Flottant"
-
-62
+46
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (activé par défaut)"
-
-63
+47
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (désactivé par défaut)"
-
-45
+29
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC %s\n"
-
-46
+30
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Compilé par %s@%s.%s\n"
-
-48
+32
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compilateur: %s\n"
-
-51
+35
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Basé sur les changements svn [%s]\n"
-
-83
+67
-msgid ""
-"\n"
@@ -1056 +1029 @@
-"Contenu transféré dans le fichier vlc-help.txt\n"
-
-504
+488
-msgid ""
-"\n"
@@ -1064 +1037 @@
-"Appuyez sur <Entrée> pour continuer…\n"
-
-5 src/libvlc.h:192
+6 src/libvlc.h:193
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-5
+6
-msgid "American English"
-msgstr "Anglais américain"
-
-5
+6
-msgid "British English"
-msgstr "Anglais britannique"
-
-6
+7
-msgid "Catalan"
-msgstr "Catalan"
-
-6
+7
-msgid "Danish"
-msgstr "Danois"
-
-6
+7
-msgid "German"
-msgstr "Allemand"
-
-6
+7
-msgid "Spanish"
-msgstr "Espagnol"
-
-6
+7
-msgid "French"
-msgstr "Français"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Italian"
-msgstr "Italien"
-
-7
+9
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japonais"
-
-7
+9
-msgid "Georgian"
-msgstr "Géorgien"
-
-7
+9
-msgid "Korean"
-msgstr "Coréen"
-
-8
+9
-msgid "Dutch"
-msgstr "Néerlandais"
-
-8
+9
-msgid "Occitan"
-
-
-38
+Occitan
+
+40
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "Portugais brésilien"
-
-38
+40
-msgid "Romanian"
-msgstr "Roumain"
-
-39
+40
-msgid "Russian"
-msgstr "Russe"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turc"
-
-39
+41
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Chinois simplifié"
-
-0
+1
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Chinois Traditionnel"
-
-
-
+
-msgid ""
-"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
@@ -1151 +1143 @@
-"related options."
-msgstr ""
-
+r\
-"Vous pouvez sélectionner l’interface principale, les interfaces "
-"supplémentaires, et définir de multiples options s'y rapportant."
-
-2
+3
-msgid "Interface module"
-msgstr "Module d’interface"
-
-
-
+
-msgid ""
-"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
-"automatically select the best module available."
-msgstr ""
-
-e meilleur modul
-disponibl
-
-8
+r\
+a meilleur
+interfa c
+
+9
-msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Modules d’interface supplémentaires"
-
-
-
+
-msgid ""
-"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
@@ -1181 +1171 @@
-"\", \"gestures\" ...)"
-msgstr ""
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "You can select control interfaces for VLC."
- de contrôle par mouvements de souris
-
-79
+s de contrôle pour VLC.
+
+80
-msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr "Niveau de verbosité (0,1,2)"
-
-
-
+
-msgid ""
-"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
@@ -1204 +1192 @@
-"messages standard, 1=avertissements, 2=deboguage)."
-
-4
+5
-msgid "Be quiet"
-msgstr "Ne rien afficher"
-
-
-
+
-msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr ""
-"Cette option désactive tous les messages d’avertissement et d’information."
-
-8
+9
-msgid "Default stream"
-msgstr "Flux par défaut"
-
-0
+1
-msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-
-
-
-
+
+
+
-msgid ""
-"You can manually select a language for the interface. The system language is "
@@ -1231 +1217 @@
-"spécifié, la langue du système sera automatiquement détectée."
-
-7
+8
-msgid "Color messages"
-msgstr "Messages en couleur"
-
-
-
+
-msgid ""
-"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
-"needs Linux color support for this to work."
-msgstr ""
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-msgid "Show advanced options"
-msgstr "Afficher les options avancées"
-
-
-
+
-msgid ""
-"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
-"available options, including those that most users should never touch."
-msgstr ""
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-msgid "Show interface with mouse"
-
-
-0
+ avec la souris
+
+1
-msgid ""
-"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
-"edge of the screen in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
-
-
+
+
+
+
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
@@ -1280 +1262 @@
-"Ces options permettent de régler le son dans VLC et d’ajouter des filtres "
-"permettant de faire du postprocessing ou des effets visuels (analyseur de "
-
+r\
-"Pour paramétrer ces filtres, allez dans les options des modules « filtres "
-"audio »."
-
-6
+7
-msgid "Audio output module"
-msgstr "Module de sortie audio"
-
-
-
+
-msgid ""
-"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
-"automatically select the best method available."
-msgstr ""
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-msgid "Enable audio"
-msgstr "Activer l’audio"
-
-
-
+
-msgid ""
-"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
@@ -1311 +1290 @@
-"audio ne sera alors pas réalisé, et cela économisera du temps processeur."
-
-7
+8
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "Forcer la sortie mono"
-
-8
+9
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "Cette option force une sortie audio mono."
-
-0
+1
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "Volume audio par défaut"
-
-2
+3
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
-msgstr "Spécifiez ici le volume de la sortie audio, de 0 à 1024."
-