Changeset 3a754e5419fc1ec540a97ad1529ecd9b1c0287a0 for po/fr.po

Timestamp:

14/07/08 01:14:00 (5 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1215990840 +0100

git-parent:

[79f590d49b6a4c2fb6c8325b4ec4f46078d41f7a]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1215990529 +0100

Message:

Update po files for test2

Files:

• po/fr.po (modified) (195 diffs)

po/fr.po

@@ -12 +12 @@
-"Project-Id-Version: fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-06 14:06+03
+13 23:18+01
-"PO-Revision-Date: 2007-08-30 09:29+0200\n"
-"Last-Translator: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>\n"
@@ -20 +20 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-913
+891
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -42 +42 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
-3
+5
-#: modules/visualization/visual/visual.c:116
-msgid "General"
@@ -82 +82 @@
-msgstr "Paramètres des raccourcis"
-
-45
+54
-#: src/libvlc-module.c:1429 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:284
-4
-7
+5
+9
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
@@ -111 +111 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:92
-4 modules/gui/macosx/intf.m:635
+5 modules/gui/macosx/intf.m:636
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Visualisations"
@@ -127 +127 @@
-msgstr "Voici les paramètres pour les modules de sortie audio."
-
-4
+3
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758 modules/stream_out/transcode.c:231
-msgid "Miscellaneous"
@@ -136 +136 @@
-msgstr "Paramètres et modules audio divers."
-
-73
-7
-6
+82
+8
+8
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175 modules/gui/macosx/wizard.m:379
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
@@ -250 +250 @@
-msgstr "Réglages de lecture. A utiliser avec précaution."
-
-
-
+
-msgid "Stream output"
-msgstr "Flux de sortie"
@@ -364 +363 @@
-msgstr "Vidéo à la demande"
-
-2
+1
-#: src/playlist/engine.c:110 modules/demux/playlist/playlist.c:66
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-8
+9
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
@@ -400 +399 @@
-"à la liste de lecture."
-
-9
+8
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancé"
@@ -494 +493 @@
-"\n"
-"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
-wx
+qt
-msgstr ""
-"\n"
-"Attention : si vous n’avez plus accès à l’interface graphique, ouvrez une "
-"invite de commande, allez dans le répertoire où vous avez installé VLC, et "
-qt
+wx
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:29
@@ -517 +516 @@
-msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers à ouvrir"
-
-8
+9
-msgid "Media Information..."
-msgstr "Informations sur le média…"
@@ -525 +524 @@
-msgstr "Informations sur les codecs…"
-
-69
+70
-msgid "Messages..."
-msgstr "Messages…"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:40
-
+
+
-msgstr "Paramètres étendus…"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:41
-
+
+
-msgstr "Aller directement à un temps spécifié"
-
-6
+7
-msgid "Bookmarks..."
-msgstr "Signets"
@@ -551 +552 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
-37 modules/gui/macosx/intf.m:561
-5 modules/gui/macosx/intf.m:684
-1 modules/gui/macosx/intf.m:1611
-12 modules/gui/macosx/intf.m:1613
-4
+41 modules/gui/macosx/intf.m:562
+6 modules/gui/macosx/intf.m:685
+2 modules/gui/macosx/intf.m:1608
+09 modules/gui/macosx/intf.m:1610
+1
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590
-0
+1
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:652 modules/gui/qt4/menus.cpp:656
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:659
@@ -565 +566 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:49
-
+
+
-msgstr "Récupérer des informations"
-
@@ -576 +578 @@
-msgstr "Supprimer"
-
-
+ modules/gui/macosx/playlist.m:433
-msgid "Information..."
-msgstr "Information…"
@@ -585 +587 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:53
-n
+N
-msgstr "Ajouter une branche"
-
@@ -613 +615 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1320
-1
+2
-msgid "Random"
-msgstr "Aléatoire"
@@ -642 +644 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:74
-
+
+
-msgstr "Enregistrer la liste de lecture…"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:75
-
+
+
-msgstr "Charger une liste de lecture…"
-
@@ -654 +658 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:78
-
+
+
-msgstr "Filtre de recherche"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:80
-
+
+
-msgstr "Sources supplémentaires"
-
@@ -763 +769 @@
-msgstr ""
-
-5 src/audio_output/filters.c:202
-5
+9 src/audio_output/filters.c:206
+9
-msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "Le filtrage audio a échoué"
-
-56 src/audio_output/filters.c:203
-26
+60 src/audio_output/filters.c:207
+30
-#, c-format
-msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
@@ -775 +781 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
-3
+8
-#: src/video_output/video_output.c:397 modules/video_filter/postproc.c:222
-msgid "Disable"
@@ -812 +818 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-0
-1
+1
+2
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Canaux audio"
@@ -867 +873 @@
-msgstr "Booléen"
-
-535
+601
-msgid "integer"
-msgstr "Entier"
-
-562
+630
-msgid "float"
-msgstr "Flottant"
-
-16
+80
-msgid "string"
-msgstr "Chaîne"
@@ -885 +891 @@
-
-#: src/extras/getopt.c:633
-
+fuzzy, 
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
- 
+
-
-#: src/extras/getopt.c:658
-
+fuzzy, 
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
- : l’option « --%s » n’admet aucun paramètre
+: l’option « --%s » n’accepte pas d’arguments
-
-#: src/extras/getopt.c:663
-
+fuzzy, 
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
- : l’option « %c%s » n’admet aucun paramètre
-
-4
-
+: l’option « %c%s » n’accepte pas d’arguments
+
+7
+fuzzy, 
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
- : l’option « %s » requiert un paramètre
-
-
-
+: l’option « %s » requiert un argument
+
+ src/extras/getopt.c:716
+fuzzy, 
-msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
- : option « %s%s » inconnue
-
-0
+: option non reconnue « %c%s »
+
+3
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
- 
-
-3
+
+
+6
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
- : option non 
-
-3 src/extras/getopt.c:903
+: option in
+
+6 src/extras/getopt.c:906
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
- : l’option requiert un paramètre
-
-0
-
+: l’option requiert un argument
+
+3
+fuzzy, 
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
- 
-
-38
-
+
+
+41
+fuzzy, 
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
- : l’option « -W %s » n’admet aucun paramètre
+: l’option « -W %s » n’accepte pas d’argument
-
-#: src/input/control.c:323
@@ -968 +974 @@
-msgstr "VLC n’a pas pu ouvrir le module de décodage"
-
-75 src/input/es_out.c:477 src/input/es_out.c:483
-4
+80 src/input/es_out.c:482 src/input/es_out.c:488
+9
-#: modules/access/cdda/info.c:938
-#, c-format
@@ -975 +981 @@
-msgstr "Piste %i"
-
-66
+75
-#, c-format
-msgid "%s [%s %d]"
-msgstr "%s.[%s.%d]"
-
-66 src/input/es_out.c:668 src/input/var.c:156
-7
-8
+75 src/input/es_out.c:677 src/input/var.c:158
+8
+9
-msgid "Program"
-msgstr "Programme"
-
-52
+61
-msgid "Closed captions 1"
-msgstr ""
-
-53
+62
-msgid "Closed captions 2"
-msgstr ""
-
-54
+63
-msgid "Closed captions 3"
-msgstr ""
-
-55
+64
-msgid "Closed captions 4"
-msgstr ""
-
-32
+41
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Flux %d"
-
-34
+43
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
-msgid "Codec"
-msgstr "Codec"
-
-37
+46
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
@@ -1019 +1025 @@
-msgstr "Langue"
-
-45 src/input/es_out.c:2073 src/input/es_out.c:2100
+54 src/input/es_out.c:2082 src/input/es_out.c:2109
-#: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:186
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-48
+57
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
-msgid "Channels"
-msgstr "Canaux"
-
-53
+62
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Fréquence d’échantillonage"
-
-54
+63
-#, c-format
-msgid "%u Hz"
-msgstr "%u Hz"
-
-0
+9
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bits par échantillon"
-
-65
-44
+74
+38
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Débit"
-
-66
+75
-#, c-format
-msgid "%u kb/s"
-msgstr "%u kb/s"
-
-77
+86
-msgid "Resolution"
-msgstr "Résolution"
-
-83
+92
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Résolution d’affichage"
-
-093
+102
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Débit d’images"
-
-0
+9
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Sous-titres"
-
-
+
+
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "Votre entrée ne peut être ouverte"
-
-196
-
+212
+fuzzy, 
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "VLC can't recognize the input's format"
-VLC ne reconnait pas
-
-295
-
+Impossible de reconnaitre
+
+311
+fuzzy, 
-msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
-msgstr ""
-« %s »
+'%s’
-"détails."
-
-6
-19
-0
-69
+8
+20
+1
+71
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:298
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:206 modules/mux/asf.c:52
@@ -1097 +1106 @@
-msgstr "Titre"
-
-0
-7
+2
+8
-msgid "Artist"
-msgstr "Artiste"
@@ -1160 +1169 @@
-msgstr "ID Piste"
-
-7
+9
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Signet"
-
-1
+3
-msgid "Programs"
-msgstr "Programmes"
-
-1
-1 modules/gui/macosx/intf.m:622
+3
+2 modules/gui/macosx/intf.m:623
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:177
-msgid "Chapter"
-msgstr "Chapitre"
-
-6
+8
-#: modules/access/vcdx/info.c:306 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:295
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigation"
-
-2 modules/gui/macosx/intf.m:645
-6
+4 modules/gui/macosx/intf.m:646
+7
-msgid "Video Track"
-msgstr "Piste vidéo"
-
-7 modules/gui/macosx/intf.m:628
-29
+9 modules/gui/macosx/intf.m:629
+30
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Piste audio"
-
-2 modules/gui/macosx/intf.m:653
-4
+4 modules/gui/macosx/intf.m:654
+5
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Piste de sous-titres"
-
-69
+71
-msgid "Next title"
-msgstr "Titre suivant"
-
-4
+6
-msgid "Previous title"
-msgstr "Titre précédent"
-
-7
+9
-#, c-format
-msgid "Title %i"
-msgstr "Titre %i"
-
-0 src/input/var.c:380
+2 src/input/var.c:382
-#, c-format
-msgid "Chapter %i"
-msgstr "Chapitre %i"
-
-59
-3
+61
+4
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Chapitre suivant"
-
-4
-3
+6
+4
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Chapitre précédent"
@@ -1235 +1244 @@
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
-35
+29
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1285
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgstr "Ok"
-
-79
-0
+80
+1
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Ajouter une interface"
@@ -1268 +1291 @@
-msgstr "Mouvements de la souris"
-
-60 src/libvlc.c:399
+95 src/libvlc.c:434
-#: src/modules/cache.c:525
-msgid "C"
-msgstr "Fr"
-
-26
+68
-msgid ""
-"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
@@ -1279 +1302 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (activé par défaut)"
-
-57
+64
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (désactivé par défaut)"
-
-735 src/libvlc.c:173
+805 src/libvlc.c:180
-msgid "Note:"
-msgstr "Note:"
-
-736 src/libvlc.c:173
+806 src/libvlc.c:180
-msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr ""
-
-84
+91
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC %s\n"
-
-84
+91
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Compilé par %s@%s.%s\n"
-
-84
+91
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compilateur: %s\n"
-
-84
-
+91
+fuzzy, 
-msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
-a révision changement Git
-
-88
+es changements svn
+
+95
-msgid ""
-"\n"
@@ -1323 +1350 @@
-"Contenu transféré dans le fichier vlc-help.txt\n"
-
-0
+7
-msgid ""
-"\n"
@@ -1331 +1358 @@
-"Appuyez sur <Entrée> pour continuer…\n"
-
-0
-5
+2
+4
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-1
+3
-msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "1/4"
-
-2
+4
-msgid "1:2 Half"
-msgstr "1/2"
-
-3
+5
-msgid "1:1 Original"
-msgstr "Taille normale"
-
-4
+6
-msgid "2:1 Double"
-msgstr "Taille double"
@@ -1833 +1860 @@
-#: src/libvlc-module.c:315 modules/access/dshow/dshow.cpp:81
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
-5
+6
-#: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
-msgid "None"
@@ -1841 +1868 @@
-#: modules/access/vcdx/access.c:477 modules/access/vcdx/info.c:289
-#: modules/access/vcdx/info.c:290
-2
+4
-msgid "Track"
-msgstr "Piste"
@@ -2033 +2060 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:380
+#, fuzzy
-msgid ""
-"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
-"save some processing power."
-msgstr ""
-iveaux de gris
+oir et blanc
-"vidéo ne sera pas décodée, ce qui permet d’économiser du temps processeur."
-
@@ -2110 +2138 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:415
+#, fuzzy
-msgid ""
-"Hide mouse cursor and fullscreen controller after n miliseconds, default is "
-"3000 ms (3 sec.)"
-msgstr ""
-Cacher le pointer et le contrôleur plein-écran après n millisecondes,
-la valeur par défaut est 3000 ms (3 seconde
+Montrer le titre de la vidéo pendant n millisecondes, le défaut est 5000 ms
+(5 sec
-
-#: src/libvlc-module.c:423
@@ -2200 +2229 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:461
+#, fuzzy
-msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-en haut à gauche sur l’écran
+sur la vidéo
-
-#: src/libvlc-module.c:463
@@ -2316 +2346 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:101
-msgid "Skip frames"
-msgstr "Sauter des images"
@@ -2666 +2697 @@
-"incrustations."
-
-6
+5
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
@@ -2767 +2798 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:728
+#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
@@ -2812 +2844 @@
-msgstr "Ceci est le lecteur de CD audio à utiliser par défaut."
-
- modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:114
+
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "Forcer l’utilisation d’IPv6"
@@ -3598 +3630 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1154 src/video_output/vout_intf.c:413
-6
-09
-1
-5 modules/gui/macosx/intf.m:642
-8
+8
+12
+2
+6 modules/gui/macosx/intf.m:643
+9
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:606
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
@@ -3651 +3683 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1164 modules/control/hotkeys.c:691
-3 modules/gui/macosx/intf.m:607
+1 modules/gui/macosx/intf.m:608
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:440
-msgid "Faster"
@@ -3662 +3694 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1166 modules/control/hotkeys.c:697
-4 modules/gui/macosx/intf.m:608
+2 modules/gui/macosx/intf.m:609
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:433
-msgid "Slower"
@@ -3672 +3704 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1168 modules/control/hotkeys.c:674
-4
-4 modules/gui/macosx/intf.m:610
-6 modules/gui/macosx/intf.m:694
+2
+5 modules/gui/macosx/intf.m:611
+7 modules/gui/macosx/intf.m:695
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1619
@@ -3690 +3722 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1170 modules/control/hotkeys.c:680
-3
-59 modules/gui/macosx/intf.m:609
-7 modules/gui/macosx/intf.m:693
+1
+60 modules/gui/macosx/intf.m:610
+8 modules/gui/macosx/intf.m:694
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:592
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:664 modules/misc/notify/notify.c:303
@@ -3705 +3737 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1172 modules/control/rc.c:77
-5 modules/gui/macosx/intf.m:562
-6 modules/gui/macosx/intf.m:685
-2
+3 modules/gui/macosx/intf.m:563
+7 modules/gui/macosx/intf.m:686
+3
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:273
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:594
@@ -3722 +3754 @@
-#: src/libvlc-module.c:1174 modules/gui/fbosd.c:129 modules/gui/fbosd.c:197
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
-7
+8
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:731 modules/video_filter/marq.c:153
-#: modules/video_filter/rss.c:197
@@ -3842 +3874 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1212 modules/control/hotkeys.c:189
-4
+5
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:698
-msgid "Quit"
@@ -3969 +4001 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1238 modules/access/v4l2/v4l2.c:195
-7
-8 modules/gui/macosx/intf.m:697
+8
+9 modules/gui/macosx/intf.m:698
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:633
-msgid "Mute"
@@ -4456 +4488 @@
-"  vlc:quit                       Quitter VLC\n"
-
-20
-4
-4 modules/gui/macosx/intf.m:699
+19
+6
+5 modules/gui/macosx/intf.m:700
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:508 modules/video_output/snapshot.c:81
-msgid "Snapshot"
-msgstr "Capture d’écran"
-
-8
+7
-msgid "Window properties"
-msgstr "Propriétés de la fenêtre"
-
-7
+6
-msgid "Subpictures"
-msgstr "Incrustations"
-
-5
+4
-#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:281
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:717 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:723
@@ -4477 +4509 @@
-msgstr "Sous-titres"
-
-2
+1
-msgid "Overlays"
-msgstr "Overlays"
-
-20
+19
-msgid "Track settings"
-msgstr "Paramètres de la piste"
-
-50
+49
-msgid "Playback control"
-msgstr "Contrôle de lecture"
-
-1
+0
-msgid "Default devices"
-msgstr "Périphériques par défaut"
-
-80
+79
-msgid "Network settings"
-msgstr "Paramètres réseau"
-
-2
+1
-msgid "Socks proxy"
-msgstr "Proxy SOCKS"
-
-1
+0
-msgid "Metadata"
-msgstr "Métadonnées"
-
-1
+0
-msgid "Decoders"
-msgstr "Décodeurs"
-
-8
-0
+7
+2
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
-msgid "Input"
-msgstr "Entrée"
-
-8
+7
-msgid "VLM"
-msgstr "VLM"
-
-1
+0
-msgid "CPU"
-msgstr "Processeur"
-
-3
+2
-msgid "Special modules"
-msgstr "Modules spéciaux"
-
-9
+8
-msgid "Plugins"
-msgstr "Modules"
-
-8
+7
-msgid "Performance options"
-msgstr "Options de performance"
-
-8
+7
-msgid "Hot keys"
-msgstr "Combinaisons de touches"
-
-5
+4
-msgid "Jump sizes"
-msgstr "Tailles des sauts"
-
-2
+1
-msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
-msgstr ""
-"Afficher l’aide de VLC (peut être combiné avec --advanced et --help-verbose)"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
@@ -4556 +4592 @@
-"et --help-verbose)"
-
-8
+9
-msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
-msgstr "Afficher plus de détails dans l’aide"
-
-0
+